| L01 | Ps6_1 | Dla kierownika chóru. Na instrumentach strunowych. Na oktawę. Psalm Dawida. Jahwe, nie w swoim gniewie karć mnie, ani nie w swojej zapalczywości ćwicz mnie. (Ps6_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps6_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na instrumentach strunowych H5058 . Na H5921 oktawę H8067 . Psalm H4210 Dawida H1732 H3068 H408 H639 H3198 H408 H2534 H3256 . (Ps6_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps6_1 | Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 6:2) Nie karć mnie, Panie, w swym gniewie i nie karz w swej zapalczywości. (Ps6_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps6_1 | Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. Nie H408 karć mnie H3198 , Panie H3068 , w swym gniewie H639 i nie H408 karz H3256 w swej zapalczywości H2534 . (Ps6_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps6_1 | lam•nac•<ce>•ach | <Bin>•gi•not | 'al- | hasz•sze•mi•<Nit>, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | be•'ap•pe•<Cha> | to•chi•<Che>•ni; | we•'al- | ba•cha•ma•te•<Cha> | te•jas•se•<Re>•ni. |
| L06 | Ps6_1 | לַמְנַצֵּ֣חַ | בִּ֭נְגִינוֹת | עַֽל־ | הַשְּׁמִינִ֗ית | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | יְֽהוָ֗ה | אַל־ | בְּאַפְּךָ֥ | תוֹכִיחֵ֑נִי | וְֽאַל־ | בַּחֲמָתְךָ֥ | תְיַסְּרֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps6_1 | Dla kierownika chóru. | Na instrumentach strunowych. | Na | oktawę. | Psalm | Dawida. | Jahwe, | nie | w swoim gniewie | karć mnie, | ani nie | w swojej zapalczywości | ćwicz mnie. |
| L08 | Ps6_1 | לַ/מְנַצֵּ֣חַ | בִּ֭/נְגִינוֹת | עַֽל־ | הַ/שְּׁמִינִ֗ית | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | יְֽהוָ֗ה | אַל־ | בְּ/אַפְּ/ךָ֥ | תוֹכִיחֵ֑/נִי | וְֽ/אַל־ | בַּ/חֲמָתְ/ךָ֥ | תְיַסְּרֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps6_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AobsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps6_1 | lamnaccëªH | Bingînôt | `a|l- | haššümînît | mizmôr | lüdäwìd | yü|hwâ | ´al- | Bü´aPPükä | tôkîHëºnî | wü|´al- | BaHámätkä | tüyassürëºnî |
| L11 | Ps6_1 | H5329 |
H5058 |
H5921 |
H8067 |
H4210 |
H1732 |
H3068 |
H0408 |
H0639 |
H3198 |
H0408 |
H2534 |
H3256 |
| L12 | Ps6_1 | <<To the chief Musician | on Neginoth | upon | upon Sheminith | A Psalm | of David | O LORD | Nor | me not in thine anger | rebuke | Nor | me in thy hot displeasure | neither chasten |
| L13 | Ps6_1 | lam·natz·Tze·ach | Bin·gi·not | al- | hash·she·mi·Nit, | miz·Mor | le·da·Vid. | Yah·weh | al- | be·'ap·pe·Cha | to·chi·Che·ni; | ve·'al- | ba·cha·ma·te·Cha | te·yas·se·Re·ni. |
| L14 | Ps6_1 | נָצַח | נְגִינָה | עַל | שְׁמִינִית | מִזְמוֹר | דָּוִד | יְהֹוָה | אַל | אַף | יָכַח | אַל | חֵמָה | יָסַר |
| L15 | Ps6_1 | na·(Cach) | ne·gi·(Na) | ('Al) | sze·mi·(Nit) | miz·(Mor) | da·(Wid) | (Jah)·we | ('Al) | ('Af) | ja·(Chach) | ('Al) | che·(Ma) | ja·(Sar) |
| L16 | Ps6_1 | nāṣaḥ | nᵉg̱înā(h) | ‘al | šᵉmînîṯ | mizmôr | dāwiḏ | JHWH | ’al | ’ap̱ | jāḵaḥ | ’al | ḥēmā(h) | jāsar |
| L17 | Ps6_1 | nāṣaḥ | negînāh | ‘al | šemînît | mizmôr | dāwid | jhwh | ’al | ’ap | jākaḥ | ’al | ḥēmāh | jāsar |
| L18 | Ps6_1 | <To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.> O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. (Ps6_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps6_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058> upon Sheminith <08067>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> O LORD, <03068>, rebuke <03198> (08686) me not in thine anger <0639>, neither chasten <03256> (08762) me in thy hot displeasure <02534>. (Ps6_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps6_1 | 11/64 | 3/13 | 3580/5759 | 2/3 | 4/57 | 950/1075 | 3748/6220 | 302/725 | 128/276 | 30/59 | 303/725 | 28/122 | 18/43 |
| L21 | Ps6_1 | Ps6_1_1 | Ps6_1_2 | Ps6_1_3 | Ps6_1_4 | Ps6_1_5 | Ps6_1_6 | Ps6_1_7 | Ps6_1_8 | Ps6_1_9 | Ps6_1_10 | Ps6_1_11 | Ps6_1_12 | Ps6_1_13 |