| L01 | Ps6_3 | A moja dusza jest przerażona bardzo; a Ty, Jahwe, jak długo? (Ps6_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps6_3 | A moja dusza H5315 jest przerażona H926 bardzo H3966 ; a Ty, Jahwe H3068 , jak H5704 długo H4970 ? (Ps6_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps6_3 | (=BT Ps 6:4) i duszę moją ogarnia wielka trwoga; lecz Ty, o Panie, jakże długo jeszcze ... ? (Ps6_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps6_3 | i duszę moją H5315 ogarnia wielka trwoga H926 ; lecz Ty H859 , o Panie H3068 , jakże długo jeszcze H5704 H4970 … ? (Ps6_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps6_3 | <we>•naf•szi | niw•ha•<La> | me•'<Od>; | [we•'at | ch] | (we•'at•<Ta> | k) | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ad- | ma•<Tai>. |
| L06 | Ps6_3 | וְ֭נַפְשִׁי | נִבְהֲלָ֣ה | מְאֹ֑ד | [וְאַתְּ | כ] | (וְאַתָּ֥ה | ק) | יְ֝הוָ֗ה | עַד־ | מָתָֽי׃ |
| L07 | Ps6_3 | A moja dusza | jest przerażona | bardzo; | [a Ty | K] | (a Ty | Q), | Jahwe, | jak | długo? |
| L08 | Ps6_3 | וְ֭/נַפְשִׁ/י | נִבְהֲלָ֣ה | מְאֹ֑ד | ו/את | וְ/אַתָּ֥ה | יְ֝הוָ֗ה | עַד־ | מָתָֽי׃ | ||
| L09 | Ps6_3 | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna |
| L10 | Ps6_3 | wünapšî | nibhálâ | mü´öd | (wü´aT) | [wü´aTTâ] | yhwh(´ädönäy) | `ad- | mätäy | ||
| L11 | Ps6_3 | H5315 |
H0926 |
H3966 |
H3068 |
H5704 |
H4970 |
||||
| L12 | Ps6_3 | My soul | vexed | is also sore | you | but thou O LORD | against | long | |||
| L13 | Ps6_3 | Ve·naf·shi | niv·ha·Lah | me·'Od; | [ve·'at | ch] | (ve·'at·Tah | k) | Yah·weh | ad- | ma·Tai. |
| L14 | Ps6_3 | נֶפֶשׁ | בָּהַל | מְאֹד | יְהֹוָה | עַד | מָתַי | ||||
| L15 | Ps6_3 | (Ne)·fesz | ba·(Hal) | me·'(Od) | (Jah)·we | ('Ad) | ma·(Tai) | ||||
| L16 | Ps6_3 | nép̱eš | bāhal | mᵉ’ōḏ | JHWH | ‘aḏ | māṯaj | ||||
| L17 | Ps6_3 | nepeš | bāhal | me’ōd | jhwh | ‘ad | mātaj | ||||
| L18 | Ps6_3 | My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long? (Ps6_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps6_3 | 3 My soul <05315> is also sore <03966> vexed <0926> (08738): but thou, O LORD <03068>, how long? (Ps6_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps6_3 | 371/751 | 19/37 | 215/300 | 8/11 | 3749/6220 | 913/1259 | 13/43 | |||
| L21 | Ps6_3 | Ps6_3_1 | Ps6_3_2 | Ps6_3_3 | Ps6_3_4 | Ps6_3_5 | Ps6_3_6 | Ps6_3_7 | Ps6_3_8 | Ps6_3_9 | Ps6_3_10 |