| L01 |
Ps71_1 |
W Tobie, Jahwe, schroniłem się; nie niech będę zawstydzony na wieki. (Ps71_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_1 |
W Tobie, Jahwe H3068 , schroniłem się H2620 ; nie H408 niech będę zawstydzony H954 na wieki H5769 . (Ps71_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_1 |
W Tobie, Panie, moja ucieczka, niech nie doznam wstydu na wieki; (Ps71_1 BT_4) |
| L04 |
Ps71_1 |
W Tobie, Panie H3068, moja ucieczka H2620, niech nie doznam wstydu H954 na wieki H5769; (Ps71_1 BT_4) |
| L05 |
Ps71_1 |
be•cha- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
cha•<Si>•ti; |
'al- |
e•<wo>•sza |
le•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps71_1 |
בְּךָֽ־ |
יְהוָ֥ה |
חָסִ֑יתִי |
אַל־ |
אֵב֥וֹשָׁה |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps71_1 |
W Tobie, |
Jahwe, |
schroniłem się; |
nie |
niech będę zawstydzony |
na wieki. |
| L08 |
Ps71_1 |
בְּ/ךָֽ־ |
יְהוָ֥ה |
חָסִ֑יתִי |
אַל־ |
אֵב֥וֹשָׁה |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps71_1 |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps71_1 |
Bükä|- |
yhwh(´ädönäy) |
Häsîºtî |
´al- |
´ëbôºšâ |
lü`ôläm |
| L11 |
Ps71_1 |
H0000  |
H3068 |
H2620 |
H0408 |
H0954 |
H5769 |
| L12 |
Ps71_1 |
|
In thee O LORD |
do I put my trust |
nay |
be put to confusion |
In |
| L13 |
Ps71_1 |
be·cha- |
Yah·weh |
cha·Si·ti; |
al- |
e·Voo·shah |
le·'o·Lam. |
| L14 |
Ps71_1 |
|
יְהֹוָה |
חָסָה |
אַל |
בּוּשׁ |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps71_1 |
|
(Jah)·we |
cha·(Sa) |
('Al) |
(Busz) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps71_1 |
|
JHWH |
ḥāsā(h) |
’al |
bûš |
‘ôlām |
| L17 |
Ps71_1 |
|
jhwh |
ḥāsāh |
’al |
bûš |
‘ôlām |
| L18 |
Ps71_1 |
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion. (Ps71_1 KJV) |
| L19 |
Ps71_1 |
1 In thee, O LORD <03068>, do I put my trust <02620> (08804): let me never <0408> <05769> be put to confusion <0954> (08799). (Ps71_1 KJV) |
| L20 |
Ps71_1 |
4616/6521 |
4022/6220 |
25/37 |
367/725 |
31/113 |
195/438 |
| L21 |
Ps71_1 |
Ps71_1_1 |
Ps71_1_2 |
Ps71_1_3 |
Ps71_1_4 |
Ps71_1_5 |
Ps71_1_6 |
| |