| L01 | Ps71_3 | Bądź dla mnie skałą mieszkania, aby przychodzić zawsze; nakazałeś mnie zbawić, bo moją skałą i moją twierdzą [jesteś] Ty. (Ps71_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps71_3 | Bądź H1961 dla mnie skałą H6697 mieszkania H4583 , aby przychodzić H935 zawsze H8548 ; nakazałeś H6680 mnie zbawić H3467 , bo H3588 moją skałą H5553 i moją twierdzą H4686 [jesteś] Ty H859 . (Ps71_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps71_3 | Bądź mi skałą schronienia i zamkiem warownym, aby mnie ocalić, boś Ty opoką moją i twierdzą. (Ps71_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps71_3 | Bądź H1961 mi skałą H6697 schronienia H4583 i zamkiem warownym H4686, aby mnie ocalić H3467, boś Ty H859 opoką H5553 moją i twierdzą. (Ps71_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps71_3 | he•<je> | li | le•<cur> | ma•'on | la•<wo>, | ta•<Mid>, | ciw•<wi>•ta | le•ho•szi•'<E>•ni; | ki- | sal•'<I> | u•me•cu•da•<Ti> | '<At>•ta. |
| L06 | Ps71_3 | הֱיֵ֤ה | לִ֨י ׀ | לְצ֥וּר | מָע֡וֹן | לָב֗וֹא | תָּמִ֗יד | צִוִּ֥יתָ | לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי | כִּֽי־ | סַלְעִ֖י | וּמְצוּדָתִ֣י | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Ps71_3 | Bądź | dla mnie | skałą | mieszkania, | aby przychodzić | zawsze; | nakazałeś | mnie zbawić, | bo | moją skałą | i moją twierdzą | [jesteś] Ty. |
| L08 | Ps71_3 | הֱיֵ֤ה | לִ֨/י ׀ | לְ/צ֥וּר | מָע֡וֹן | לָ/ב֗וֹא | תָּמִ֗יד | צִוִּ֥יתָ | לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי | כִּֽי־ | סַלְעִ֖/י | וּ/מְצוּדָתִ֣/י | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Ps71_3 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps71_3 | héyË | lî | lücûr | mä`ôn | läbô´ | Tämîd | ciwwîºtä | lühôšî`ëºnî | Kî|- | sal`î | ûmücûdätî | ´äºTTâ |
| L11 | Ps71_3 | H1961 |
H0000  |
H6697 |
H4583 |
H0935 |
H8548 |
H6680 |
H3467 |
H3588 |
H5553 |
H4686 |
H0859 |
| L12 | Ps71_3 | become | Be thou my strong | habitation | resort | whereunto I may continually | thou hast given commandment | to save | for | me for thou [art] my rock | and my fortress | O | |
| L13 | Ps71_3 | he·Yeh | li | le·Tzur | ma·'on | la·Vo, | ta·Mid, | tziv·Vi·ta | le·ho·shi·'E·ni; | ki- | sal·'I | u·me·tzu·da·Ti | 'At·tah. |
| L14 | Ps71_3 | הָיָה | צוּר | מָעוֹן | בּוֹא | תָּמִיד | צָוָה | יָשַׁע | כִּי | סֶלַע | מָצוּד | אַתָּה | |
| L15 | Ps71_3 | ha·(Ja) | (Cur) | ma·('On) | (Bo) | ta·(Mid) | ca·(Wa) | ja·(Sza') | (Ki) | (Se)·la' | ma·(Cud) | 'at·(Ta) | |
| L16 | Ps71_3 | hājā(h) | ṣûr | mā‘ôn | bô(’) | tāmîḏ | ṣāwā(h) | jāša‘ | kî | séla‘ | māṣûḏ | ’attā(h) | |
| L17 | Ps71_3 | hājāh | ṣûr | mā‘ôn | bô’ | tāmîd | ṣāwāh | jāša‘ | kî | sela‘ | māṣûd | ’attāh | |
| L18 | Ps71_3 | Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou [art] my rock and my fortress. (Ps71_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps71_3 | 3 Be thou my strong <06697> habitation <04583>, whereunto I may continually <08548> resort <0935> (08800): thou hast given commandment <06680> (08765) to save <03467> (08687) me; for thou art my rock <05553> and my fortress <04686>. (Ps71_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps71_3 | 2362/3546 | 4617/6521 | 47/77 | 8/17 | 1774/2550 | 65/104 | 415/491 | 112/206 | 2739/4478 | 33/59 | 17/25 | 690/1080 |
| L21 | Ps71_3 | Ps71_3_1 | Ps71_3_2 | Ps71_3_3 | Ps71_3_4 | Ps71_3_5 | Ps71_3_6 | Ps71_3_7 | Ps71_3_8 | Ps71_3_9 | Ps71_3_10 | Ps71_3_11 | Ps71_3_12 |