| L01 | Ps6_4 | Zwróć się, Jahwe; ocal moją duszę; zbaw mnie ze względu na Twoją łaskę. (Ps6_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps6_4 | Zwróć się H7725 , Jahwe H3068 ; ocal H2502 moją duszę H5315 ; zbaw mnie H3467 ze względu na H4616 Twoją łaskę H2617 . (Ps6_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps6_4 | (=BT Ps 6:5) Zwróć się, o Panie, ocal moją duszę, wybaw mnie przez Twoje miłosierdzie, (Ps6_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps6_4 | Zwróć się H7725 , o Panie H3068 , ocal H2502 moją duszę H5315 , wybaw mnie H3467 przez Twoje miłosierdzie H2617 , (Ps6_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps6_4 | szu•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | chal•le•<ca> | naf•<szi>; | ho•szi•'<E>•ni, | le•<Ma>•'an | chas•<De>•cha. |
| L06 | Ps6_4 | שׁוּבָ֣ה | יְ֭הוָה | חַלְּצָ֣ה | נַפְשִׁ֑י | ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי | לְמַ֣עַן | חַסְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps6_4 | Zwróć się, | Jahwe; | ocal | moją duszę; | zbaw mnie | ze względu na | Twoją łaskę. |
| L08 | Ps6_4 | שׁוּבָ֣/ה | יְ֭הוָה | חַלְּצָ֣/ה | נַפְשִׁ֑/י | ה֝וֹשִׁיעֵ֗/נִי | לְמַ֣עַן | חַסְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps6_4 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HVpv2ms/ShCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps6_4 | šûbâ | yhwh(´ädönäy) | Hallücâ | napšî | hôšî`ëºnî | lümaº`an | HasDeºkä |
| L11 | Ps6_4 | H7725 |
H3068 |
H2502 |
H5315 |
H3467 |
H4616 |
H2617 |
| L12 | Ps6_4 | Return | O LORD | deliver | my soul | oh save | because | me for thy mercies' |
| L13 | Ps6_4 | shu·Vah | Yah·weh | chal·le·Tzah | naf·Shi; | ho·shi·'E·ni, | le·Ma·'an | chas·De·cha. |
| L14 | Ps6_4 | שׁוּב | יְהֹוָה | חָלַץ | נֶפֶשׁ | יָשַׁע | מַעַן | חֵסֵד |
| L15 | Ps6_4 | (Szuw) | (Jah)·we | cha·(Lac) | (Ne)·fesz | ja·(Sza') | (Ma)·'an | (Che)·sed |
| L16 | Ps6_4 | šûḇ | JHWH | ḥālaṣ | nép̱eš | jāša‘ | má‘an | ḥḗsēḏ |
| L17 | Ps6_4 | šûb | jhwh | ḥālaṣ | nepeš | jāša‘ | ma‘an | ḥēsēd |
| L18 | Ps6_4 | Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake. (Ps6_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps6_4 | 4 Return <07725> (08798), O LORD <03068>, deliver <02502> (08761) my soul <05315>: oh save <03467> (08685) me for thy mercies' <02617> sake. (Ps6_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps6_4 | 608/1041 | 3750/6220 | 26/44 | 372/751 | 82/206 | 135/272 | 79/243 |
| L21 | Ps6_4 | Ps6_4_1 | Ps6_4_2 | Ps6_4_3 | Ps6_4_4 | Ps6_4_5 | Ps6_4_6 | Ps6_4_7 |