| L01 | Ps71_20 | Ty, który ukazałeś mi utrapienia liczne i złe, znowu ożywisz mnie; i z głębin ziemi znowu wyprowadzisz mnie. (Ps71_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ps71_20 | Ty, który H834 ukazałeś mi utrapienia H6869 liczne H7227 i złe H7451 , znowu H7725 ożywisz mnie; i z głębin H8415 ziemi H776 znowu H7725 wyprowadzisz mnie H5927 . (Ps71_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ps71_20 | Zesłałeś na mnie wiele srogich utrapień, lecz znowu przywrócisz mi życie i z czeluści ziemi znów mnie wydobędziesz. (Ps71_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps71_20 | Zesłałeś H7200 na mnie wiele H7227 srogich utrapień H6869 i nieszczęść H7451, lecz znowu przywrócisz mi życie H2421 , i z czeluści ziemi H8415 H776 znów mnie wydobędziesz H5927 H7725. (Ps71_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ps71_20 | 'a•<szer> | [hir•'i•ta•nu | ch] | (hir•'i•<Ta>•ni | k) | ca•<Rot> | rab•<Bot>, | we•<Ra>•'ot | ta•<szuw> | [te•chai•je•nu | ch] | (te•chai•<je>•ni; | k) | u•mit•te•ho•<Mot> | ha•'<A>•rec, | ta•<szuw> | ta•'a•<Le>•ni. |
| L06 | Ps71_20 | אֲשֶׁ֤ר | [הִרְאִיתַנוּ | כ] | (הִרְאִיתַ֨נִי | ק) | צָר֥וֹת | רַבּ֗וֹת | וְרָ֫ע֥וֹת | תָּשׁ֥וּב | [תְּחַיֵּינוּ | כ] | (תְּחַיֵּ֑ינִי | ק) | וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת | הָ֝אָ֗רֶץ | תָּשׁ֥וּב | תַּעֲלֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps71_20 | Ty, który | ukazałeś nam | K | ukazałeś mi | Q | utrapienia | liczne | i złe, | znowu | ożywisz nas; | K | ożywisz mnie; | Q | i z głębin | ziemi | znowu | wyprowadzisz mnie. |
| L08 | Ps71_20 | אֲשֶׁ֤ר | הראית/נו | הִרְאִיתַ֨/נִי ׀ | צָר֥וֹת | רַבּ֗וֹת | וְ/רָ֫ע֥וֹת | תָּשׁ֥וּב | תחיי/נו | תְּחַיֵּ֑י/נִי | וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹת | הָ֝/אָ֗רֶץ | תָּשׁ֥וּב | תַּעֲלֵֽ/נִי׃ | ||||
| L09 | Ps71_20 | HTrPartykuła względna | HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVpi2ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps71_20 | ´ášer | (hir´îtanû) | [hir´îtaºnî] | cärôt | raBBôt | würä`ôt | Täšûb | (TüHayyênû) | [TüHayyêºnî] | û|miTTühömôt | hä´äºrec | Täšûb | Ta`álëºnî | ||||
| L11 | Ps71_20 | H0834 |
H6869 |
H7227 |
H7451 |
H7725 |
H8415 |
H0776 |
H7725 |
H5927 |
||||||||
| L12 | Ps71_20 | who | advise self | troubles | me great | and sore | me again | keep leave | from the depths | of the earth | again | and shalt bring me up | ||||||
| L13 | Ps71_20 | 'a·Sher | [hir·'i·ta·nu | ch] | (hir·'i·Ta·ni | k) | tza·Rot | rab·Bot, | ve·Ra·'ot | ta·Shuv | [te·chai·yei·nu | ch] | (te·chai·Yei·ni; | k) | u·mit·te·ho·Mot | ha·'A·retz, | ta·Shuv | ta·'a·Le·ni. |
| L14 | Ps71_20 | אֲשֶׁר | צָרָה | רַב | רַע | שׁוּב | תְּהוֹם | אֶרֶץ | שׁוּב | עָלָה | ||||||||
| L15 | Ps71_20 | 'a·(Szer) | ca·(Ra) | (Raw) | (Ra') | (Szuw) | te·(Hom) | '(E)·rec | (Szuw) | 'a·(La) | ||||||||
| L16 | Ps71_20 | ’ᵃ̆šer | ṣārā(h) | raḇ | ra‘ | šûḇ | tᵉhôm | ’éreṣ | šûḇ | ‘ālā(h) | ||||||||
| L17 | Ps71_20 | ’ăšer | ṣārāh | rab | ra‘ | šûb | tehôm | ’ereṣ | šûb | ‘ālāh | ||||||||
| L18 | Ps71_20 | [Thou], which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. (Ps71_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ps71_20 | 20 Thou, which hast shewed <07200> (08689) me great <07227> and sore <07451> troubles <06869>, shalt quicken <02421> (08762) me again <07725> (08799), and shalt bring me up <05927> (08686) again <07725> (08799) from the depths <08415> of the earth <0776>. (Ps71_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ps71_20 | 4160/5499 | 5/10 | 32/73 | 231/462 | 325/665 | 638/1041 | 1/3 | 17/36 | 1513/2502 | 639/1041 | 664/883 | ||||||
| L21 | Ps71_20 | Ps71_20_1 | Ps71_20_2 | Ps71_20_3 | Ps71_20_4 | Ps71_20_5 | Ps71_20_6 | Ps71_20_7 | Ps71_20_8 | Ps71_20_9 | Ps71_20_10 | Ps71_20_11 | Ps71_20_12 | Ps71_20_13 | Ps71_20_14 | Ps71_20_15 | Ps71_20_16 | Ps71_20_17 |