| L01 | Ps72_15 | Niech żyje i niech dają mu ze złota Szeby; niech modlą się za niego nieustannie, przez cały dzień niech mu błogosławią. (Ps72_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps72_15 | Niech żyje H2421 i niech dają H5414 mu ze złota H2091 Szeby H7614 ; niech modlą się H6419 za niego H1157 nieustannie H8548 , przez cały H3605 dzień H3117 niech mu błogosławią H1288 . (Ps72_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps72_15 | Przeto będzie żył i dadzą mu złoto z Saby, zawsze będą się modlić za niego, nieustannie mu błogosławić. (Ps72_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps72_15 | Przeto będzie żył H2421 i dadzą mu złoto H2091 z Saby H7614, zawsze będą się modlić H6419 za niego H1157, nieustannie H8548 mu błogosławić H1288. (Ps72_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps72_15 | wi•<Chi>, | we•jit•ten- | lo | miz•ze•<Haw> | sze•<wa> | we•jit•pal•<Lel> | ba•'a•<Do> | ta•<Mid>; | kol- | hai•<jom>, | je•wa•ra•<Chen>•<Hu>. |
| L06 | Ps72_15 | וִיחִ֗י | וְיִתֶּן־ | לוֹ֮ | מִזְּהַ֪ב | שְׁ֫בָ֥א | וְיִתְפַּלֵּ֣ל | בַּעֲד֣וֹ | תָמִ֑יד | כָּל־ | הַ֝יּ֗וֹם | יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ |
| L07 | Ps72_15 | Niech żyje | i niech dają | mu | ze złota | Szeby; | niech modlą się | za niego | nieustannie, | przez cały | dzień | niech mu błogosławią. |
| L08 | Ps72_15 | וִ/יחִ֗י | וְ/יִתֶּן־ | ל/וֹ֮ | מִ/זְּהַ֪ב | שְׁ֫בָ֥א | וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל | בַּעֲד֣/וֹ | תָמִ֑יד | כָּל־ | הַ֝/יּ֗וֹם | יְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ׃ |
| L09 | Ps72_15 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vtj3msSpój. + Czas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpj3ms/Sp3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps72_15 | wîHî | wüyiTTen- | lô | mizzühab | šübä´ | wüyitPallël | Ba`ádô | tämîd | Kol- | hayyôm | yübäráke|nhû |
| L11 | Ps72_15 | H2421 |
H5414 |
H0000  |
H2091 |
H7614 |
H6419 |
H1157 |
H8548 |
H3605 |
H3117 |
H1288 |
| L12 | Ps72_15 | And he shall live | and to him shall be given | of the gold | of Sheba | prayer also shall be made | about | for him continually | all | [and] daily | shall he be praised | |
| L13 | Ps72_15 | vi·Chi, | ve·yit·ten- | lo | miz·ze·Hav | she·Va | ve·yit·pal·Lel | ba·'a·Do | ta·Mid; | kol- | hai·Yom, | ye·va·ra·Chen·Hu. |
| L14 | Ps72_15 | חָיָה | נָתַן | זָהָב | שְׁבָא | פָּלַל | בְּעַד | תָּמִיד | כֹּל | יוֹם | בָּרַךְ | |
| L15 | Ps72_15 | cha·(Ja) | na·(Tan) | za·(Haw) | sze·(Wa) | pa·(Lal) | be·'(Ad) | ta·(Mid) | (Kol) | (Jom) | ba·(Rach) | |
| L16 | Ps72_15 | ḥājā(h) | nāṯan | zāhāḇ | šᵉḇā(’) | pālal | bᵉ‘aḏ | tāmîḏ | kōl | jôm | bāraḵ | |
| L17 | Ps72_15 | ḥājāh | nātan | zāhāb | šebā’ | pālal | be‘ad | tāmîd | kōl | jôm | bārak | |
| L18 | Ps72_15 | And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; [and] daily shall he be praised. (Ps72_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps72_15 | 15 And he shall live <02421> (08799), and to him shall be given <05414> (08799) of the gold <02091> of Sheba <07614>: prayer also shall be made <06419> (08691) for him continually <08548>; and daily <03117> shall he be praised <01288> (08762). (Ps72_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps72_15 | 156/260 | 1408/2007 | 4624/6521 | 329/389 | 19/24 | 61/84 | 69/102 | 68/104 | 3717/5415 | 1596/2302 | 260/330 |
| L21 | Ps72_15 | Ps72_15_1 | Ps72_15_2 | Ps72_15_3 | Ps72_15_4 | Ps72_15_5 | Ps72_15_6 | Ps72_15_7 | Ps72_15_8 | Ps72_15_9 | Ps72_15_10 | Ps72_15_11 |