| L01 | Ps6_8 | Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo usłyszał Jahwe głos mojego płaczu. (Ps6_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps6_8 | Odstąpcie H5493 ode mnie H4480 , wszyscy H3605 czyniący H6466 nieprawość H205 , bo H3588 usłyszał H8085 Jahwe H3068 głos H6963 mojego płaczu H1065 . (Ps6_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps6_8 | (=BT Ps 6:9) Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy zło czynicie, bo Pan usłyszał głos mojego płaczu; (Ps6_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps6_8 | Odstąpcie H5493 ode mnie H4480 , wszyscy H3605 , którzy zło czynicie H6466 H205 , bo H3588 Pan H3068 usłyszał H8085 głos H6963 mojego płaczu H1065 ; (Ps6_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps6_8 | <Su>•ru | <Mi>•men•ni | kol- | <Po>•'a•le | '<A>•wen; | ki- | sza•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Kol> | bich•<ji>. |
| L06 | Ps6_8 | ס֣וּרוּ | מִ֭מֶּנִּי | כָּל־ | פֹּ֣עֲלֵי | אָ֑וֶן | כִּֽי־ | שָׁמַ֥ע | יְ֝הוָ֗ה | ק֣וֹל | בִּכְיִֽי׃ |
| L07 | Ps6_8 | Odstąpcie | ode mnie, | wszyscy | czyniący | nieprawość, | bo | usłyszał | Jahwe | głos | mojego płaczu. |
| L08 | Ps6_8 | ס֣וּרוּ | מִ֭מֶּ/נִּי | כָּל־ | פֹּ֣עֲלֵי | אָ֑וֶן | כִּֽי־ | שָׁמַ֥ע | יְ֝הוָ֗ה | ק֣וֹל | בִּכְיִֽ/י׃ |
| L09 | Ps6_8 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps6_8 | sûºrû | mimmennî | Kol- | Pöº`álê | ´äºwen | Kî|- | šäma` | yhwh(´ädönäy) | qôl | Bikyî |
| L11 | Ps6_8 | H5493 |
H4480 |
H3605 |
H6466 |
H0205 |
H3588 |
H8085 |
H3068 |
H6963 |
H1065 |
| L12 | Ps6_8 | Depart | at | all | from me all ye workers | of iniquity | for | hath heard | for the LORD | the voice | of my weeping |
| L13 | Ps6_8 | Su·ru | Mi·men·ni | kol- | Po·'a·lei | 'A·ven; | ki- | sha·Ma' | Yah·weh | Kol | bich·Yi. |
| L14 | Ps6_8 | סוּר | מִן | כֹּל | פָּעַל | אָוֶן | כִּי | שָׁמַע | יְהֹוָה | קוֹל | בְּכִי |
| L15 | Ps6_8 | (Sur) | (Min) | (Kol) | pa·('Al.) | '(A)·wen | (Ki) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | (Kol) | be·(Chi) |
| L16 | Ps6_8 | sûr | min | kōl | pā‘al | ’ā́wen | kî | šāma‘ | JHWH | qôl | bᵉḵî |
| L17 | Ps6_8 | sûr | min | kōl | pā‘al | ’āwen | kî | šāma‘ | jhwh | qôl | bekî |
| L18 | Ps6_8 | Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. (Ps6_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps6_8 | 8 Depart <05493> (08798) from me, all ye workers <06466> (08802) of iniquity <0205>; for the LORD <03068> hath heard <08085> (08804) the voice <06963> of my weeping <01065>. (Ps6_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps6_8 | 204/300 | 862/1215 | 3578/5415 | 16/56 | 18/78 | 2550/4478 | 632/1154 | 3751/6220 | 248/507 | 9/28 |
| L21 | Ps6_8 | Ps6_8_1 | Ps6_8_2 | Ps6_8_3 | Ps6_8_4 | Ps6_8_5 | Ps6_8_6 | Ps6_8_7 | Ps6_8_8 | Ps6_8_9 | Ps6_8_10 |