| L01 | Ps73_15 | Gdybym powiedział: „Będę opowiadał tak”, oto pokoleniu Twoich synów sprzeniewierzyłbym się. (Ps73_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps73_15 | Gdybym H518 powiedział H559 : „Będę opowiadał H5608 tak H3644 ”, oto H2009 pokoleniu H1755 Twoich synów H1121 sprzeniewierzyłbym się H898 . (Ps73_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps73_15 | Gdybym pomyślał: Będę mówił jak tamci, to bym zdradził ród Twoich synów. (Ps73_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps73_15 | Gdybym H559 pomyślał: Będę mówił H5608 jak tamci, to bym zdradził H898 ród H1755 synów H1121 Twoich. (Ps73_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps73_15 | 'im- | '<A>•mar•ti | 'a•sap•pe•<Ra> | che•<Mo>; | hin•<Ne> | <Dor> | ba•<Ne>•cha | wa•<Ga>•de•ti. |
| L06 | Ps73_15 | אִם־ | אָ֭מַרְתִּי | אֲסַפְּרָ֥ה | כְמ֑וֹ | הִנֵּ֤ה | ד֭וֹר | בָּנֶ֣יךָ | בָגָֽדְתִּי׃ |
| L07 | Ps73_15 | Gdybym | powiedział: | „Będę opowiadał | tak”, | oto | pokoleniu | Twoich synów | sprzeniewierzyłbym się. |
| L08 | Ps73_15 | אִם־ | אָ֭מַרְתִּי | אֲסַפְּרָ֥ה | כְמ֑וֹ | הִנֵּ֤ה | ד֭וֹר | בָּנֶ֣י/ךָ | בָגָֽדְתִּי׃ |
| L09 | Ps73_15 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps73_15 | ´im- | ´ämarTî | ´ásaPPürâ | kümô | hinnË | dôr | Bänʺkä | bägäºdTî |
| L11 | Ps73_15 | H0518 |
H0559 |
H5608 |
H3644 |
H2009 |
H1755 |
H1121 |
H0898 |
| L12 | Ps73_15 | If | If I say | I will speak | thus | Behold | [against] the generation | of thy children | behold I should offend |
| L13 | Ps73_15 | im- | 'A·mar·ti | 'a·sap·pe·Rah | che·Mo; | hin·Neh | Dor | ba·Nei·cha | va·Ga·de·ti. |
| L14 | Ps73_15 | אִם | אָמַר | סָפַר | כְּמוֹ | הִנֵּה | דּוֹר | בֵּן | בָּגַד |
| L15 | Ps73_15 | '(Im) | 'a·(Mar) | sa·(Far) | ke·(Mo) | hin·(Ne) | (Dor) | (Ben) | ba·(Gad) |
| L16 | Ps73_15 | ’im | ’āmar | sāp̱ar | kᵉmô | hinnē(h) | dôr | bēn | bāg̱aḏ |
| L17 | Ps73_15 | ’im | ’āmar | sāpar | kemô | hinnēh | dôr | bēn | bāgad |
| L18 | Ps73_15 | If I say, I will speak thus; behold, I should offend [against] the generation of thy children. (Ps73_15 KJV) | |||||||
| L19 | Ps73_15 | 15 If I say, <0559> (08804), I will speak <05608> (08762) thus <03644>; behold, I should offend <0898> (08804) against the generation <01755> of thy children <01121>. (Ps73_15 KJV) | |||||||
| L20 | Ps73_15 | 755/1068 | 3788/5298 | 112/161 | 89/140 | 548/840 | 91/166 | 4168/4921 | 7/48 |
| L21 | Ps73_15 | Ps73_15_1 | Ps73_15_2 | Ps73_15_3 | Ps73_15_4 | Ps73_15_5 | Ps73_15_6 | Ps73_15_7 | Ps73_15_8 |