| L01 | Ps73_2 | A ja — niemal zachwiały się moje stopy; niemal poślizgnęły się moje kroki. (Ps73_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps73_2 | A ja H589 — niemal H4592 zachwiały się moje stopy H7272 ; niemal H369 poślizgnęły się moje kroki H838 . (Ps73_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps73_2 | A moje stopy nieomal się nie potknęły, omal się nie zachwiały moje kroki. (Ps73_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps73_2 | A moje H589 stopy H7272 nieomal H4592 się nie potknęły H5186 , omal się nie zachwiały H8210 moje kroki H838. (Ps73_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps73_2 | wa•'a•<Ni>, | <Kim>•'at | [na•tui | ch] | (na•<Ta>•ju | k) | rag•<Lai>; | ke•'<A>•jin, | [szup•pe•cha | ch] | (szup•pe•<Chu> | k) | 'a•szu•<Rai>. |
| L06 | Ps73_2 | וַאֲנִ֗י | כִּ֭מְעַט | [נָטוּי | כ] | (נָטָ֣יוּ | ק) | רַגְלָ֑י | כְּ֝אַ֗יִן | [שֻׁפְּכָה | כ] | (שֻׁפְּכ֥וּ | ק) | אֲשֻׁרָֽי׃ |
| L07 | Ps73_2 | A ja — | niemal | zachwiały się | K | zachwiały się | Q | moje stopy; | niemal | poślizgnęły się | K | poślizgnęły się | Q | moje kroki. |
| L08 | Ps73_2 | וַ/אֲנִ֗י | כִּ֭/מְעַט | נטוי | נָטָ֣יוּ | רַגְלָ֑/י | כְּ֝/אַ֗יִן | שפכה | שֻׁפְּכ֥וּ | אֲשֻׁרָֽ/י׃ | ||||
| L09 | Ps73_2 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVQp3fsCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVQp3cpCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps73_2 | wa´ánî | Kim`a† | (nä†ûy) | [nä†äºyû] | ragläy | Kü´aºyin | (šuPPükâ) | [šuPPükû] | ´ášùräy | ||||
| L11 | Ps73_2 | H0589 |
H4592 |
H7272 |
H0369 |
H0838 |
||||||||
| L12 | Ps73_2 | I | were almost | afternoon | But as for me my feet | had well nigh | cast | my steps | ||||||
| L13 | Ps73_2 | va·'a·Ni, | Kim·'at | [na·tui | ch] | (na·Ta·yu | k) | rag·Lai; | ke·'A·yin, | [shup·pe·chah | ch] | (shup·pe·Chu | k) | 'a·shu·Rai. |
| L14 | Ps73_2 | אֲנִי | מְעַט | רֶגֶל | אַיִן | אָשֻׁר | ||||||||
| L15 | Ps73_2 | 'a·(Ni) | me·('At) | (Re)·gel | '(A)·jin | 'a·(Szur) | ||||||||
| L16 | Ps73_2 | ’ᵃ̆nî | mᵉ‘aṭ | rég̱el | ’ájin | ’āšur | ||||||||
| L17 | Ps73_2 | ’ănî | me‘aṭ | regel | ’ajin | ’āšur | ||||||||
| L18 | Ps73_2 | But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped. (Ps73_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps73_2 | 2 But as for me, my feet <07272> were almost <04592> gone <05186> (08804) (08675) <05186> (08803); my steps <0838> had well nigh <0369> slipped <08210> (08795). (Ps73_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps73_2 | 416/874 | 59/102 | 1/2 | 156/241 | 394/786 | 2/2 | 8/9 | ||||||
| L21 | Ps73_2 | Ps73_2_1 | Ps73_2_2 | Ps73_2_3 | Ps73_2_4 | Ps73_2_5 | Ps73_2_6 | Ps73_2_7 | Ps73_2_8 | Ps73_2_9 | Ps73_2_10 | Ps73_2_11 | Ps73_2_12 | Ps73_2_13 |