| L01 | Ps73_22 | ja zaś byłem nierozumny i nie wiedziałem; jak zwierzę byłem przy Tobie. (Ps73_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps73_22 | ja zaś H589 byłem nierozumny H1198 i nie H3808 wiedziałem H3045 ; jak zwierzę H929 byłem H1961 przy Tobie H5973 . (Ps73_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps73_22 | byłem nierozumny i nie pojmowałem: byłem przed Tobą jak juczne zwierzę. (Ps73_22 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps73_22 | byłem H1961 nierozumny H1198 i nie pojmowałem H3045: byłem H1961 przed Tobą jak juczne zwierzę H929. (Ps73_22 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps73_22 | wa•'a•ni- | <wa>•'ar | we•<Lo> | 'e•<Da>'; | be•he•<Mot>, | ha•<ji>•ti | 'im•<Mach>. |
| L06 | Ps73_22 | וַאֲנִי־ | בַ֭עַר | וְלֹ֣א | אֵדָ֑ע | בְּ֝הֵמ֗וֹת | הָיִ֥יתִי | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Ps73_22 | ja zaś | byłem nierozumny | i nie | wiedziałem; | jak zwierzę | byłem | przy Tobie. |
| L08 | Ps73_22 | וַ/אֲנִי־ | בַ֭עַר | וְ/לֹ֣א | אֵדָ֑ע | בְּ֝הֵמ֗וֹת | הָיִ֥יתִי | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps73_22 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps73_22 | wa´ánî- | ba`ar | wülö´ | ´ëdä` | Bühëmôt | häyîºtî | `immäk |
| L11 | Ps73_22 | H0589 |
H1198 |
H3808 |
H3045 |
H0929 |
H1961 |
H5973 |
| L12 | Ps73_22 | I | So foolish | I | [was] I and ignorant | I was [as] a beast | become | before |
| L13 | Ps73_22 | va·'a·ni- | Va·'ar | ve·Lo | 'e·Da'; | be·he·Mot, | ha·Yi·ti | 'im·Mach. |
| L14 | Ps73_22 | אֲנִי | בַּעַר | לֹא | יָדַע | בְּהֵמָה | הָיָה | עִם |
| L15 | Ps73_22 | 'a·(Ni) | (Ba)·'ar | (Lo) | ja·(Da)' | be·he·(Ma) | ha·(Ja) | ('Im) |
| L16 | Ps73_22 | ’ᵃ̆nî | bá‘ar | lō(’) | jāḏa‘ | bᵉhēmā(h) | hājā(h) | ‘im |
| L17 | Ps73_22 | ’ănî | ba‘ar | lō’ | jāda‘ | behēmāh | hājāh | ‘im |
| L18 | Ps73_22 | So foolish [was] I, and ignorant: I was [as] a beast before thee. (Ps73_22 KJV) | ||||||
| L19 | Ps73_22 | 22 So foolish <01198> was I, and ignorant <03045> (08799): I was as a beast <0929> before thee. (Ps73_22 KJV) | ||||||
| L20 | Ps73_22 | 417/874 | 2/4 | 3076/5164 | 513/934 | 131/190 | 2368/3546 | 910/1043 |
| L21 | Ps73_22 | Ps73_22_1 | Ps73_22_2 | Ps73_22_3 | Ps73_22_4 | Ps73_22_5 | Ps73_22_6 | Ps73_22_7 |