| L01 | Ps71_13 | Niech zawstydzą się, niech zginą przeciwnicy mojej duszy; niech okryją się hańbą i wstydem szukający mojego nieszczęścia. (Ps71_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps71_13 | Niech zawstydzą się H954 , niech zginą H3615 przeciwnicy H7853 mojej duszy H5315 ; niech okryją się H5844 hańbą H2781 i wstydem H3639 szukający H1245 mojego nieszczęścia H7451 . (Ps71_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps71_13 | Niech się zawstydzą i niech upadną wrogowie mego życia; niech się hańbą i wstydem okryją szukający mego nieszczęścia! (Ps71_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps71_13 | Niech się zawstydzą H954 i niech upadną H3615 wrogowie H7853 mego życia H5315; niech się hańbą H2781 i wstydem H3639 okryją szukający H1245 mego nieszczęścia H7451! (Ps71_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps71_13 | je•<wo>•szu | jich•<Lu> | so•te•<Ne> | naf•<szi> | ja•'a•<Tu> | <Cher>•pa | u•che•lim•<Ma>; | me•wak•<sze>, | ra•'a•<Ti>. |
| L06 | Ps71_13 | יֵבֹ֣שׁוּ | יִכְלוּ֮ | שֹׂטְנֵ֪י | נַ֫פְשִׁ֥י | יַֽעֲט֣וּ | חֶ֭רְפָּה | וּכְלִמָּ֑ה | מְ֝בַקְשֵׁ֗י | רָעָתִֽי׃ |
| L07 | Ps71_13 | Niech zawstydzą się, | niech zginą | przeciwnicy | mojej duszy; | niech okryją się | hańbą | i wstydem | szukający | mojego nieszczęścia. |
| L08 | Ps71_13 | יֵבֹ֣שׁוּ | יִכְלוּ֮ | שֹׂטְנֵ֪י | נַ֫פְשִׁ֥/י | יַֽעֲט֣וּ | חֶ֭רְפָּה | וּ/כְלִמָּ֑ה | מְ֝בַקְשֵׁ֗י | רָעָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps71_13 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps71_13 | yëböºšû | yiklû | Sö†nê | napšî | ya|`á†û | HerPâ | ûkülimmâ | mübaqšê | rä`ätî |
| L11 | Ps71_13 | H0954 |
H3615 |
H7853 |
H5315 |
H5844 |
H2781 |
H3639 |
H1245 |
H7451 |
| L12 | Ps71_13 | Let them be confounded | [and] consumed | that are adversaries | to my soul | let them be covered | [with] reproach | and dishonour | that seek | my hurt |
| L13 | Ps71_13 | ye·Vo·shu | yich·Lu | so·te·Nei | naf·Shi | ya·'a·Tu | Cher·pah | u·che·lim·Mah; | me·vak·Shei, | ra·'a·Ti. |
| L14 | Ps71_13 | בּוּשׁ | כָּלָה | שָׂטַן | נֶפֶשׁ | עָטָה | חֶרְפָּה | כְּלִמָּה | בָּקַשׁ | רַע |
| L15 | Ps71_13 | (Busz) | ka·(La) | sa·(Tan) | (Ne)·fesz | 'a·(Ta) | cher·(Pa) | ke·lim·(Ma) | ba·(Kasz) | (Ra') |
| L16 | Ps71_13 | bûš | kālā(h) | śāṭan | nép̱eš | ‘āṭā(h) | ḥerpā(h) | kᵉlimmā(h) | bāqaš | ra‘ |
| L17 | Ps71_13 | bûš | kālāh | śāṭan | nepeš | ‘āṭāh | ḥerpāh | kelimmāh | bāqaš | ra‘ |
| L18 | Ps71_13 | Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach and dishonour that seek my hurt. (Ps71_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps71_13 | 13 Let them be confounded <0954> (08799) and consumed <03615> (08799) that are adversaries <07853> (08802) to my soul <05315>; let them be covered <05844> (08799) with reproach <02781> and dishonour <03639> that seek <01245> (08764) my hurt <07451>. (Ps71_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps71_13 | 32/113 | 134/204 | 2/6 | 445/751 | 3/17 | 24/73 | 7/30 | 124/225 | 324/665 |
| L21 | Ps71_13 | Ps71_13_1 | Ps71_13_2 | Ps71_13_3 | Ps71_13_4 | Ps71_13_5 | Ps71_13_6 | Ps71_13_7 | Ps71_13_8 | Ps71_13_9 |