| L01 | Ps69_6 | Nie niech zawstydzą się przeze mnie oczekujący Ciebie, mój Panie, Jahwe Zastępów; nie niech będą pohańbieni przeze mnie szukający Ciebie, Boże Izraela. (Ps69_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps69_6 | Nie H408 niech zawstydzą się H954 przeze mnie oczekujący Ciebie H6960 , mój Panie H136 , Jahwe H3069 Zastępów H6635 ; nie H408 niech będą pohańbieni H3637 przeze mnie szukający Ciebie H1245 , Boże H430 Izraela H3478 . (Ps69_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps69_6 | (=BT Ps 69:7) Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają, Panie, Boże Zastępów. Niech przeze mnie się nie rumienią ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela! (Ps69_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps69_6 | Niech przeze mnie nie wstydzą się H954 ci, co Tobie ufają H6960 , Panie H136 , Boże Zastępów H3069 H6635 . Niech przeze mnie się nie rumienią H3637 ci, którzy Ciebie szukają H1245 , Boże H430 Izraela H3478 ! (Ps69_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps69_6 | 'al- | je•<wo>•szu | wi | koe•<Cha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•<wa>•'ot | 'al- | jik•<Kal>•mu | wi | me•wak•<sze>•cha; | 'e•lo•<He>, | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ps69_6 | אַל־ | יֵ֘בֹ֤שׁוּ | בִ֨י ׀ | קֹוֶיךָ֮ | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֗ה | צְבָ֫א֥וֹת | אַל־ | יִכָּ֣לְמוּ | בִ֣י | מְבַקְשֶׁ֑יךָ | אֱ֝לֹהֵ֗י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ps69_6 | Nie | niech zawstydzą się | przeze mnie | oczekujący Ciebie, | mój Panie, | Jahwe | Zastępów; | nie | niech będą pohańbieni | przeze mnie | szukający Ciebie, | Boże | Izraela. |
| L08 | Ps69_6 | אַל־ | יֵ֘בֹ֤שׁוּ | בִ֨/י ׀ | קֹוֶי/ךָ֮ | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֗ה | צְבָ֫א֥וֹת | אַל־ | יִכָּ֣לְמוּ | בִ֣/י | מְבַקְשֶׁ֑י/ךָ | אֱ֝לֹהֵ֗י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ps69_6 | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNj3mpCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps69_6 | ´al- | yëböºšû | bî | qôÊkä | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | ´al- | yiKKäºlmû | bî | mübaqšÊºkä | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | Ps69_6 | H0408 |
H0954 |
H0000  |
H6960 |
H0136 |
H3069 |
H6635 |
H0408 |
H3637 |
H0000 |
H1245 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Ps69_6 | not | be ashamed | Let not them that wait | on thee O Lord | GOD | of hosts | nay | thee be confounded | for my sake let not those that seek | for my sake O God | of Israel | ||
| L13 | Ps69_6 | al- | ye·Vo·shu | vi | koei·Cha | 'a·do·Nai | Yah·weh | tze·Va·'ot | al- | yik·Kal·mu | vi | me·vak·Shei·cha; | 'e·lo·Hei, | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ps69_6 | אַל | בּוּשׁ | קָוָה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא | אַל | כָּלַם | בָּקַשׁ | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Ps69_6 | ('Al) | (Busz) | ka·(Wa) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Al) | ka·(Lam) | ba·(Kasz) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Ps69_6 | ’al | bûš | qāwā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | ’al | kālam | bāqaš | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Ps69_6 | ’al | bûš | qāwāh | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | ’al | kālam | bāqaš | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Ps69_6 | Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel. (Ps69_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps69_6 | 6 Let not them that wait <06960> (08802) on thee, O Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>, be ashamed <0954> (08799) for my sake: let not those that seek <01245> (08764) thee be confounded <03637> (08735) for my sake, O God <0430> of Israel <03478>. (Ps69_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps69_6 | 356/725 | 29/113 | 4606/6521 | 20/49 | 76/448 | 174/608 | 201/484 | 357/725 | 17/38 | 4607/6521 | 121/225 | 2011/2597 | 1940/2505 |
| L21 | Ps69_6 | Ps69_6_1 | Ps69_6_2 | Ps69_6_3 | Ps69_6_4 | Ps69_6_5 | Ps69_6_6 | Ps69_6_7 | Ps69_6_8 | Ps69_6_9 | Ps69_6_10 | Ps69_6_11 | Ps69_6_12 | Ps69_6_13 |