| L01 | Ps72_17 | Niech trwa jego imię na wieki; przed słońcem niech trwa jego imię. I niech błogosławią się nim wszystkie narody; niech nazywają go szczęśliwym. (Ps72_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps72_17 | Niech trwa H1961 jego imię H8034 na wieki H5769 ; przed H6440 słońcem H8121 niech trwa jego imię H8034. I niech błogosławią się H1288 nim wszystkie H3605 narody H1471 ; niech nazywają go szczęśliwym H833 . (Ps72_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps72_17 | Imię jego niech trwa na wieki; jak długo świeci słońce, niech wzrasta jego imię! Niech się wzajemnie nim błogosławią! Niech wszystkie narody ziemi życzą mu szczęścia! (Ps72_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps72_17 | Imię H8034 jego niech trwa H1961 na wieki H5769; jak długo H6440 świeci słońce H8121, niech wzrasta H5125 jego imię H8034! Niech się wzajemnie nim błogosławią H1288! Niech wszystkie H3605 narody H1471 ziemi życzą mu szczęścia H833! (Ps72_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps72_17 | je•<Hi> | sze•<Mo> | le•'o•<Lam>, | lif•ne- | sze•<Mesz> | [ja•nin | ch] | (jin•<Non> | k) | sze•<Mo> | we•jit•<Ba>•re•chu | wo; | kol- | go•<jim> | je•'asz•sze•<Ru>•hu. |
| L06 | Ps72_17 | יְהִ֤י | שְׁמ֨וֹ | לְֽעוֹלָ֗ם | לִפְנֵי־ | שֶׁמֶשׁ֮ | [יָנִין | כ] | (יִנֹּ֪ון | ק) | שְׁ֫מ֥וֹ | וְיִתְבָּ֥רְכוּ | ב֑וֹ | כָּל־ | גּוֹיִ֥ם | יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ |
| L07 | Ps72_17 | Niech trwa | jego imię | na wieki; | przed | słońcem | niech trwa | K | niech trwa | Q | jego imię. | I niech błogosławią się | nim | wszystkie | narody; | niech nazywają go szczęśliwym. |
| L08 | Ps72_17 | יְהִ֤י | שְׁמ֨/וֹ | לְֽ/עוֹלָ֗ם | לִ/פְנֵי־ | שֶׁמֶשׁ֮ | ינין | יִנּ֪וֹן | שְׁ֫מ֥/וֹ | וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ | ב֑/וֹ | כָּל־ | גּוֹיִ֥ם | יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ׃ | ||
| L09 | Ps72_17 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps72_17 | yühî | šümô | lü|`ôläm | lipnê- | šemeš | (yänîn) | [yinnôn] | šümô | wüyitBäºrkû | bô | Kol- | Gôyìm | yü´aššürûºhû | ||
| L11 | Ps72_17 | H1961 |
H8034 |
H5769 |
H6440 |
H8121 |
H8034 |
H1288 |
H0000  |
H3605 |
H1471 |
H0833 |
||||
| L12 | Ps72_17 | endure | His name | shall endure for ever | as long as | the sun | be continued | his name | and [men] shall be blessed | all | in him all nations | shall call him blessed | ||||
| L13 | Ps72_17 | ye·Hi | she·Mo | le·'o·Lam, | lif·nei- | she·Mesh | [ya·nin | ch] | (yin·Non | k) | she·Mo | ve·yit·Ba·re·chu | vo; | kol- | go·Yim | ye·'ash·she·Ru·hu. |
| L14 | Ps72_17 | הָיָה | שֵׁם | עוֹלָם | פָּנִים | שֶׁמֶשׁ | שֵׁם | בָּרַךְ | כֹּל | גּוֹי | אָשַׁר | |||||
| L15 | Ps72_17 | ha·(Ja) | (Szem) | o·(Lam) | pa·(Nim) | (Sze)·mesz | (Szem) | ba·(Rach) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szar) | |||||
| L16 | Ps72_17 | hājā(h) | šēm | ‘ôlām | pānîm | šémeš | šēm | bāraḵ | kōl | gôj | ’āšar | |||||
| L17 | Ps72_17 | hājāh | šēm | ‘ôlām | pānîm | šemeš | šēm | bārak | kōl | gôj | ’āšar | |||||
| L18 | Ps72_17 | His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. (Ps72_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps72_17 | 17 His name <08034> shall endure for ever <05769>: his name <08034> shall be continued <05125> (08735) (08675) <05125> (08686) as long as <06440> the sun <08121>: and men shall be blessed <01288> (08691) in him: all nations <01471> shall call him blessed <0833> (08762). (Ps72_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps72_17 | 2365/3546 | 598/864 | 196/438 | 1514/2127 | 62/134 | 1/1 | 599/864 | 261/330 | 4625/6521 | 3718/5415 | 197/555 | 3/15 | |||
| L21 | Ps72_17 | Ps72_17_1 | Ps72_17_2 | Ps72_17_3 | Ps72_17_4 | Ps72_17_5 | Ps72_17_6 | Ps72_17_7 | Ps72_17_8 | Ps72_17_9 | Ps72_17_10 | Ps72_17_11 | Ps72_17_12 | Ps72_17_13 | Ps72_17_14 | Ps72_17_15 |