| L01 | Ps71_11 | mówiąc: „Bóg opuścił go; ścigajcie i pochwyćcie go, bo nie ma wybawiającego”. (Ps71_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps71_11 | mówiąc H559 : „Bóg H430 opuścił go H5800 ; ścigajcie H7291 i pochwyćcie go H8610 , bo H3588 nie ma H369 wybawiającego H5337 ”. (Ps71_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps71_11 | Bóg go opuścił - mówią - gońcie go, chwytajcie, bo nie ma on wybawcy. (Ps71_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps71_11 | „Bóg H430 go opuścił H5800” – mówią H559 – „gońcie H7291 go, chwytajcie H8610, bo nie ma H369 on wybawcy H5337”. (Ps71_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps71_11 | <Le>•mor | E•lo•<Him> | a•za•<wo>; | rid•<Fu> | we•tif•<Su>•hu, | ki- | 'en | mac•<cil>. |
| L06 | Ps71_11 | לֵ֭אמֹר | אֱלֹהִ֣ים | עֲזָב֑וֹ | רִֽדְפ֥וּ | וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ | כִּי־ | אֵ֥ין | מַצִּֽיל׃ |
| L07 | Ps71_11 | mówiąc: | „Bóg | opuścił go; | ścigajcie | i pochwyćcie go, | bo | nie ma | wybawiającego”. |
| L08 | Ps71_11 | לֵ֭/אמֹר | אֱלֹהִ֣ים | עֲזָב֑/וֹ | רִֽדְפ֥וּ | וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּ | כִּי־ | אֵ֥ין | מַצִּֽיל׃ |
| L09 | Ps71_11 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps71_11 | lë´mör | ´élöhîm | `ázäbô | ri|dpû | wütipSûºhû | Kî- | ´ên | maccîl |
| L11 | Ps71_11 | H0559 |
H0430 |
H5800 |
H7291 |
H8610 |
H3588 |
H0369 |
H5337 |
| L12 | Ps71_11 | Saying | God | hath forsaken | him persecute | and take | for | there | him for [there is] none to deliver |
| L13 | Ps71_11 | Le·mor | E·lo·Him | a·za·Vo; | rid·Fu | ve·tif·Su·hu, | ki- | 'ein | matz·Tzil. |
| L14 | Ps71_11 | אָמַר | אֱלֹהִים | עָזַב | רָדַף | תָּפַשׂ | כִּי | אַיִן | נָצַל |
| L15 | Ps71_11 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | 'a·(Zaw) | ra·(Daf) | ta·(Fas) | (Ki) | '(A)·jin | na·(Cal) |
| L16 | Ps71_11 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āzaḇ | rāḏap̱ | tāp̱aś | kî | ’ájin | nāṣal |
| L17 | Ps71_11 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ‘āzab | rādap | tāpaś | kî | ’ajin | nāṣal |
| L18 | Ps71_11 | Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for [there is] none to deliver [him]. (Ps71_11 KJV) | |||||||
| L19 | Ps71_11 | 11 Saying, <0559> (08800), God <0430> hath forsaken <05800> (08804) him: persecute <07291> (08798) and take <08610> (08798) him; for there is none to deliver <05337> (08688) him. (Ps71_11 KJV) | |||||||
| L20 | Ps71_11 | 3786/5298 | 2021/2597 | 137/211 | 99/143 | 29/65 | 2742/4478 | 392/786 | 120/213 |
| L21 | Ps71_11 | Ps71_11_1 | Ps71_11_2 | Ps71_11_3 | Ps71_11_4 | Ps71_11_5 | Ps71_11_6 | Ps71_11_7 | Ps71_11_8 |