| L01 | Ps71_8 | Niech będą pełne moje usta Twojej chwały, przez cały dzień Twojej wspaniałości. (Ps71_8 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps71_8 | Niech będą pełne H4390 moje usta H6310 Twojej chwały H8416 , przez cały H3605 dzień H3117 Twojej wspaniałości H8597 . (Ps71_8 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps71_8 | Usta moje były pełne Twojej chwały, przez cały dzień - Twojej sławy. (Ps71_8 BT_4) | |||||
| L04 | Ps71_8 | Usta moje H6310 były pełne H4390 Twojej chwały H8416, przez cały dzień H3605 H3117 – Twojej sławy H8597. (Ps71_8 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps71_8 | jim•<Ma>•le | fi | te•hil•la•<Te>•cha; | kol- | hai•<jom>, | tif•'ar•<Te>•cha. |
| L06 | Ps71_8 | יִמָּ֣לֵא | פִ֭י | תְּהִלָּתֶ֑ךָ | כָּל־ | הַ֝יּ֗וֹם | תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps71_8 | Niech będą pełne | moje usta | Twojej chwały, | przez cały | dzień | Twojej wspaniałości. |
| L08 | Ps71_8 | יִמָּ֣לֵא | פִ֭/י | תְּהִלָּתֶ֑/ךָ | כָּל־ | הַ֝/יּ֗וֹם | תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps71_8 | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps71_8 | yimmäºlë´ | pî | Tühilläteºkä | Kol- | hayyôm | Tip´arTeºkä |
| L11 | Ps71_8 | H4390 |
H6310 |
H8416 |
H3605 |
H3117 |
H8597 |
| L12 | Ps71_8 | be filled | Let my mouth | [with] thy praise | all | all the day | [and with] thy honour |
| L13 | Ps71_8 | yim·Ma·le | fi | te·hil·la·Te·cha; | kol- | hai·Yom, | tif·'ar·Te·cha. |
| L14 | Ps71_8 | מָלֵא | פֶּה | תְּהִלָּה | כֹּל | יוֹם | תִּפְאָרָה |
| L15 | Ps71_8 | ma·(Le) | (Pe) | te·hil·(La) | (Kol) | (Jom) | tif·'a·(Ra) |
| L16 | Ps71_8 | mālē(’) | pe(h) | tᵉhillā(h) | kōl | jôm | tip̱’ārā(h) |
| L17 | Ps71_8 | mālē’ | peh | tehillāh | kōl | jôm | tip’ārāh |
| L18 | Ps71_8 | Let my mouth be filled [with] thy praise [and with] thy honour all the day. (Ps71_8 KJV) | |||||
| L19 | Ps71_8 | 8 Let my mouth <06310> be filled <04390> (08735) with thy praise <08416> and with thy honour <08597> all the day <03117>. (Ps71_8 KJV) | |||||
| L20 | Ps71_8 | 140/253 | 300/497 | 21/56 | 3710/5415 | 1592/2302 | 10/51 |
| L21 | Ps71_8 | Ps71_8_1 | Ps71_8_2 | Ps71_8_3 | Ps71_8_4 | Ps71_8_5 | Ps71_8_6 |