| L01 |
Ps6_6 |
Zmęczyłem się H3021 moim jękiem H585 , płaczem H1832 obmywam H7811 co noc H3915 moje łoże H4296 , posłanie moje H6210 skrapiam H4529 łzami. |
| L02 |
Ps6_6 |
(=BT Ps 6:7) Zmęczyłem się moim jękiem, płaczem obmywam co noc moje łoże, posłanie moje
skrapiam łzami. |
| L03 |
Ps6_6 |
יָגַ֤עְתִּי ׀ |
בְּֽאַנְחָתִ֗י |
אַשְׂחֶ֣ה |
בְכָל־ |
לַ֭יְלָה |
מִטָּתִ֑י |
בְּ֝דִמְעָתִ֗י |
עַרְשִׂ֥י |
אַמְסֶֽה׃ |
| L04 |
Ps6_6 |
יָגַ֤עְתִּי ׀ |
בְּֽ/אַנְחָתִ֗/י |
אַשְׂחֶ֣ה |
בְ/כָל־ |
לַ֭יְלָה |
מִטָּתִ֑/י |
בְּ֝/דִמְעָתִ֗/י |
עַרְשִׂ֥/י |
אַמְסֶֽה׃ |
| L05 |
Ps6_6 |
ja•<Ga>'•ti |
be•'an•cha•<Ti>, |
'as•<Che> |
we•chol- |
<Laj>•la |
mit•ta•<Ti>; |
be•dim•'a•<Ti>, |
'ar•<Si> |
'am•<Se>. |
| L06 | Ps6_6 | H3021 | H0585 | H7811 | H3605  | H3915 | H4296 | H1832 | H6210 | H4529 |
| L07 |
Ps6_6 |
faint |
groaning |
swim |
all manner |
night |
bed |
tears |
bed |
make to melt |
| L08 |
Ps6_6 |
słaby |
jęk |
pływać |
wszelkiego rodzaju |
noc |
łóżko |
płacz |
łóżko |
się do stopienia |
| L09 |
Ps6_6 |
I am weary |
with my groaning |
to swim |
Every |
all the night |
make I my bed |
with my tears |
my couch |
I water |
| L10 |
Ps6_6 |
Jestem zmęczony |
z mojego jęku |
pływać |
Każdy |
całą noc |
zrobić I moje łóżko |
z moich łez |
mojej kanapie |
I woda |
| L11 |
Ps6_6 |
ya·Ga'·ti |
be·'an·cha·Ti, |
'as·Cheh |
ve·chol- |
Lay·lah |
mit·ta·Ti; |
be·dim·'a·Ti, |
'ar·Si |
'am·Seh. |
| L12 |
Ps6_6 |
ja ga Ti |
Be an Ha ti |
as He |
we chol - laj la |
mit ta ti |
Be di ma ti |
ar si |
am se |
|
| L13 |
Ps6_6 |
yägaº`Tî |
Bü|´anHätî |
´aSHè |
bükol-laylâ |
mi††ätî |
Büdim`ätî |
`arSî |
´amsè |
|
| L14 |
Ps6_6 |
5/26 |
3/11 |
1/3 |
3576/5415 |
156/231 |
24/29 |
2/23 |
4/10 |
2/4 |
| L15 |
Ps6_6 |
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my
tears. |
| L16 |
Ps6_6 |
6 I am weary <03021> (08804) with my groaning <0585>; all the night <03915>
make I my bed <04296> to swim <07811> (08686); I water <04529> (08686) my couch
<06210> with my tears <01832>. |
