| L01 | Ps72_19 | Błogosławione H1288 na wieki H5769 chwalebne H3519 Jego imię H8034 ; niech się cała H3605 ziemia H776 napełni H4390 Jego chwałą H3519! Niech się tak stanie H543 — niech się stanie H543! |
||||||||||
| L02 | Ps72_19 | Błogosławione na wieki chwalebne Jego imię; niech się cała ziemia napełni Jego chwałą! Niech się tak stanie - niech się stanie! | ||||||||||
| L03 | Ps72_19 | וּבָר֤וּךְ ׀ | שֵׁ֥ם | כְּבוֹד֗וֹ | לְע֫וֹלָ֥ם | וְיִמָּלֵ֣א | כְ֭בוֹדוֹ | אֶת־ | כֹּ֥ל | הָאָ֗רֶץ | אָ֘מֵ֥ן ׀ | וְאָמֵֽן׃ |
| L04 | Ps72_19 | וּ/בָר֤וּךְ ׀ | שֵׁ֥ם | כְּבוֹד֗/וֹ | לְ/ע֫וֹלָ֥ם | וְ/יִמָּלֵ֣א | כְ֭בוֹד/וֹ | אֶת־ | כֹּ֥ל | הָ/אָ֗רֶץ | אָ֘מֵ֥ן ׀ | וְ/אָמֵֽן׃ |
| L05 | Ps72_19 | u•wa•<Ruch> | szem | ke•wo•<Do>, | le•'o•<Lam> | we•jim•ma•<Le> | che•wo•do | et- | kol | ha•'<A>•rec, | 'a•<Men> | we•'a•<Men>. |
| L06 | Ps72_19 | H1288 | H8034 | H3519 | H5769 | H4390 | H3519 | H0853  | H3605 | H0776 | H0543 | H0543 |
| L07 | Ps72_19 | abundantly | base | glorious | alway | accomplish | glorious | all manner | common | Amen | Amen | |
| L08 | Ps72_19 | obfitości | podstawa | chwalebny | sprecyzowane | zrealizować | chwalebny | wszelkiego rodzaju | wspólny | Amen | Amen | |
| L09 | Ps72_19 | And blessed | name | [be] his glorious | for ever | be filled | [with] his glory | and may the whole | and let the whole earth | Amen | and Amen | |
| L10 | Ps72_19 | A błogosławiony | nazwa | [Być] Jego chwalebne | na zawsze | być wypełnione | [Z] jego chwała | a może cały | i niech cała ziemia | Amen | i Amen | |
| L11 | Ps72_19 | u·va·Ruch | shem | ke·vo·Do, | le·'o·Lam | ve·yim·ma·Le | che·vo·do | et- | kol | ha·'A·retz, | 'a·Men | ve·'a·Men. |
| L12 | Ps72_19 | u wa ruch | szem | Ke wo do | le o lam | we jim ma le | che wo do | et - Kol | ha a rec | a men | we a men | |
| L13 | Ps72_19 | ûbärûk | šëm | Kübôdô | lü`ôläm | wüyimmälë´ | kübôdô | ´et-Köl | hä´äºrec | ´ämën | wü´ämën | |
| L14 | Ps72_19 | 263/330 | 600/864 | 81/200 | 197/438 | 141/253 | 82/200 | 8711/11047 | 3719/5415 | 1518/2502 | 22/30 | 23/30 |
| L15 | Ps72_19 | And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen. | ||||||||||
| L16 | Ps72_19 | 19 And blessed <01288> (08803) be his glorious <03519> name <08034> for ever <05769>: and let the whole earth <0776> be filled <04390> (08735) with his glory <03519>; Amen <0543>, and Amen <0543>. | ||||||||||
Ps72_19
