| L01 | Ps73_16 | I rozmyślałem, aby zrozumieć to; trudem był [on] w moich oczach, (Ps73_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps73_16 | I rozmyślałem H2803 , aby zrozumieć H3045 to H2063 ; trudem H5999 był [on] w moich oczach H5869 , (Ps73_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps73_16 | Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć, lecz to wydało mi się uciążliwe, (Ps73_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps73_16 | Rozmyślałem H2803 zatem, aby to H2063 zrozumieć H3045, lecz to H1931 wydało mi się w oczach H5869 uciążliwe H5999, (Ps73_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps73_16 | <wa>•'a•chasz•sze•wa | la•<Da>•'at | <Zot>; | 'a•<Mal> | [hi | ch] | (<Hu> | k) | we•'e•<Nai>. |
| L06 | Ps73_16 | וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה | לָדַ֣עַת | זֹ֑את | עָמָ֖ל | [הִיא | כ] | (ה֣וּא | ק) | בְעֵינָֽי׃ |
| L07 | Ps73_16 | I rozmyślałem, | aby zrozumieć | to; | trudem | była [ona] | K | był [on] | Q | w moich oczach, |
| L08 | Ps73_16 | וָֽ֭/אֲחַשְּׁבָ/ה | לָ/דַ֣עַת | זֹ֑את | עָמָ֖ל | היא | ה֣וּא | בְ/עֵינָֽ/י׃ | ||
| L09 | Ps73_16 | HC/Vpw1cs/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps73_16 | wä|´áHaššübâ | lädaº`at | zö´t | `ämäl | (hî´) | [hû´] | bü`ênäy | ||
| L11 | Ps73_16 | H2803 |
H3045 |
H2063 |
H5999 |
H5869 |
||||
| L12 | Ps73_16 | When I thought | to know | it was | this it [was] too painful | he | for me | |||
| L13 | Ps73_16 | Va·'a·chash·she·vah | la·Da·'at | Zot; | 'a·Mal | [hi | ch] | (Hu | k) | ve·'ei·Nai. |
| L14 | Ps73_16 | חָשַׁב | יָדַע | זֹאת | עָמָל | עַיִן | ||||
| L15 | Ps73_16 | cha·(Szaw) | ja·(Da)' | (Zot) | 'a·(Mal) | '(A)·jin | ||||
| L16 | Ps73_16 | ḥāšaḇ | jāḏa‘ | zō(’)ṯ | ‘āmāl | ‘ájin | ||||
| L17 | Ps73_16 | ḥāšab | jāda‘ | zō’t | ‘āmāl | ‘ajin | ||||
| L18 | Ps73_16 | When I thought to know this, it [was] too painful for me; (Ps73_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps73_16 | 16 When I thought <02803> (08762) to know <03045> (08800) this, it was too painful <05999> for me <05869>; (Ps73_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps73_16 | 71/124 | 512/934 | 386/603 | 20/55 | 7/10 | 565/878 | |||
| L21 | Ps73_16 | Ps73_16_1 | Ps73_16_2 | Ps73_16_3 | Ps73_16_4 | Ps73_16_5 | Ps73_16_6 | Ps73_16_7 | Ps73_16_8 | Ps73_16_9 |