| L01 | Ps71_12 | Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, ku mojej pomocy Pośpiesz się (Ps71_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps71_12 | Boże H430 , nie H408 oddalaj się H7368 ode mnie H4480 ; mój Boże H430, ku mojej pomocy H5833 Pośpiesz się (Ps71_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps71_12 | O Boże, nie stój z daleka ode mnie, mój Boże, pośpiesz mi na pomoc! (Ps71_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps71_12 | O Boże H430, nie stój z daleka H7368 ode mnie; mój Boże H430, pośpiesz H2363 mi na pomoc H5833! (Ps71_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps71_12 | E•lo•<Him> | 'al- | tir•<Chak> | mi•<Men>•ni; | 'e•lo•<Hai>, | le•'ez•<Ra>•ti | [chi•sza | ch] | (<Chu>•sza. | k) |
| L06 | Ps71_12 | אֱ֭לֹהִים | אַל־ | תִּרְחַ֣ק | מִמֶּ֑נִּי | אֱ֝לֹהַ֗י | לְעֶזְרָ֥תִי | [חִישָׁה | כ] | (חֽוּשָׁה׃ | ק) |
| L07 | Ps71_12 | Boże, | nie | oddalaj się | ode mnie; | mój Boże, | ku mojej pomocy | [pośpiesz się | K] | (Pośpiesz się | Q). |
| L08 | Ps71_12 | אֱ֭לֹהִים | אַל־ | תִּרְחַ֣ק | מִמֶּ֑/נִּי | אֱ֝לֹהַ֗/י | לְ/עֶזְרָ֥תִ/י | חיש/ה | חֽוּשָׁ/ה׃ | ||
| L09 | Ps71_12 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ps71_12 | ´élöhîm | ´al- | TirHaq | mimmeºnnî | ´élöhay | lü`ezräºtî | (Hîšâ) | [Hû|šâ] | ||
| L11 | Ps71_12 | H0430 |
H0408 |
H7368 |
H4480 |
H0430 |
H5833 |
||||
| L12 | Ps71_12 | O God | not | be not far | at | from me O my God | for my help | haste | |||
| L13 | Ps71_12 | E·lo·Him | al- | tir·Chak | mi·Men·ni; | 'e·lo·Hai, | le·'ez·Ra·ti | [chi·shah | ch] | (Chu·shah. | k) |
| L14 | Ps71_12 | אֱלֹהִים | אַל | רָחַק | מִן | אֱלֹהִים | עֶזְרָה | ||||
| L15 | Ps71_12 | E·lo·(Him) | ('Al) | ra·(Chak) | (Min) | E·lo·(Him) | 'ez·(Ra) | ||||
| L16 | Ps71_12 | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | rāḥaq | min | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ezrā(h) | ||||
| L17 | Ps71_12 | ’ĕlōhîm | ’al | rāḥaq | min | ’ĕlōhîm | ‘ezrāh | ||||
| L18 | Ps71_12 | O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. (Ps71_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps71_12 | 12 O God <0430>, be not far <07368> (08799) from me: O my God <0430>, make haste <02363> (08798) (08675) <02439> for my help <05833>. (Ps71_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps71_12 | 2022/2597 | 370/725 | 25/57 | 900/1215 | 2023/2597 | 17/26 | 1/1 | |||
| L21 | Ps71_12 | Ps71_12_1 | Ps71_12_2 | Ps71_12_3 | Ps71_12_4 | Ps71_12_5 | Ps71_12_6 | Ps71_12_7 | Ps71_12_8 | Ps71_12_9 | Ps71_12_10 |