| L01 | Ps71_23 | Rozradują się moje wargi, gdy będę śpiewał Tobie, i moja dusza, którą odkupiłeś. (Ps71_23 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps71_23 | Rozradują się H7442 moje wargi H8193 , gdy H3588 będę śpiewał H2167 Tobie, i moja dusza H5315 , którą H834 odkupiłeś H6299 . (Ps71_23 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps71_23 | Rozradują się moje wargi, gdy będę Ci śpiewał, i dusza moja, którą odkupiłeś. (Ps71_23 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps71_23 | Rozradują się H7442 moje wargi H8193, gdy będę Ci śpiewał H2167, i dusza moja H5315, którą odkupiłeś H6299. (Ps71_23 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps71_23 | te•ran•<Nen>•<Na> | fa•tai | ki | 'a•zam•me•rah- | <Lach>; | we•naf•<szi>, | 'a•<szer> | pa•<Di>•ta. |
| L06 | Ps71_23 | תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה | שְׂ֭פָתַי | כִּ֣י | אֲזַמְּרָה־ | לָּ֑ךְ | וְ֝נַפְשִׁ֗י | אֲשֶׁ֣ר | פָּדִֽיתָ׃ |
| L07 | Ps71_23 | Rozradują się | moje wargi, | gdy | będę śpiewał | Tobie, | i moja dusza, | którą | odkupiłeś. |
| L08 | Ps71_23 | תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה | שְׂ֭פָתַ/י | כִּ֣י | אֲזַמְּרָה־ | לָּ֑/ךְ | וְ֝/נַפְשִׁ֗/י | אֲשֶׁ֣ר | פָּדִֽיתָ׃ |
| L09 | Ps71_23 | HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps71_23 | Türannëºnnâ | Süpätay | Kî | ´ázammürâ- | lläk | wünapšî | ´ášer | Pädîºtä |
| L11 | Ps71_23 | H7442 |
H8193 |
H3588 |
H2167 |
H0000  |
H5315 |
H0834 |
H6299 |
| L12 | Ps71_23 | shall greatly rejoice | My lips | when | when I sing | unto thee and my soul | which | which thou hast redeemed | |
| L13 | Ps71_23 | te·ran·Nen·Nah | fa·tai | ki | a·zam·me·rah- | Lach; | ve·naf·Shi, | 'a·Sher | pa·Di·ta. |
| L14 | Ps71_23 | רָנַן | שָׂפָה | כִּי | זָמַר | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | פָּדָה | |
| L15 | Ps71_23 | ra·(Nan) | sa·(Fa) | (Ki) | za·(Mar) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | pa·(Da) | |
| L16 | Ps71_23 | rānan | śāp̱ā(h) | kî | zāmar | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | pāḏā(h) | |
| L17 | Ps71_23 | rānan | śāpāh | kî | zāmar | nepeš | ’ăšer | pādāh | |
| L18 | Ps71_23 | My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. (Ps71_23 KJV) | |||||||
| L19 | Ps71_23 | 23 My lips <08193> shall greatly rejoice <07442> (08762) when I sing <02167> (08762) unto thee; and my soul <05315>, which thou hast redeemed <06299> (08804). (Ps71_23 KJV) | |||||||
| L20 | Ps71_23 | 16/54 | 85/173 | 2744/4478 | 28/45 | 4621/6521 | 446/751 | 4161/5499 | 46/59 |
| L21 | Ps71_23 | Ps71_23_1 | Ps71_23_2 | Ps71_23_3 | Ps71_23_4 | Ps71_23_5 | Ps71_23_6 | Ps71_23_7 | Ps71_23_8 |