| L01 | Ps73_28 | A dla mnie bliskość Boga jest dobrem. Uczyniłem w Panu Jahwe moje schronienie, aby opowiadać o wszystkich Twoich dziełach. (Ps73_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps73_28 | A dla mnie H589 bliskość H7132 Boga H430 jest dobrem H2896 . Uczyniłem H7896 w Panu H136 Jahwe H3069 moje schronienie H4268 , aby opowiadać H5608 o wszystkich H3605 Twoich dziełach H4399 . (Ps73_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps73_28 | Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu wybrałem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie Jego dzieła. (Ps73_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps73_28 | Mnie zaś H589 dobrze H2896 jest być blisko H7132 Boga H430, w Panu H136 Bogu H3069 wybrałem sobie schronienie H4268, by opowiadać H5608 wszystkie H3605 Jego dzieła H4399. (Ps73_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps73_28 | wa•'a•<Ni> | ki•ra•<wat> | E•lo•<Him>, | <Li>- | <Tow> | szat•<Ti> | ba•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | mach•<Si>; | le•sap•<Per>, | kol- | mal•'a•cho•<Te>•cha. |
| L06 | Ps73_28 | וַאֲנִ֤י ׀ | קִֽרֲבַ֥ת | אֱלֹהִ֗ים | לִ֫י־ | ט֥וֹב | שַׁתִּ֤י ׀ | בַּאדֹנָ֣י | יְהֹוִ֣ה | מַחְסִ֑י | לְ֝סַפֵּ֗ר | כָּל־ | מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps73_28 | A dla mnie | bliskość | Boga | jest | dobrem. | Uczyniłem | w Panu | Jahwe | moje schronienie, | aby opowiadać | o wszystkich | Twoich dziełach. |
| L08 | Ps73_28 | וַ/אֲנִ֤י ׀ | קִֽרֲבַ֥ת | אֱלֹהִ֗ים | לִ֫/י־ | ט֥וֹב | שַׁתִּ֤י ׀ | בַּ/אדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֣ה | מַחְסִ֑/י | לְ֝/סַפֵּ֗ר | כָּל־ | מַלְאֲכוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps73_28 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps73_28 | wa´ánî | qì|rábat | ´élöhîm | lî- | †ôb | šaTTî | Ba´dönäy | yhwh(´élöhîm) | maHsî | lüsaPPër | Kol- | mal´ákôtʺkä |
| L11 | Ps73_28 | H0589 |
H7132 |
H0430 |
H0000  |
H2896 |
H7896 |
H0136 |
H3069 |
H4268 |
H5608 |
H3605 |
H4399 |
| L12 | Ps73_28 | But | for me to draw near | to God | [it is] good | I have put | in the Lord | GOD | my trust | that I may declare | of all | all thy works | |
| L13 | Ps73_28 | va·'a·Ni | ki·ra·Vat | E·lo·Him, | Li- | Tov | shat·Ti | ba·do·Nai | Yah·weh | mach·Si; | le·sap·Per, | kol- | mal·'a·cho·Tei·cha. |
| L14 | Ps73_28 | אֲנִי | קְרָבָה | אֱלֹהִים | טוֹב | שִׁית | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | מַחֲסֶה | סָפַר | כֹּל | מְלָאכָה | |
| L15 | Ps73_28 | 'a·(Ni) | ke·ra·(Wa) | E·lo·(Him) | (Tow) | (Szit) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ma·cha·(Se) | sa·(Far) | (Kol) | me·la·(Cha) | |
| L16 | Ps73_28 | ’ᵃ̆nî | qᵉrāḇā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ṭôḇ | šîṯ | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | maḥᵃ̆se(h) | sāp̱ar | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | |
| L17 | Ps73_28 | ’ănî | qerābāh | ’ĕlōhîm | ṭôb | šît | ’ădōnāj | jhwh | maḥăseh | sāpar | kōl | melā’kāh | |
| L18 | Ps73_28 | But [it is] good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works. (Ps73_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps73_28 | 28 But <0589> it is good <02896> for me to draw near <07132> to God <0430>: I have put <07896> (08804) my trust <04268> in the Lord <0136> GOD <03069>, that I may declare <05608> (08763) all thy works <04399>. (Ps73_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps73_28 | 419/874 | 1/2 | 2034/2597 | 4630/6521 | 315/561 | 49/80 | 80/448 | 176/608 | 8/20 | 113/161 | 3722/5415 | 150/167 |
| L21 | Ps73_28 | Ps73_28_1 | Ps73_28_2 | Ps73_28_3 | Ps73_28_4 | Ps73_28_5 | Ps73_28_6 | Ps73_28_7 | Ps73_28_8 | Ps73_28_9 | Ps73_28_10 | Ps73_28_11 | Ps73_28_12 |