| L01 | Ps71_19 | A Twoja sprawiedliwość, Boże, aż do wysokości [sięga], Ty, który uczyniłeś wielkie rzeczy. Boże, kto jest jak Ty? (Ps71_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps71_19 | A Twoja sprawiedliwość H6666 , Boże H430 , aż H5704 do wysokości [sięga H4791 ], Ty, który H834 uczyniłeś H6213 wielkie rzeczy H1419 . Boże H430, kto H4310 jest jak Ty H3644 ? (Ps71_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps71_19 | i sprawiedliwość Twą, Boże, sięgającą wysoko, którą tak wielkich dzieł dokonałeś: o Boże, któż jest równy Tobie? (Ps71_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps71_19 | i sprawiedliwość Twą H6666, Boże H430, sięgającą wysoko H4791, którą tak wielkich dzieł H1419 dokonałeś H6213: o Boże H430, któż H4310 jest równy Tobie H3644? (Ps71_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps71_19 | we•cid•ka•te•<Cha> | E•lo•<Him>, | 'ad- | ma•<Rom> | 'a•<szer>- | 'a•<Si>•ta | ge•do•<Lot>; | E•lo•<Him>, | mi | cha•<Mo>•cha. |
| L06 | Ps71_19 | וְצִדְקָתְךָ֥ | אֱלֹהִ֗ים | עַד־ | מָ֫ר֥וֹם | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֥יתָ | גְדֹל֑וֹת | אֱ֝לֹהִ֗ים | מִ֣י | כָמֽוֹךָ׃ |
| L07 | Ps71_19 | A Twoja sprawiedliwość, | Boże, | aż | do wysokości [sięga], | Ty, który | uczyniłeś | wielkie rzeczy. | Boże, | kto | jest jak Ty? |
| L08 | Ps71_19 | וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ | אֱלֹהִ֗ים | עַד־ | מָ֫ר֥וֹם | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֥יתָ | גְדֹל֑וֹת | אֱ֝לֹהִ֗ים | מִ֣י | כָמֽוֹ/ךָ׃ |
| L09 | Ps71_19 | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps71_19 | wücidqätkä | ´élöhîm | `ad- | märôm | ´ášer- | `äSîºtä | güdölôt | ´élöhîm | mî | kämôºkä |
| L11 | Ps71_19 | H6666 |
H0430 |
H5704 |
H4791 |
H0834 |
H6213 |
H1419 |
H0430 |
H4310 |
H3644 |
| L12 | Ps71_19 | Thy righteousness | also O God | to | [is] very high | who | who hast done | great things | O God | who | is like |
| L13 | Ps71_19 | ve·tzid·ka·te·Cha | E·lo·Him, | ad- | ma·Rom | a·Sher- | 'a·Si·ta | ge·do·Lot; | E·lo·Him, | mi | cha·Mo·cha. |
| L14 | Ps71_19 | צְדָקָה | אֱלֹהִים | עַד | מָרוֹם | אֲשֶׁר | עָשָׂה | גָּדוֹל | אֱלֹהִים | מִי | כְּמוֹ |
| L15 | Ps71_19 | ce·da·(Ka) | E·lo·(Him) | ('Ad) | ma·(Rom) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ga·(DOl) | E·lo·(Him) | (Mi) | ke·(Mo) |
| L16 | Ps71_19 | ṣᵉḏāqā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘aḏ | mārôm | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | gāḏôl | ’ᵉ̆lōhîm | mî | kᵉmô |
| L17 | Ps71_19 | ṣedāqāh | ’ĕlōhîm | ‘ad | mārôm | ’ăšer | ‘āśāh | gādôl | ’ĕlōhîm | mî | kemô |
| L18 | Ps71_19 | Thy righteousness also, O God, [is] very high, who hast done great things: O God, who [is] like unto thee! (Ps71_19 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps71_19 | 19 Thy righteousness <06666> also, O God <0430>, is very high <04791>, who hast done <06213> (08804) great things <01419>: O God <0430>, who is like unto thee! (Ps71_19 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps71_19 | 43/155 | 2026/2597 | 943/1259 | 15/54 | 4159/5499 | 1897/2617 | 338/527 | 2027/2597 | 248/422 | 88/140 |
| L21 | Ps71_19 | Ps71_19_1 | Ps71_19_2 | Ps71_19_3 | Ps71_19_4 | Ps71_19_5 | Ps71_19_6 | Ps71_19_7 | Ps71_19_8 | Ps71_19_9 | Ps71_19_10 |