| L01 | Ps71_16 | Przyjdę z potężnymi czynami mojego Pana, Jahwe; będę wspominał Twoją sprawiedliwość, jedynie Twoją. (Ps71_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps71_16 | Przyjdę H935 z potężnymi czynami H1369 mojego Pana H136 , Jahwe H3069 ; będę wspominał H2142 Twoją sprawiedliwość H6666 , jedynie Twoją H905 . (Ps71_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps71_16 | Przyjdę z potężnymi czynami Pana i będę przypominał tylko Jego sprawiedliwość. (Ps71_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps71_16 | Przyjdę H935 z potężnymi czynami H1369 Pana H136 Boga H3069 i będę przypominał H2142 tylko Jego sprawiedliwość H6666. (Ps71_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps71_16 | a•<wo>, | <Big>•wu•rot | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | 'az•<Kir> | cid•ka•te•<Cha> | le•wad•<De>•cha. |
| L06 | Ps71_16 | אָב֗וֹא | בִּ֭גְבֻרוֹת | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | אַזְכִּ֖יר | צִדְקָתְךָ֣ | לְבַדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps71_16 | Przyjdę | z potężnymi czynami | mojego Pana, | Jahwe; | będę wspominał | Twoją sprawiedliwość, | jedynie Twoją. |
| L08 | Ps71_16 | אָב֗וֹא | בִּ֭/גְבֻרוֹת | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | אַזְכִּ֖יר | צִדְקָתְ/ךָ֣ | לְ/בַדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps71_16 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps71_16 | ´äbô´ | Bigbùrôt | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´azKîr | cidqätkä | lübaDDeºkä |
| L11 | Ps71_16 | H0935 |
H1369 |
H0136 |
H3069 |
H2142 |
H6666 |
H0905 |
| L12 | Ps71_16 | I will go in | the strength | of the Lord | GOD | I will make mention | of thy righteousness | alone |
| L13 | Ps71_16 | a·Vo, | Big·vu·rot | 'a·do·Nai | Yah·weh; | 'az·Kir | tzid·ka·te·Cha | le·vad·De·cha. |
| L14 | Ps71_16 | בּוֹא | גְּבוּרָה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | זָכַר | צְדָקָה | בַּד |
| L15 | Ps71_16 | (Bo) | ge·wu·(Ra) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | za·(Char) | ce·da·(Ka) | (Bad) |
| L16 | Ps71_16 | bô(’) | gᵉḇûrā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | zāḵar | ṣᵉḏāqā(h) | baḏ |
| L17 | Ps71_16 | bô’ | gebûrāh | ’ădōnāj | jhwh | zākar | ṣedāqāh | bad |
| L18 | Ps71_16 | I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, [even] of thine only. (Ps71_16 KJV) | ||||||
| L19 | Ps71_16 | 16 I will go in <0935> (08799) the strength <01369> of the Lord <0136> GOD <03069>: I will make mention <02142> (08686) of thy righteousness <06666>, even of thine only. (Ps71_16 KJV) | ||||||
| L20 | Ps71_16 | 1775/2550 | 29/60 | 78/448 | 175/608 | 105/229 | 42/155 | 164/200 |
| L21 | Ps71_16 | Ps71_16_1 | Ps71_16_2 | Ps71_16_3 | Ps71_16_4 | Ps71_16_5 | Ps71_16_6 | Ps71_16_7 |