| L01 |
Ps71_20 |
Zesłałeś H7200 na mnie wiele H7227 srogich utrapień H6869 i nieszczęść H7451 , lecz znowu przywrócisz mi życie H2421 , i z czeluści ziemi H8415 H776 znów mnie wydobędziesz H5927 H7725 . |
| L02 |
Ps71_20 |
Zesłałeś na mnie wiele srogich utrapień, lecz znowu przywrócisz mi życie i z czeluści ziemi
znów mnie wydobędziesz. |
| L03 |
Ps71_20 |
אֲשֶׁ֤ר |
[הִרְאִיתַנוּ |
כ] |
(הִרְאִיתַ֨נִי |
ק) |
צָר֥וֹת |
רַבּ֗וֹת |
וְרָ֫ע֥וֹת |
תָּשׁ֥וּב |
[תְּחַיֵּינוּ |
כ] |
(תְּחַיֵּ֑ינִי |
ק) |
וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת |
הָ֝אָ֗רֶץ |
תָּשׁ֥וּב |
תַּעֲלֵֽנִי׃ |
| L04 |
Ps71_20 |
אֲשֶׁ֤ר |
הראית/נו |
|
הִרְאִיתַ֨/נִי ׀ |
|
צָר֥וֹת |
רַבּ֗וֹת |
וְ/רָ֫ע֥וֹת |
תָּשׁ֥וּב |
תחיי/נו |
|
תְּחַיֵּ֑י/נִי |
|
וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹת |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
תָּשׁ֥וּב |
תַּעֲלֵֽ/נִי׃ |
| L05 |
Ps71_20 |
'a•<szer> |
[hir•'i•ta•nu |
ch] |
(hir•'i•<Ta>•ni |
k) |
ca•<Rot> |
rab•<Bot>, |
we•<Ra>•'ot |
ta•<szuw> |
[te•chai•je•nu |
ch] |
(te•chai•<je>•ni; |
k) |
u•mit•te•ho•<Mot> |
ha•'<A>•rec, |
ta•<szuw> |
ta•'a•<Le>•ni. |
| L06 | Ps71_20 | H0834  | | | | | H6869 | H7227 | H7451 | H7725 | | | | | H8415 | H0776 | H7725 | H5927 |
| L07 |
Ps71_20 |
after |
|
|
advise self |
|
adversary |
in abundance |
adversity |
break |
|
|
keep leave |
|
confusion |
common |
break |
arise |
| L08 |
Ps71_20 |
po |
|
|
doradzać siebie |
|
przeciwnik |
w obfitości |
przeciwność losu |
złamać |
|
|
zachować opuścić |
|
zamieszanie |
wspólny |
złamać |
powstać |
| L09 |
Ps71_20 |
who |
|
|
advise self |
|
troubles |
me great |
and sore |
me again |
|
|
keep leave |
|
from the depths |
of the earth |
again |
and shalt bring me up |
| L10 |
Ps71_20 |
kto |
|
|
doradzać siebie |
|
kłopoty |
mnie wielkim |
i ból |
me again |
|
|
zachować opuścić |
|
z głębin |
ziemi |
ponownie |
i będziesz przynieść mnie |
| L11 |
Ps71_20 |
'a·Sher |
[hir·'i·ta·nu |
ch] |
(hir·'i·Ta·ni |
k) |
tza·Rot |
rab·Bot, |
ve·Ra·'ot |
ta·Shuv |
[te·chai·yei·nu |
ch] |
(te·chai·Yei·ni; |
k) |
u·mit·te·ho·Mot |
ha·'A·retz, |
ta·Shuv |
ta·'a·Le·ni. |
| L12 |
Ps71_20 |
a szer |
(hi ri ta nu) |
[hi ri ta ni] |
ca rot |
raB Bot |
we ra ot |
Ta szuw |
(Te Haj je nu) |
[Te Haj je ni] |
u miT Te ho mot |
ha a rec |
Ta szuw |
Ta a le ni |
|
|
|
|
| L13 |
Ps71_20 |
´ášer |
(hir´îtanû) |
[hir´îtaºnî] |
cärôt |
raBBôt |
würä`ôt |
Täšûb |
(TüHayyênû) |
[TüHayyêºnî] |
û|miTTühömôt |
hä´äºrec |
Täšûb |
Ta`álëºnî |
|
|
|
|
| L14 |
Ps71_20 |
4160/5499 |
|
|
5/10 |
|
32/73 |
231/462 |
325/665 |
638/1041 |
|
|
1/3 |
|
17/36 |
1513/2502 |
639/1041 |
664/883 |
| L15 |
Ps71_20 |
[Thou], which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt
bring me up again from the depths of the earth. |
| L16 |
Ps71_20 |
20 Thou, which hast shewed <07200> (08689) me great <07227> and sore
<07451> troubles <06869>, shalt quicken <02421> (08762) me again <07725> (08799), and
shalt bring me up <05927> (08686) again <07725> (08799) from the depths <08415> of the
earth <0776>. |
