| L01 |
Ps72_17 |
Imię H8034 jego niech trwa H1961 na wieki H5769 ; jak długo H6440 świeci słońce H8121 , niech wzrasta H5125 jego imię H8034! Niech się wzajemnie nim błogosławią H1288 ! Niech wszystkie H3605 narody H1471 ziemi życzą mu szczęścia H833 ! |
| L02 |
Ps72_17 |
Imię jego niech trwa na wieki; jak długo świeci słońce, niech wzrasta jego imię! Niech się
wzajemnie nim błogosławią! Niech wszystkie narody ziemi życzą mu szczęścia! |
| L03 |
Ps72_17 |
יְהִ֤י |
שְׁמ֨וֹ |
לְֽעוֹלָ֗ם |
לִפְנֵי־ |
שֶׁמֶשׁ֮ |
[יָנִין |
כ] |
(יִנֹּ֪ון |
ק) |
שְׁ֫מ֥וֹ |
וְיִתְבָּ֥רְכוּ |
ב֑וֹ |
כָּל־ |
גּוֹיִ֥ם |
יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ |
| L04 |
Ps72_17 |
יְהִ֤י |
שְׁמ֨/וֹ |
לְֽ/עוֹלָ֗ם |
לִ/פְנֵי־ |
שֶׁמֶשׁ֮ |
ינין |
|
יִנּ֪וֹן |
|
שְׁ֫מ֥/וֹ |
וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ |
ב֑/וֹ |
כָּל־ |
גּוֹיִ֥ם |
יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ׃ |
| L05 |
Ps72_17 |
je•<Hi> |
sze•<Mo> |
le•'o•<Lam>, |
lif•ne- |
sze•<Mesz> |
[ja•nin |
ch] |
(jin•<Non> |
k) |
sze•<Mo> |
we•jit•<Ba>•re•chu |
wo; |
kol- |
go•<jim> |
je•'asz•sze•<Ru>•hu. |
| L06 | Ps72_17 | H1961 | H8034 | H5769 | H6440 | H8121 | | | | | H8034 | H1288 | H0000  | H3605 | H1471 | H0833 |
| L07 |
Ps72_17 |
become |
base |
alway |
accept |
east side |
|
|
be continued |
|
base |
abundantly |
|
all manner |
Gentile |
call |
| L08 |
Ps72_17 |
zostać |
podstawa |
sprecyzowane |
przyjąć |
East Side |
|
|
być kontynuowane |
|
podstawa |
obfitości |
|
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
nazwać |
| L09 |
Ps72_17 |
endure |
His name |
shall endure for ever |
as long as |
the sun |
|
|
be continued |
|
his name |
and [men] shall be blessed |
|
all |
in him all nations |
shall call him blessed |
| L10 |
Ps72_17 |
znieść |
Jego nazwa |
będzie trwać na wieki |
tak długo jak |
niedz |
|
|
być kontynuowane |
|
Jego nazwa |
i [ludzie] będzie błogosławiony |
|
wszystko |
w Nim wszystkie narody |
zwoła go błogosławionym |
| L11 |
Ps72_17 |
ye·Hi |
she·Mo |
le·'o·Lam, |
lif·nei- |
she·Mesh |
[ya·nin |
ch] |
(yin·Non |
k) |
she·Mo |
ve·yit·Ba·re·chu |
vo; |
kol- |
go·Yim |
ye·'ash·she·Ru·hu. |
| L12 |
Ps72_17 |
je hi |
sze mo |
le o lam |
lif ne - sze mesz |
(ja nin) |
[jin non] |
sze mo |
we jit Bar chu |
wo |
Kol - Go jim |
je asz sze ru hu |
|
|
|
|
| L13 |
Ps72_17 |
yühî |
šümô |
lü|`ôläm |
lipnê-šemeš |
(yänîn) |
[yinnôn] |
šümô |
wüyitBäºrkû |
bô |
Kol-Gôyìm |
yü´aššürûºhû |
|
|
|
|
| L14 |
Ps72_17 |
2365/3546 |
598/864 |
196/438 |
1514/2127 |
62/134 |
|
|
1/1 |
|
599/864 |
261/330 |
4625/6522 |
3718/5415 |
197/555 |
3/15 |
| L15 |
Ps72_17 |
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and [men]
shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. |
| L16 |
Ps72_17 |
17 His name <08034> shall endure for ever <05769>: his name <08034> shall
be continued <05125> (08735) (08675) <05125> (08686) as long as <06440> the sun
<08121>: and men shall be blessed <01288> (08691) in him: all nations <01471> shall call
him blessed <0833> (08762). |
