| L01 |
Ps71_22 |
A ja H589 chcę wielbić H3034 na harfie H3627 H5035 Twoją wierność H571 , mój Boże H430 ! Będę Ci grał H2167 na cytrze H3658 , Święty H6918 Izraela H3478 ! |
| L02 |
Ps71_22 |
A ja chcę wielbić na harfie Twoją wierność, mój Boże! Będę Ci grał na cytrze, Święty
Izraela! |
| L03 |
Ps71_22 |
גַּם־ |
אֲנִ֤י ׀ |
אוֹדְךָ֣ |
בִכְלִי־ |
נֶבֶל֮ |
אֲמִתְּךָ֪ |
אֱלֹ֫הָ֥י |
אֲזַמְּרָ֣ה |
לְךָ֣ |
בְכִנּ֑וֹר |
קְ֝ד֗וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Ps71_22 |
גַּם־ |
אֲנִ֤י ׀ |
אוֹדְ/ךָ֣ |
בִ/כְלִי־ |
נֶבֶל֮ |
אֲמִתְּ/ךָ֪ |
אֱלֹ֫הָ֥/י |
אֲזַמְּרָ֣ה |
לְ/ךָ֣ |
בְ/כִנּ֑וֹר |
קְ֝ד֗וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Ps71_22 |
gam- |
'a•<Ni> |
'od•<Cha> |
wich•li- |
ne•<wel> |
'a•mit•te•<Cha> |
'e•<Lo>•<Hai> |
'a•zam•me•<Ra> |
le•<Cha> |
we•chin•<Nor>; |
ke•<Dosz>, |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ps71_22 | H1571  | H0589 | H3034 | H3627 | H5035 | H0571 | H0430 | H2167 | H0000  | H3658 | H6918 | H3478 |
| L07 |
Ps71_22 |
again |
I |
cast |
armour |
bottle |
assured |
angels |
give praise |
|
harp |
holy |
Israel |
| L08 |
Ps71_22 |
ponownie |
Ja |
rzucać |
zbroja |
butelka |
zapewniony |
anioły |
Wysławiam |
|
harfa |
święty |
Izrael |
| L09 |
Ps71_22 |
will also |
I |
I will also praise |
with |
A harp |
[even] thy truth |
O my God |
unto thee will I sing |
|
with the harp |
O thou Holy One |
of Israel |
| L10 |
Ps71_22 |
będzie również |
Ja |
Będę również chwalić |
z |
Harfa |
[Nawet] prawda twój |
O mój Boże |
tobie będę śpiewać |
|
z harfą |
O ty święty |
Izraela |
| L11 |
Ps71_22 |
gam- |
'a·Ni |
'od·Cha |
vich·li- |
ne·Vel |
'a·mit·te·Cha |
'e·Lo·Hai |
'a·zam·me·Rah |
le·Cha |
ve·chin·Nor; |
ke·Doosh, |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Ps71_22 |
Gam - a ni |
od cha |
wich li - ne wel |
a miT Te cha |
e lo haj |
a zam me ra |
le cha |
we chin nor |
qe dosz |
jis ra el |
|
|
| L13 |
Ps71_22 |
Gam-´ánî |
´ôdkä |
biklî-nebel |
´ámiTTükä |
´élöhäy |
´ázammürâ |
lükä |
bükinnôr |
qüdôš |
yiSrä´ël |
|
|
| L14 |
Ps71_22 |
487/768 |
415/874 |
61/114 |
257/325 |
23/38 |
55/127 |
2028/2597 |
27/45 |
4620/6522 |
27/42 |
55/117 |
1941/2505 |
| L15 |
Ps71_22 |
I will also praise thee with the psaltery, [even] thy truth, O my God: unto thee will I sing
with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| L16 |
Ps71_22 |
22 I will also praise <03034> (08686) thee with the psaltery <03627> (08676)
<05035>, even thy truth <0571>, O my God <0430>: unto thee will I sing <02167>
(08762) with the harp <03658>, O thou Holy One <06918> of Israel <03478>. |
