| L01 | Ps72_16 | Niech będzie obfitość zboża na ziemi; na szczycie gór niech kołysze się, jak [cedry] Libanu, plon jego; i niech zakwitną [ci] z miasta jak trawa ziemi. (Ps72_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps72_16 | Niech będzie H1961 obfitość H6451 zboża H1250 na ziemi H776 ; na szczycie H7218 gór H2022 niech kołysze się H7493 , jak [cedry] Libanu H3844 , plon jego H6529 ; i niech zakwitną H6692 [ci] z miasta H5892 jak trawa H6212 ziemi H776. (Ps72_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps72_16 | Obfitość zboża niech będzie na ziemi, szczyty gór niech zaszumią lasami! Jak Liban niech wzrasta plon jego, niech zakwitną jego łodygi jak polna trawa! (Ps72_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps72_16 | Obfitość H6451 zboża H1250 niech będzie H1961 na ziemi H776, szczyty H7218 gór H2022 niech zaszumią H7493 [lasami]! Jak Liban H3844 [niech wzrasta] plon H6529 jego, niech zakwitną H6692 jego łodygi jak polna trawa H6212 H776! (Ps72_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps72_16 | je•<Hi> | fis•sat- | bar | ba•'a•<Rec> | be•<Rosz> | ha•<Rim> | jir•'<Asz> | kal•le•wa•<Non> | pir•<jo>; | we•ja•<ci>•cu | me•'<Ir>, | ke•'<E>•sew | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps72_16 | יְהִ֤י | פִסַּת־ | בַּ֨ר ׀ | בָּאָרֶץ֮ | בְּרֹ֪אשׁ | הָ֫רִ֥ים | יִרְעַ֣שׁ | כַּלְּבָנ֣וֹן | פִּרְי֑וֹ | וְיָצִ֥יצוּ | מֵ֝עִ֗יר | כְּעֵ֣שֶׂב | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps72_16 | Niech będzie | obfitość | zboża | na ziemi; | na szczycie | gór | niech kołysze się, | jak [cedry] Libanu, | plon jego; | i niech zakwitną | [ci] z miasta | jak trawa | ziemi. |
| L08 | Ps72_16 | יְהִ֤י | פִסַּת־ | בַּ֨ר ׀ | בָּ/אָרֶץ֮ | בְּ/רֹ֪אשׁ | הָ֫רִ֥ים | יִרְעַ֣שׁ | כַּ/לְּבָנ֣וֹן | פִּרְי֑/וֹ | וְ/יָצִ֥יצוּ | מֵ֝/עִ֗יר | כְּ/עֵ֣שֶׂב | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps72_16 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps72_16 | yühî | pissat- | Bar | Bä´ärec | Bürö´š | härîm | yir`aš | Kallübänôn | Piryô | wüyäcîºcû | më`îr | Kü`ëºSeb | hä´äºrec |
| L11 | Ps72_16 | H1961 |
H6451 |
H1250 |
H0776 |
H7218 |
H2022 |
H7493 |
H3844 |
H6529 |
H6692 |
H5892 |
H6212 |
H0776 |
| L12 | Ps72_16 | become | There shall be an handful | of corn | in the earth | upon the top | of the mountains | thereof shall shake | like Lebanon | the fruit | shall flourish | and [they] of the city | like grass | of the earth |
| L13 | Ps72_16 | ye·Hi | fis·sat- | bar | ba·'a·Retz | be·Rosh | ha·Rim | yir·'Ash | kal·le·va·Non | pir·Yo; | ve·ya·Tzi·tzu | me·'Ir, | ke·'E·sev | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps72_16 | הָיָה | פִּסָּה | בָּר | אֶרֶץ | רֹאשׁ | הַר | רָעַשׁ | לְבָנוֹן | פְּרִי | צוּץ | עִיר | עֶשֶׂב | אֶרֶץ |
| L15 | Ps72_16 | ha·(Ja) | pis·(Sa) | (Bar) | '(E)·rec | (Rosz) | (Har) | ra·('Asz) | le·wa·(Non) | pe·(Ri) | (Cuc) | ('Ir) | (E)·sew | '(E)·rec |
| L16 | Ps72_16 | hājā(h) | pissā(h) | bār | ’éreṣ | rō(’)š | har | rā‘aš | lᵉḇānôn | pᵉrî | ṣûṣ | ‘îr | ‘éśeḇ | ’éreṣ |
| L17 | Ps72_16 | hājāh | pissāh | bār | ’ereṣ | rō’š | har | rā‘aš | lebānôn | perî | ṣûṣ | ‘îr | ‘eśeb | ’ereṣ |
| L18 | Ps72_16 | There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and [they] of the city shall flourish like grass of the earth. (Ps72_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps72_16 | 16 There shall be an handful <06451> of corn <01250> in the earth <0776> upon the top <07218> of the mountains <02022>; the fruit <06529> thereof shall shake <07493> (08799) like Lebanon <03844>: and they of the city <05892> shall flourish <06692> (08686) like grass <06212> of the earth <0776>. (Ps72_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps72_16 | 2364/3546 | 1/1 | 8/14 | 1516/2502 | 440/598 | 335/546 | 8/30 | 37/71 | 51/119 | 2/9 | 771/1093 | 18/33 | 1517/2502 |
| L21 | Ps72_16 | Ps72_16_1 | Ps72_16_2 | Ps72_16_3 | Ps72_16_4 | Ps72_16_5 | Ps72_16_6 | Ps72_16_7 | Ps72_16_8 | Ps72_16_9 | Ps72_16_10 | Ps72_16_11 | Ps72_16_12 | Ps72_16_13 |