| L01 | Ps6_6 | Zmęczyłem się moim wzdychaniem; obmywam każdej nocy moje łoże; moimi łzami moje posłanie rozmaczam. (Ps6_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps6_6 | Zmęczyłem się H3021 moim wzdychaniem H585 ; obmywam H7811 każdej H3605 nocy H3915 moje łoże H4296 ; moimi łzami H1832 moje posłanie H6210 rozmaczam H4529 . (Ps6_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps6_6 | (=BT Ps 6:7) Zmęczyłem się moim jękiem, płaczem obmywam co noc moje łoże, posłanie moje skrapiam łzami. (Ps6_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps6_6 | Zmęczyłem się H3021 moim jękiem H585 , płaczem H1832 obmywam H7811 co noc H3915 moje łoże H4296 , posłanie moje H6210 skrapiam H4529 łzami. (Ps6_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps6_6 | ja•<Ga>'•ti | be•'an•cha•<Ti>, | 'as•<Che> | we•chol- | <Laj>•la | mit•ta•<Ti>; | be•dim•'a•<Ti>, | 'ar•<Si> | 'am•<Se>. |
| L06 | Ps6_6 | יָגַ֤עְתִּי ׀ | בְּֽאַנְחָתִ֗י | אַשְׂחֶ֣ה | בְכָל־ | לַ֭יְלָה | מִטָּתִ֑י | בְּ֝דִמְעָתִ֗י | עַרְשִׂ֥י | אַמְסֶֽה׃ |
| L07 | Ps6_6 | Zmęczyłem się | moim wzdychaniem; | obmywam | każdej | nocy | moje łoże; | moimi łzami | moje posłanie | rozmaczam. |
| L08 | Ps6_6 | יָגַ֤עְתִּי ׀ | בְּֽ/אַנְחָתִ֗/י | אַשְׂחֶ֣ה | בְ/כָל־ | לַ֭יְלָה | מִטָּתִ֑/י | בְּ֝/דִמְעָתִ֗/י | עַרְשִׂ֥/י | אַמְסֶֽה׃ |
| L09 | Ps6_6 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps6_6 | yägaº`Tî | Bü|´anHätî | ´aSHè | bükol- | laylâ | mi††ätî | Büdim`ätî | `arSî | ´amsè |
| L11 | Ps6_6 | H3021 |
H0585 |
H7811 |
H3605 |
H3915 |
H4296 |
H1832 |
H6210 |
H4529 |
| L12 | Ps6_6 | I am weary | with my groaning | to swim | Every | all the night | make I my bed | with my tears | my couch | I water |
| L13 | Ps6_6 | ya·Ga'·ti | be·'an·cha·Ti, | 'as·Cheh | ve·chol- | Lay·lah | mit·ta·Ti; | be·dim·'a·Ti, | 'ar·Si | 'am·Seh. |
| L14 | Ps6_6 | יָגַע | אֲנָחָה | שָׂחָה | כֹּל | לַיִל | מִטָּה | דִּמְעָה | עֶרֶשׂ | מָסָה |
| L15 | Ps6_6 | ja·(Ga') | 'a·na·(Cha) | sa·(Cha) | (Kol) | (La)·jil | mit·(Ta) | dim·('A) | '(E)·res | ma·(Sa) |
| L16 | Ps6_6 | jāg̱a‘ | ’ᵃ̆nāḥā(h) | śāḥā(h) | kōl | lájil | miṭṭā(h) | dim‘ā(h) | ‘éreś | māsā(h) |
| L17 | Ps6_6 | jāga‘ | ’ănāḥāh | śāḥāh | kōl | lajil | miṭṭāh | dim‘āh | ‘ereś | māsāh |
| L18 | Ps6_6 | I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. (Ps6_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps6_6 | 6 I am weary <03021> (08804) with my groaning <0585>; all the night <03915> make I my bed <04296> to swim <07811> (08686); I water <04529> (08686) my couch <06210> with my tears <01832>. (Ps6_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps6_6 | 5/26 | 3/11 | 1/3 | 3576/5415 | 156/231 | 24/29 | 2/23 | 4/10 | 2/4 |
| L21 | Ps6_6 | Ps6_6_1 | Ps6_6_2 | Ps6_6_3 | Ps6_6_4 | Ps6_6_5 | Ps6_6_6 | Ps6_6_7 | Ps6_6_8 | Ps6_6_9 |