| L01 | Ps71_15 | Moje usta będą opowiadać Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoje zbawienie, bo nie znam liczb. (Ps71_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps71_15 | Moje usta H6310 będą opowiadać H5608 Twoją sprawiedliwość H6666 , przez cały H3605 dzień H3117 Twoje zbawienie H8668 , bo H3588 nie H3808 znam H3045 liczb H5615 . (Ps71_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps71_15 | Moje usta będą głosić Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoją pomoc: bo nawet nie znam jej miary. (Ps71_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps71_15 | Moje usta H6310 będą głosić H5608 Twoją sprawiedliwość H6666, przez cały dzień H3605 H3117 Twoją pomoc H8668: bo nawet nie znam H3045 jej miary H5615. (Ps71_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps71_15 | pi | je•sap•<Per> | cid•ka•<Te>•cha, | kol- | hai•<jom> | te•szu•'a•<Te>•cha; | ki | lo | ja•<Da>'•ti | se•fo•<Rot>. |
| L06 | Ps71_15 | פִּ֤י ׀ | יְסַפֵּ֬ר | צִדְקָתֶ֗ךָ | כָּל־ | הַיּ֥וֹם | תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ | כִּ֤י | לֹ֖א | יָדַ֣עְתִּי | סְפֹרֽוֹת׃ |
| L07 | Ps71_15 | Moje usta | będą opowiadać | Twoją sprawiedliwość, | przez cały | dzień | Twoje zbawienie, | bo | nie | znam | liczb. |
| L08 | Ps71_15 | פִּ֤/י ׀ | יְסַפֵּ֬ר | צִדְקָתֶ֗/ךָ | כָּל־ | הַ/יּ֥וֹם | תְּשׁוּעָתֶ֑/ךָ | כִּ֤י | לֹ֖א | יָדַ֣עְתִּי | סְפֹרֽוֹת׃ |
| L09 | Ps71_15 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps71_15 | Pî | yüsaPPër | cidqäteºkä | Kol- | hayyôm | Tüšû`äteºkä | Kî | lö´ | yädaº`Tî | süpörôt |
| L11 | Ps71_15 | H6310 |
H5608 |
H6666 |
H3605 |
H3117 |
H8668 |
H3588 |
H3808 |
H3045 |
H5615 |
| L12 | Ps71_15 | My mouth | shall shew forth | thy righteousness | all | all the day | [and] thy salvation | for | not | for I know | not the numbers |
| L13 | Ps71_15 | pi | ye·sap·Per | tzid·ka·Te·cha, | kol- | hai·Yom | te·shu·'a·Te·cha; | ki | lo | ya·Da'·ti | se·fo·Rot. |
| L14 | Ps71_15 | פֶּה | סָפַר | צְדָקָה | כֹּל | יוֹם | תְּשׁוּעָה | כִּי | לֹא | יָדַע | סְפֹרָה |
| L15 | Ps71_15 | (Pe) | sa·(Far) | ce·da·(Ka) | (Kol) | (Jom) | te·szu·('A) | (Ki) | (Lo) | ja·(Da)' | se·fo·(Ra) |
| L16 | Ps71_15 | pe(h) | sāp̱ar | ṣᵉḏāqā(h) | kōl | jôm | tᵉšû‘ā(h) | kî | lō(’) | jāḏa‘ | sᵉp̱ōrā(h) |
| L17 | Ps71_15 | peh | sāpar | ṣedāqāh | kōl | jôm | tešû‘āh | kî | lō’ | jāda‘ | sepōrāh |
| L18 | Ps71_15 | My mouth shall shew forth thy righteousness [and] thy salvation all the day; for I know not the numbers [thereof]. (Ps71_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps71_15 | 15 My mouth <06310> shall shew forth <05608> (08762) thy righteousness <06666> and thy salvation <08668> all the day; <03117>; for I know <03045> (08804) not the numbers <05615> thereof. (Ps71_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps71_15 | 301/497 | 111/161 | 41/155 | 3712/5415 | 1593/2302 | 21/34 | 2743/4478 | 3074/5164 | 510/934 | 1/1 |
| L21 | Ps71_15 | Ps71_15_1 | Ps71_15_2 | Ps71_15_3 | Ps71_15_4 | Ps71_15_5 | Ps71_15_6 | Ps71_15_7 | Ps71_15_8 | Ps71_15_9 | Ps71_15_10 |