| L01 | Ps72_19 | I błogosławione imię Jego chwały na wieki; i niech napełni się Jego chwałą — cała ziemia. Amen i Amen. (Ps72_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps72_19 | I błogosławione H1288 imię H8034 Jego chwały H3519 na wieki H5769 ; i niech napełni się H4390 Jego chwałą H3519 — cała H3605 ziemia H776 . Amen H543 i Amen H543. (Ps72_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps72_19 | Błogosławione na wieki chwalebne Jego imię; niech się cała ziemia napełni Jego chwałą! Niech się tak stanie - niech się stanie! (Ps72_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps72_19 | Błogosławione H1288 na wieki H5769 chwalebne H3519 Jego imię H8034; niech się cała H3605 ziemia H776 napełni H4390 Jego chwałą H3519! Niech się tak stanie H543 — niech się stanie H543! (Ps72_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps72_19 | u•wa•<Ruch> | szem | ke•wo•<Do>, | le•'o•<Lam> | we•jim•ma•<Le> | che•wo•do | 'et- | kol | ha•'<A>•rec, | 'a•<Men> | we•'a•<Men>. |
| L06 | Ps72_19 | וּבָר֤וּךְ ׀ | שֵׁ֥ם | כְּבוֹד֗וֹ | לְע֫וֹלָ֥ם | וְיִמָּלֵ֣א | כְ֭בוֹדוֹ | אֶת־ | כֹּ֥ל | הָאָ֗רֶץ | אָ֘מֵ֥ן ׀ | וְאָמֵֽן׃ |
| L07 | Ps72_19 | I błogosławione | imię | Jego chwały | na wieki; | i niech napełni się | Jego chwałą | — | cała | ziemia. | Amen | i Amen. |
| L08 | Ps72_19 | וּ/בָר֤וּךְ ׀ | שֵׁ֥ם | כְּבוֹד֗/וֹ | לְ/ע֫וֹלָ֥ם | וְ/יִמָּלֵ֣א | כְ֭בוֹד/וֹ | אֶת־ | כֹּ֥ל | הָ/אָ֗רֶץ | אָ֘מֵ֥ן ׀ | וְ/אָמֵֽן׃ |
| L09 | Ps72_19 | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/DSpój. + Przysł. |
| L10 | Ps72_19 | ûbärûk | šëm | Kübôdô | lü`ôläm | wüyimmälë´ | kübôdô | ´et- | Köl | hä´äºrec | ´ämën | wü´ämën |
| L11 | Ps72_19 | H1288 |
H8034 |
H3519 |
H5769 |
H4390 |
H3519 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H0543 |
H0543 |
| L12 | Ps72_19 | And blessed | name | [be] his glorious | for ever | be filled | [with] his glory | and may the whole | and let the whole earth | Amen | and Amen | |
| L13 | Ps72_19 | u·va·Ruch | shem | ke·vo·Do, | le·'o·Lam | ve·yim·ma·Le | che·vo·do | et- | kol | ha·'A·retz, | 'a·Men | ve·'a·Men. |
| L14 | Ps72_19 | בָּרַךְ | שֵׁם | כָּבוֹד | עוֹלָם | מָלֵא | כָּבוֹד | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | אָמֵן | אָמֵן |
| L15 | Ps72_19 | ba·(Rach) | (Szem) | ka·(Wod) | o·(Lam) | ma·(Le) | ka·(Wod) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Men) | 'a·(Men) |
| L16 | Ps72_19 | bāraḵ | šēm | kāḇôḏ | ‘ôlām | mālē(’) | kāḇôḏ | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | ’āmēn | ’āmēn |
| L17 | Ps72_19 | bārak | šēm | kābôd | ‘ôlām | mālē’ | kābôd | ’ēt | kōl | ’ereṣ | ’āmēn | ’āmēn |
| L18 | Ps72_19 | And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen. (Ps72_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps72_19 | 19 And blessed <01288> (08803) be his glorious <03519> name <08034> for ever <05769>: and let the whole earth <0776> be filled <04390> (08735) with his glory <03519>; Amen <0543>, and Amen <0543>. (Ps72_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps72_19 | 263/330 | 600/864 | 81/200 | 197/438 | 141/253 | 82/200 | 8711/11047 | 3719/5415 | 1518/2502 | 22/30 | 23/30 |
| L21 | Ps72_19 | Ps72_19_1 | Ps72_19_2 | Ps72_19_3 | Ps72_19_4 | Ps72_19_5 | Ps72_19_6 | Ps72_19_7 | Ps72_19_8 | Ps72_19_9 | Ps72_19_10 | Ps72_19_11 |