| L01 | Ps73_14 | I byłem chłostany przez cały dzień, a moja kara [przychodziła] każdego ranka. (Ps73_14 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps73_14 | I byłem H1961 chłostany H5060 przez cały H3605 dzień H3117 , a moja kara H8433 [przychodziła] każdego ranka H1242 . (Ps73_14 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps73_14 | Co dnia bowiem cierpię chłostę, każdego ranka spotyka mnie kara. (Ps73_14 BT_4) | |||||
| L04 | Ps73_14 | Co dnia H3605 H3117 bowiem cierpię H5060 chłostę, każdego ranka H1242 spotyka mnie kara H8433. (Ps73_14 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps73_14 | wa•'e•<Hi> | <Na>•gu•a' | kol- | hai•<jom>; | we•to•chach•<Ti>, | lab•be•ka•<Rim>. |
| L06 | Ps73_14 | וָאֱהִ֣י | נָ֭גוּעַ | כָּל־ | הַיּ֑וֹם | וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י | לַבְּקָרִֽים׃ |
| L07 | Ps73_14 | I byłem | chłostany | przez cały | dzień, | a moja kara | [przychodziła] każdego ranka. |
| L08 | Ps73_14 | וָ/אֱהִ֣י | נָ֭גוּעַ | כָּל־ | הַ/יּ֑וֹם | וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/י | לַ/בְּקָרִֽים׃ |
| L09 | Ps73_14 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps73_14 | wä´éhî | nägûª` | Kol- | hayyôm | wütôkaHTî | laBBüqärîm |
| L11 | Ps73_14 | H1961 |
H5060 |
H3605 |
H3117 |
H8433 |
H1242 |
| L12 | Ps73_14 | become | long have I been plagued | all | For all the day | and chastened | every morning |
| L13 | Ps73_14 | va·'e·Hi | Na·gu·a' | kol- | hai·Yom; | ve·to·chach·Ti, | lab·be·ka·Rim. |
| L14 | Ps73_14 | הָיָה | נָגַע | כֹּל | יוֹם | תּוֹכֵחָה | בֹּקֶר |
| L15 | Ps73_14 | ha·(Ja) | na·(Ga)' | (Kol) | (Jom) | to·che·(Cha) | (Bo)·ker |
| L16 | Ps73_14 | hājā(h) | nāg̱a‘ | kōl | jôm | tôḵēḥā(h) | bṓqer |
| L17 | Ps73_14 | hājāh | nāga‘ | kōl | jôm | tôkēḥāh | bōqer |
| L18 | Ps73_14 | For all the day long have I been plagued, and chastened every morning. (Ps73_14 KJV) | |||||
| L19 | Ps73_14 | 14 For all the day <03117> long have I been plagued <05060> (08803), and chastened <08433> every morning <01242>. (Ps73_14 KJV) | |||||
| L20 | Ps73_14 | 2366/3546 | 101/150 | 3720/5415 | 1597/2302 | 6/28 | 166/214 |
| L21 | Ps73_14 | Ps73_14_1 | Ps73_14_2 | Ps73_14_3 | Ps73_14_4 | Ps73_14_5 | Ps73_14_6 |