| L01 | Ps71_24 | Także mój język przez cały dzień będzie głosił Twoją sprawiedliwość, bo zawstydzili się, bo okryli się hańbą szukający mojego nieszczęścia. (Ps71_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps71_24 | Także H1571 mój język H3956 przez cały H3605 dzień H3117 będzie głosił H1897 Twoją sprawiedliwość H6666 , bo H3588 zawstydzili się H954 , bo H3588 okryli się hańbą H2659 szukający H1245 mojego nieszczęścia H7451 . (Ps71_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps71_24 | Również mój język przez cały dzień będzie głosił Twoją sprawiedliwość, bo okryli się hańbą i wstydem szukający mojego nieszczęścia. (Ps71_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps71_24 | Również H1571 mój język H3956 przez cały dzień H3605 H3117 będzie głosił H1897 Twoją sprawiedliwość H6666, bo okryli się hańbą H954 i wstydem H2659 szukający H1245 mojego nieszczęścia H7451. (Ps71_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps71_24 | gam- | le•szo•<Ni>, | kol- | <Hai>•jom | teh•<Ge> | cid•ka•<Te>•cha; | ki- | <wo>•szu | chi- | cha•fe•<Ru>, | me•wak•<sze> | ra•'a•<Ti>. |
| L06 | Ps71_24 | גַּם־ | לְשׁוֹנִ֗י | כָּל־ | הַ֭יּוֹם | תֶּהְגֶּ֣ה | צִדְקָתֶ֑ךָ | כִּי־ | בֹ֥שׁוּ | כִֽי־ | חָ֝פְר֗וּ | מְבַקְשֵׁ֥י | רָעָתִֽי׃ |
| L07 | Ps71_24 | Także | mój język | przez cały | dzień | będzie głosił | Twoją sprawiedliwość, | bo | zawstydzili się, | bo | okryli się hańbą | szukający | mojego nieszczęścia. |
| L08 | Ps71_24 | גַּם־ | לְשׁוֹנִ֗/י | כָּל־ | הַ֭/יּוֹם | תֶּהְגֶּ֣ה | צִדְקָתֶ֑/ךָ | כִּי־ | בֹ֥שׁוּ | כִֽי־ | חָ֝פְר֗וּ | מְבַקְשֵׁ֥י | רָעָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps71_24 | HTaPartykuła twierdząca | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps71_24 | Gam- | lüšônî | Kol- | hayyôm | TehGè | cidqäteºkä | Kî- | böºšû | kî|- | Häprû | mübaqšê | rä`ätî |
| L11 | Ps71_24 | H1571 |
H3956 |
H3605 |
H3117 |
H1897 |
H6666 |
H3588 |
H0954 |
H3588 |
H2659 |
H1245 |
H7451 |
| L12 | Ps71_24 | also | My tongue | all | all the day | also shall talk | of thy righteousness | for | long for they are confounded | for | for they are brought unto shame | that seek | my hurt |
| L13 | Ps71_24 | gam- | le·sho·Ni, | kol- | Hai·yom | teh·Geh | tzid·ka·Te·cha; | ki- | Vo·shu | chi- | cha·fe·Ru, | me·vak·Shei | ra·'a·Ti. |
| L14 | Ps71_24 | גַּם | לָשׁוֹן | כֹּל | יוֹם | הָגָה | צְדָקָה | כִּי | בּוּשׁ | כִּי | חָפֵר | בָּקַשׁ | רַע |
| L15 | Ps71_24 | (Gam) | la·(Szon) | (Kol) | (Jom) | ha·(Ga) | ce·da·(Ka) | (Ki) | (Busz) | (Ki) | cha·(Fer) | ba·(Kasz) | (Ra') |
| L16 | Ps71_24 | gam | lāšôn | kōl | jôm | hāg̱ā(h) | ṣᵉḏāqā(h) | kî | bûš | kî | ḥāp̱ēr | bāqaš | ra‘ |
| L17 | Ps71_24 | gam | lāšôn | kōl | jôm | hāgāh | ṣedāqāh | kî | bûš | kî | ḥāpēr | bāqaš | ra‘ |
| L18 | Ps71_24 | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. (Ps71_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps71_24 | 24 My tongue <03956> also shall talk <01897> (08799) of thy righteousness <06666> all the day <03117> long: for they are confounded <0954> (08804), for they are brought unto shame <02659> (08804), that seek <01245> (08764) my hurt <07451>. (Ps71_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps71_24 | 488/768 | 53/117 | 3714/5415 | 1594/2302 | 9/25 | 44/155 | 2745/4478 | 33/113 | 2746/4478 | 7/17 | 125/225 | 326/665 |
| L21 | Ps71_24 | Ps71_24_1 | Ps71_24_2 | Ps71_24_3 | Ps71_24_4 | Ps71_24_5 | Ps71_24_6 | Ps71_24_7 | Ps71_24_8 | Ps71_24_9 | Ps71_24_10 | Ps71_24_11 | Ps71_24_12 |