| L01 | Ps69_9 | Bo gorliwość o Twój dom pożarła mnie, a obelgi urągających Tobie spadły na mnie. (Ps69_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps69_9 | Bo H3588 gorliwość H7068 o Twój dom H1004 pożarła mnie H398 , a obelgi H2781 urągających Tobie H2778 spadły H5307 na mnie H5921 . (Ps69_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps69_9 | (=BT Ps 69:10) Bo gorliwość o dom Twój mnie pożera i spadły na mnie obelgi uwłaczających Tobie. (Ps69_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps69_9 | Bo H3588 gorliwość H7068 o dom H1004 Twój mnie pożera H398 , i spadły H5307 na mnie obelgi H2781 uwłaczających H2778 Tobie. (Ps69_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps69_9 | ki- | kin•'<At> | be•te•<Cha> | 'a•cha•<La>•te•ni; | we•cher•<Pot> | chor•<Fe>•cha, | na•fe•<Lu> | 'a•<Lai>. |
| L06 | Ps69_9 | כִּֽי־ | קִנְאַ֣ת | בֵּיתְךָ֣ | אֲכָלָ֑תְנִי | וְחֶרְפּ֥וֹת | ח֝וֹרְפֶ֗יךָ | נָפְל֥וּ | עָלָֽי׃ |
| L07 | Ps69_9 | Bo | gorliwość | o Twój dom | pożarła mnie, | a obelgi | urągających Tobie | spadły | na mnie. |
| L08 | Ps69_9 | כִּֽי־ | קִנְאַ֣ת | בֵּיתְ/ךָ֣ | אֲכָלָ֑תְ/נִי | וְ/חֶרְפּ֥וֹת | ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ | נָפְל֥וּ | עָלָֽ/י׃ |
| L09 | Ps69_9 | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps69_9 | Kî|- | qin´at | Bêtkä | ´ákäläºtnî | wüHerPôt | Hôrpʺkä | näplû | `äläy |
| L11 | Ps69_9 | H3588 |
H7068 |
H1004 |
H0398 |
H2781 |
H2778 |
H5307 |
H5921 |
| L12 | Ps69_9 | For | For the zeal | of thine house | hath eaten me up | and the reproaches | of them that reproached | thee are fallen | and |
| L13 | Ps69_9 | ki- | kin·'At | bei·te·Cha | 'a·cha·La·te·ni; | ve·cher·Pot | chor·Fei·cha, | na·fe·Lu | 'a·Lai. |
| L14 | Ps69_9 | כִּי | קִנְאָה | בַּיִת | אָכַל | חֶרְפָּה | חָרַף | נָפַל | עַל |
| L15 | Ps69_9 | (Ki) | kin·'(Ah) | (Ba)·jit | a·(Chal) | cher·(Pa) | cha·(Raf) | na·(Fal) | ('Al) |
| L16 | Ps69_9 | kî | qin’ā(h) | bájiṯ | ’āḵal | ḥerpā(h) | ḥārap̱ | nāp̱al | ‘al |
| L17 | Ps69_9 | kî | qin’āh | bajit | ’ākal | ḥerpāh | ḥārap | nāpal | ‘al |
| L18 | Ps69_9 | For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. (Ps69_9 KJV) | |||||||
| L19 | Ps69_9 | 9 For the zeal <07068> of thine house <01004> hath eaten me up <0398> (08804); and the reproaches <02781> of them that reproached <02778> (08802) thee are fallen <05307> (08804) upon me. (Ps69_9 KJV) | |||||||
| L20 | Ps69_9 | 2733/4478 | 15/44 | 1436/2052 | 534/806 | 20/73 | 23/41 | 247/434 | 3733/5759 |
| L21 | Ps69_9 | Ps69_9_1 | Ps69_9_2 | Ps69_9_3 | Ps69_9_4 | Ps69_9_5 | Ps69_9_6 | Ps69_9_7 | Ps69_9_8 |