| L01 | Ps6_2 | Zmiłuj się nade mną, Jahwe, bo słaby [jestem] ja; ulecz mnie, Jahwe, bo przerażone są moje kości. (Ps6_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps6_2 | Zmiłuj się nade mną H2603 , Jahwe H3069 , bo H3588 słaby H536 [jestem] ja H589 ; ulecz mnie H7495 , Jahwe H3069, bo H3588 przerażone są H926 moje kości H6106 . (Ps6_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps6_2 | (=BT Ps 6:3) Zmiłuj się nade mną, Panie, bom słaby; ulecz mnie, Panie, bo kości moje strwożone (Ps6_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps6_2 | Zmiłuj się H2603 nade mną, Panie H3068 , bom H3588 ja H589 słaby H536 ; ulecz mnie H7495 , Panie H3068 , bo H3588 kości moje H6106 strwożone H926 , (Ps6_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps6_2 | chon•ne•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | 'um•<Lal> | '<A>•ni | re•fa•'<E>•ni | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | niw•ha•<Lu> | 'a•ca•<Mai>. |
| L06 | Ps6_2 | חָנֵּ֥נִי | יְהוָה֮ | כִּ֤י | אֻמְלַ֫ל | אָ֥נִי | רְפָאֵ֥נִי | יְהוָ֑ה | כִּ֖י | נִבְהֲל֣וּ | עֲצָמָֽי׃ |
| L07 | Ps6_2 | Zmiłuj się nade mną, | Jahwe, | bo | słaby | [jestem] ja; | ulecz mnie, | Jahwe, | bo | przerażone są | moje kości. |
| L08 | Ps6_2 | חָנֵּ֥/נִי | יְהוָה֮ | כִּ֤י | אֻמְלַ֫ל | אָ֥נִי | רְפָאֵ֥/נִי | יְהוָ֑ה | כִּ֖י | נִבְהֲל֣וּ | עֲצָמָֽ/י׃ |
| L09 | Ps6_2 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps6_2 | Honnëºnî | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´umlal | ´äºnî | rüpä´ëºnî | yhwh(´ädönäy) | Kî | nibhálû | `ácämäy |
| L11 | Ps6_2 | H2603 |
H3069 |
H3588 |
H0536 |
H0589 |
H7495 |
H3069 |
H3588 |
H0926 |
H6106 |
| L12 | Ps6_2 | Have mercy | God | for | for I [am] weak | I | heal | God | for | are vexed | me for my bones |
| L13 | Ps6_2 | chon·ne·ni | Yah·weh | ki | 'um·Lal | 'A·ni | re·fa·'E·ni | Yah·weh; | ki | niv·ha·Lu | 'a·tza·Mai. |
| L14 | Ps6_2 | חָנַן | יְהֹוִה | כִּי | אֻמְלַל | אֲנִי | רָפָא | יְהֹוִה | כִּי | בָּהַל | עֶצֶם |
| L15 | Ps6_2 | cha·(Nan) | (Jah)·we | (Ki) | 'um·(Lal) | 'a·(Ni) | ra·(Fa) | (Jah)·we | (Ki) | ba·(Hal) | '(E)·cem |
| L16 | Ps6_2 | ḥānan | JHWH | kî | ’umlal | ’ᵃ̆nî | rāp̱ā(’) | JHWH | kî | bāhal | ‘éṣem |
| L17 | Ps6_2 | ḥānan | jhwh | kî | ’umlal | ’ănî | rāpā’ | jhwh | kî | bāhal | ‘eṣem |
| L18 | Ps6_2 | Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed. (Ps6_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps6_2 | 2 Have mercy <02603> (08798) upon me, O LORD <03068>; for I am weak <0536>: O LORD <03068>, heal <07495> (08798) me; for my bones <06106> are vexed <0926> (08738). (Ps6_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps6_2 | 30/77 | 164/608 | 2547/4478 | 1/4 | 382/874 | 29/65 | 165/608 | 2548/4478 | 18/37 | 66/126 |
| L21 | Ps6_2 | Ps6_2_1 | Ps6_2_2 | Ps6_2_3 | Ps6_2_4 | Ps6_2_5 | Ps6_2_6 | Ps6_2_7 | Ps6_2_8 | Ps6_2_9 | Ps6_2_10 |