| L01 | Ps71_17 | Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i aż dotąd będę oznajmiał Twoje cuda. (Ps71_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps71_17 | Boże H430 , uczyłeś mnie H3925 od mojej młodości H5271 i aż H5704 dotąd H2008 będę oznajmiał H5046 Twoje cuda H6381 . (Ps71_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps71_17 | Boże, Ty mnie uczyłeś od mojej młodości, i do tej chwili głoszę Twoje cuda. (Ps71_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps71_17 | Boże H430, Ty mnie uczyłeś H3925 od mojej młodości H5271 i do tej chwili H5704 H2008 głoszę H5046 Twoje cuda H6381. (Ps71_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps71_17 | 'elo•<Him>, | lim•mad•<Ta>•ni | min•ne•'u•<Rai>; | we•'ad- | <Hen>•na, | 'ag•<Gid> | nif•le•'o•<Te>•cha. |
| L06 | Ps71_17 | אֱֽלֹהִ֗ים | לִמַּדְתַּ֥נִי | מִנְּעוּרָ֑י | וְעַד־ | הֵ֝֗נָּה | אַגִּ֥יד | נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps71_17 | Boże, | uczyłeś mnie | od mojej młodości | i aż | dotąd | będę oznajmiał | Twoje cuda. |
| L08 | Ps71_17 | אֱֽלֹהִ֗ים | לִמַּדְתַּ֥/נִי | מִ/נְּעוּרָ֑/י | וְ/עַד־ | הֵ֝֗נָּה | אַגִּ֥יד | נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps71_17 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps71_17 | ´é|löhîm | limmadTaºnî | minnü`ûräy | wü`ad- | hëºnnâ | ´aGGîd | niplü´ôtʺkä |
| L11 | Ps71_17 | H0430 |
H3925 |
H5271 |
H5704 |
H2008 |
H5046 |
H6381 |
| L12 | Ps71_17 | O God | thou hast taught | me from my youth | against | here | and hitherto have I declared | thy wondrous works |
| L13 | Ps71_17 | 'elo·Him, | lim·mad·Ta·ni | min·ne·'u·Rai; | ve·'ad- | Hen·nah, | 'ag·Gid | nif·le·'o·Tei·cha. |
| L14 | Ps71_17 | אֱלֹהִים | לָמַד | נָעוּר | עַד | הֵנָּה | נָגַד | פָּלָא |
| L15 | Ps71_17 | E·lo·(Him) | la·(Mad) | na·('Ur) | ('Ad) | (Hen)·na | na·(Gad) | pa·(La) |
| L16 | Ps71_17 | ’ᵉ̆lōhîm | lāmaḏ | nā‘ûr | ‘aḏ | hḗnnā(h) | nāg̱aḏ | pālā(’) |
| L17 | Ps71_17 | ’ĕlōhîm | lāmad | nā‘ûr | ‘ad | hēnnāh | nāgad | pālā’ |
| L18 | Ps71_17 | O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. (Ps71_17 KJV) | ||||||
| L19 | Ps71_17 | 17 O God <0430>, thou hast taught <03925> (08765) me from my youth <05271>: and hitherto have I declared <05046> (08686) thy wondrous works <06381> (08737). (Ps71_17 KJV) | ||||||
| L20 | Ps71_17 | 2024/2597 | 35/85 | 14/47 | 940/1259 | 39/50 | 275/369 | 33/71 |
| L21 | Ps71_17 | Ps71_17_1 | Ps71_17_2 | Ps71_17_3 | Ps71_17_4 | Ps71_17_5 | Ps71_17_6 | Ps71_17_7 |