| L01 | Ps71_22 | Także ja będę Cię wysławiał na instrumencie harfowym [za] Twoją wierność, mój Boże; będę śpiewał Tobie na cytrze, Święty Izraela. (Ps71_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps71_22 | Także H1571 ja H589 będę Cię wysławiał H3034 na instrumencie H3627 harfowym H5035 [za] Twoją wierność H571 , mój Boże H430 ; będę śpiewał H2167 Tobie na cytrze H3658 , Święty H6918 Izraela H3478 . (Ps71_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps71_22 | A ja chcę wielbić na harfie Twoją wierność, mój Boże! Będę Ci grał na cytrze, Święty Izraela! (Ps71_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps71_22 | A ja H589 chcę wielbić H3034 na harfie H3627 H5035 Twoją wierność H571, mój Boże H430! Będę Ci grał H2167 na cytrze H3658, Święty H6918 Izraela H3478! (Ps71_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps71_22 | gam- | 'a•<Ni> | 'od•<Cha> | wich•li- | ne•<wel> | 'a•mit•te•<Cha> | 'e•<Lo>•<Hai> | 'a•zam•me•<Ra> | le•<Cha> | we•chin•<Nor>; | ke•<Dosz>, | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ps71_22 | גַּם־ | אֲנִ֤י ׀ | אוֹדְךָ֣ | בִכְלִי־ | נֶבֶל֮ | אֲמִתְּךָ֪ | אֱלֹ֫הָ֥י | אֲזַמְּרָ֣ה | לְךָ֣ | בְכִנּ֑וֹר | קְ֝ד֗וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ps71_22 | Także | ja | będę Cię wysławiał | na instrumencie | harfowym | [za] Twoją wierność, | mój Boże; | będę śpiewał | Tobie | na cytrze, | Święty | Izraela. |
| L08 | Ps71_22 | גַּם־ | אֲנִ֤י ׀ | אוֹדְ/ךָ֣ | בִ/כְלִי־ | נֶבֶל֮ | אֲמִתְּ/ךָ֪ | אֱלֹ֫הָ֥/י | אֲזַמְּרָ֣ה | לְ/ךָ֣ | בְ/כִנּ֑וֹר | קְ֝ד֗וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ps71_22 | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps71_22 | Gam- | ´ánî | ´ôdkä | biklî- | nebel | ´ámiTTükä | ´élöhäy | ´ázammürâ | lükä | bükinnôr | qüdôš | yiSrä´ël |
| L11 | Ps71_22 | H1571 |
H0589 |
H3034 |
H3627 |
H5035 |
H0571 |
H0430 |
H2167 |
H0000  |
H3658 |
H6918 |
H3478 |
| L12 | Ps71_22 | will also | I | I will also praise | with | A harp | [even] thy truth | O my God | unto thee will I sing | with the harp | O thou Holy One | of Israel | |
| L13 | Ps71_22 | gam- | 'a·Ni | 'od·Cha | vich·li- | ne·Vel | 'a·mit·te·Cha | 'e·Lo·Hai | 'a·zam·me·Rah | le·Cha | ve·chin·Nor; | ke·Doosh, | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ps71_22 | גַּם | אֲנִי | יָדָה | כְּלִי | נֶבֶל | אֶמֶת | אֱלֹהִים | זָמַר | כִּנּוֹר | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ps71_22 | (Gam) | 'a·(Ni) | ja·(Da) | ke·(Li) | (Ne)·Wel | ('E)·met | E·lo·(Him) | za·(Mar) | kin·(Nor) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ps71_22 | gam | ’ᵃ̆nî | jāḏā(h) | kᵉlî | néḇel | ’émeṯ | ’ᵉ̆lōhîm | zāmar | kinnôr | qāḏôš | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ps71_22 | gam | ’ănî | jādāh | kelî | nebel | ’emet | ’ĕlōhîm | zāmar | kinnôr | qādôš | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ps71_22 | I will also praise thee with the psaltery, [even] thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. (Ps71_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps71_22 | 22 I will also praise <03034> (08686) thee with the psaltery <03627> (08676) <05035>, even thy truth <0571>, O my God <0430>: unto thee will I sing <02167> (08762) with the harp <03658>, O thou Holy One <06918> of Israel <03478>. (Ps71_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps71_22 | 487/768 | 415/874 | 61/114 | 257/325 | 23/38 | 55/127 | 2028/2597 | 27/45 | 4620/6521 | 27/42 | 55/117 | 1941/2505 |
| L21 | Ps71_22 | Ps71_22_1 | Ps71_22_2 | Ps71_22_3 | Ps71_22_4 | Ps71_22_5 | Ps71_22_6 | Ps71_22_7 | Ps71_22_8 | Ps71_22_9 | Ps71_22_10 | Ps71_22_11 | Ps71_22_12 |