| L01 |
Ps71_18 |
Lecz i w starości H2209 , i w wieku sędziwym H7872 nie opuszczaj mnie H5800 , Boże H430 , gdy [moc] Twego ramienia H2220 głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu H1755 – Twą potęgę H1369 , |
| L02 |
Ps71_18 |
Lecz i w starości, i w wieku sędziwym nie opuszczaj mnie, Boże, gdy [moc] Twego ramienia
głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu - Twą potęgę, |
| L03 |
Ps71_18 |
וְגַ֤ם |
עַד־ |
זִקְנָ֨ה ׀ |
וְשֵׂיבָה֮ |
אֱלֹהִ֪ים |
אַֽל־ |
תַּעַ֫זְבֵ֥נִי |
עַד־ |
אַגִּ֣יד |
זְרוֹעֲךָ֣ |
לְד֑וֹר |
לְכָל־ |
יָ֝ב֗וֹא |
גְּבוּרָתֶֽךָ׃ |
| L04 |
Ps71_18 |
וְ/גַ֤ם |
עַד־ |
זִקְנָ֨ה ׀ |
וְ/שֵׂיבָה֮ |
אֱלֹהִ֪ים |
אַֽל־ |
תַּעַ֫זְבֵ֥/נִי |
עַד־ |
אַגִּ֣יד |
זְרוֹעֲ/ךָ֣ |
לְ/ד֑וֹר |
לְ/כָל־ |
יָ֝ב֗וֹא |
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps71_18 |
we•<Gam> |
ad- |
zik•<Na> |
we•se•<wa> |
E•lo•<Him> |
al- |
ta•'<Az>•<we>•ni |
ad- |
'ag•<Gid> |
ze•ro•'a•<Cha> |
le•<Dor>; |
le•chol |
ja•<wo>, |
ge•wu•ra•<Te>•cha. |
| L06 | Ps71_18 | H1571  | H5704  | H2209 | H7872 | H0430 | H0408  | H5800 | H5704 | H5046  | H2220 | H1755 | H3605  | H0935  | H1369 |
| L07 |
Ps71_18 |
again |
against |
old |
gray grey hoar |
angels |
nay |
commit self |
against |
bewray |
arm |
age |
all manner |
abide |
force |
| L08 |
Ps71_18 |
ponownie |
przed |
stary |
szary siwy |
anioły |
ba |
popełnić siebie |
przed |
bewray |
ramię |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
wymusić |
| L09 |
Ps71_18 |
and even |
Now also when |
I am old |
and grayheaded |
O God |
not |
forsake |
Until |
me not until I have shewed |
thy strength |
unto [this] generation |
to all |
to every one [that] is to come |
[and] thy power |
| L10 |
Ps71_18 |
i jeszcze |
Teraz także gdy |
Ja jestem stary |
i grayheaded |
Boże |
nie |
zapierać się |
Do |
mnie nie, dopóki nie pokazał |
twoja siła |
do [to] generacji |
dla wszystkich |
każdego, kto [to] ma przyjść |
[I] twoja siła |
| L11 |
Ps71_18 |
ve·Gam |
ad- |
zik·Nah |
ve·sei·Vah |
E·lo·Him |
al- |
ta·'Az·Ve·ni |
ad- |
'ag·Gid |
ze·ro·'a·Cha |
le·Dor; |
le·chol |
ya·Vo, |
ge·vu·ra·Te·cha. |
| L12 |
Ps71_18 |
we gam |
ad - ziq na |
we se wa |
e lo him |
al - Ta az we ni |
ad - aG Gid |
ze ro a cha |
le dor |
le chol - ja wo |
Ge wu ra te cha |
|
|
|
|
| L13 |
Ps71_18 |
wügam |
`ad-ziqnâ |
wüSêbâ |
´élöhîm |
´a|l-Ta`azbëºnî |
`ad-´aGGîd |
zürô`ákä |
lüdôr |
lükol-yäbô´ |
Gübûräteºkä |
|
|
|
|
| L14 |
Ps71_18 |
486/768 |
941/1259 |
5/6 |
14/19 |
2025/2597 |
371/725 |
138/211 |
942/1259 |
276/369 |
36/91 |
88/166 |
3713/5415 |
1776/2550 |
30/60 |
| L15 |
Ps71_18 |
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy
strength unto [this] generation, [and] thy power to every one [that] is to come. |
| L16 |
Ps71_18 |
18 Now also when <05704> I am old <02209> and grayheaded <07872>, O God
<0430>, forsake <05800> (08799) me not; until I have shewed <05046> (08686) thy strength
<02220> unto this generation <01755>, and thy power <01369> to every one that is to come
<0935> (08799). |
