| L01 | Ps69_7 | Bo z powodu Ciebie znoszę hańbę; okryła zniewaga moją twarz. (Ps69_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps69_7 | Bo H3588 z powodu Ciebie H5921 znoszę H5375 hańbę H2781 ; okryła H3680 zniewaga H3639 moją twarz H6440 . (Ps69_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps69_7 | (=BT Ps 69:8) Dla Ciebie bowiem znoszę urąganie i hańba twarz mi okrywa. (Ps69_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps69_7 | Dla Ciebie H5921 bowiem znoszę H5375 urąganie H2781 i hańba H3639 twarz mi okrywa H3680 . (Ps69_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps69_7 | ki- | '<A>•le•cha | na•<Sa>•ti | cher•<Pa>; | kis•se•<Ta> | che•lim•<Ma> | fa•<Nai>. |
| L06 | Ps69_7 | כִּֽי־ | עָ֭לֶיךָ | נָשָׂ֣אתִי | חֶרְפָּ֑ה | כִּסְּתָ֖ה | כְלִמָּ֣ה | פָנָֽי׃ |
| L07 | Ps69_7 | Bo | z powodu Ciebie | znoszę | hańbę; | okryła | zniewaga | moją twarz. |
| L08 | Ps69_7 | כִּֽי־ | עָ֭לֶי/ךָ | נָשָׂ֣אתִי | חֶרְפָּ֑ה | כִּסְּתָ֖ה | כְלִמָּ֣ה | פָנָֽ/י׃ |
| L09 | Ps69_7 | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps69_7 | Kî|- | `älÊkä | näS亴tî | HerPâ | Kissütâ | külimmâ | pänäy |
| L11 | Ps69_7 | H3588 |
H5921 |
H5375 |
H2781 |
H3680 |
H3639 |
H6440 |
| L12 | Ps69_7 | Because | your sake | Because for thy sake I have borne | reproach | hath covered | shame | my face |
| L13 | Ps69_7 | ki- | 'A·lei·cha | na·Sa·ti | cher·Pah; | kis·se·Tah | che·lim·Mah | fa·Nai. |
| L14 | Ps69_7 | כִּי | עַל | נָשָׂא | חֶרְפָּה | כָּסָה | כְּלִמָּה | פָּנִים |
| L15 | Ps69_7 | (Ki) | ('Al) | na·(Sa) | cher·(Pa) | ka·(Sa) | ke·lim·(Ma) | pa·(Nim) |
| L16 | Ps69_7 | kî | ‘al | nāśā(’) | ḥerpā(h) | kāsā(h) | kᵉlimmā(h) | pānîm |
| L17 | Ps69_7 | kî | ‘al | nāśā’ | ḥerpāh | kāsāh | kelimmāh | pānîm |
| L18 | Ps69_7 | Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face. (Ps69_7 KJV) | ||||||
| L19 | Ps69_7 | 7 Because for thy sake I have borne <05375> (08804) reproach <02781>; shame <03639> hath covered <03680> (08765) my face <06440>. (Ps69_7 KJV) | ||||||
| L20 | Ps69_7 | 2732/4478 | 3732/5759 | 401/650 | 19/73 | 81/151 | 5/30 | 1509/2127 |
| L21 | Ps69_7 | Ps69_7_1 | Ps69_7_2 | Ps69_7_3 | Ps69_7_4 | Ps69_7_5 | Ps69_7_6 | Ps69_7_7 |