| L01 | Ps71_18 | A także aż do starości i siwizny Boże, nie opuszczaj mnie, aż opowiem o Twoim ramieniu pokoleniu, każdemu, kto przyjdzie — o Twojej potędze. (Ps71_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps71_18 | A także H1571 aż do H5704 starości H2209 i siwizny H7872 Boże H430 , nie H408 opuszczaj mnie H5800 , aż H5704 opowiem H5046 o Twoim ramieniu H2220 pokoleniu H1755 , każdemu H3605 , kto przyjdzie H935 — o Twojej potędze H1369 . (Ps71_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps71_18 | Lecz i w starości, i w wieku sędziwym nie opuszczaj mnie, Boże, gdy [moc] Twego ramienia głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu - Twą potęgę, (Ps71_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps71_18 | Lecz i w starości H2209, i w wieku sędziwym H7872 nie opuszczaj mnie H5800, Boże H430, gdy [moc] Twego ramienia H2220 głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu H1755 – Twą potęgę H1369, (Ps71_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps71_18 | we•<Gam> | 'ad- | zik•<Na> | we•se•<wa> | E•lo•<Him> | 'al- | ta•'<Az>•<we>•ni | 'ad- | 'ag•<Gid> | ze•ro•'a•<Cha> | le•<Dor>; | le•chol | ja•<wo>, | ge•wu•ra•<Te>•cha. |
| L06 | Ps71_18 | וְגַ֤ם | עַד־ | זִקְנָ֨ה ׀ | וְשֵׂיבָה֮ | אֱלֹהִ֪ים | אַֽל־ | תַּעַ֫זְבֵ֥נִי | עַד־ | אַגִּ֣יד | זְרוֹעֲךָ֣ | לְד֑וֹר | לְכָל־ | יָ֝ב֗וֹא | גְּבוּרָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps71_18 | A także | aż do | starości | i siwizny | Boże, | nie | opuszczaj mnie, | aż | opowiem | o Twoim ramieniu | pokoleniu, | każdemu, | kto przyjdzie — | o Twojej potędze. |
| L08 | Ps71_18 | וְ/גַ֤ם | עַד־ | זִקְנָ֨ה ׀ | וְ/שֵׂיבָה֮ | אֱלֹהִ֪ים | אַֽל־ | תַּעַ֫זְבֵ֥/נִי | עַד־ | אַגִּ֣יד | זְרוֹעֲ/ךָ֣ | לְ/ד֑וֹר | לְ/כָל־ | יָ֝ב֗וֹא | גְּבוּרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps71_18 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps71_18 | wügam | `ad- | ziqnâ | wüSêbâ | ´élöhîm | ´a|l- | Ta`azbëºnî | `ad- | ´aGGîd | zürô`ákä | lüdôr | lükol- | yäbô´ | Gübûräteºkä |
| L11 | Ps71_18 | H1571 |
H5704 |
H2209 |
H7872 |
H0430 |
H0408 |
H5800 |
H5704 |
H5046 |
H2220 |
H1755 |
H3605 |
H0935 |
H1369 |
| L12 | Ps71_18 | and even | Now also when | I am old | and grayheaded | O God | not | forsake | Until | me not until I have shewed | thy strength | unto [this] generation | to all | to every one [that] is to come | [and] thy power |
| L13 | Ps71_18 | ve·Gam | ad- | zik·Nah | ve·sei·Vah | E·lo·Him | al- | ta·'Az·Ve·ni | ad- | 'ag·Gid | ze·ro·'a·Cha | le·Dor; | le·chol | ya·Vo, | ge·vu·ra·Te·cha. |
| L14 | Ps71_18 | גַּם | עַד | זִקְנָה | שֵׂיבָה | אֱלֹהִים | אַל | עָזַב | עַד | נָגַד | זְרוֹעַ | דּוֹר | כֹּל | בּוֹא | גְּבוּרָה |
| L15 | Ps71_18 | (Gam) | ('Ad) | zik·(Na) | se·(Wa) | E·lo·(Him) | ('Al) | 'a·(Zaw) | ('Ad) | na·(Gad) | ze·(Ro)·a' | (Dor) | (Kol) | (Bo) | ge·wu·(Ra) |
| L16 | Ps71_18 | gam | ‘aḏ | ziqnā(h) | śêḇā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | ‘āzaḇ | ‘aḏ | nāg̱aḏ | zᵉrôᵃ‘ | dôr | kōl | bô(’) | gᵉḇûrā(h) |
| L17 | Ps71_18 | gam | ‘ad | ziqnāh | śêbāh | ’ĕlōhîm | ’al | ‘āzab | ‘ad | nāgad | zerôa‘ | dôr | kōl | bô’ | gebûrāh |
| L18 | Ps71_18 | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto [this] generation, [and] thy power to every one [that] is to come. (Ps71_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps71_18 | 18 Now also when <05704> I am old <02209> and grayheaded <07872>, O God <0430>, forsake <05800> (08799) me not; until I have shewed <05046> (08686) thy strength <02220> unto this generation <01755>, and thy power <01369> to every one that is to come <0935> (08799). (Ps71_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps71_18 | 486/768 | 941/1259 | 5/6 | 14/19 | 2025/2597 | 371/725 | 138/211 | 942/1259 | 276/369 | 36/91 | 88/166 | 3713/5415 | 1776/2550 | 30/60 |
| L21 | Ps71_18 | Ps71_18_1 | Ps71_18_2 | Ps71_18_3 | Ps71_18_4 | Ps71_18_5 | Ps71_18_6 | Ps71_18_7 | Ps71_18_8 | Ps71_18_9 | Ps71_18_10 | Ps71_18_11 | Ps71_18_12 | Ps71_18_13 | Ps71_18_14 |