| L01 | Ps74_1 | Pieśń pouczająca Asafa. Dlaczego, Boże, odrzuciłeś [nas] na zawsze? Dlaczego płonie Twój gniew przeciw owcom Twojego pastwiska? (Ps74_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps74_1 | Pieśń pouczająca H4905 Asafa H623 . Dlaczego H4100 , Boże H430 , odrzuciłeś [nas H2186 ] na zawsze H5331 ? Dlaczego płonie H6225 Twój gniew H639 przeciw owcom H6629 Twojego pastwiska H4830 ? (Ps74_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps74_1 | Pieśń pouczająca. Asafowy. Dlaczego, Boże, odrzuciłeś na wieki, płoniesz gniewem przeciw owcom Twojego pastwiska? (Ps74_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps74_1 | Dlaczego H4100 , Boże H430 , odrzuciłeś H2186 na wieki H5331 , płoniesz gniewem H6225 przeciw owcom H6629 Twojego pastwiska H4830 ? (Ps74_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps74_1 | mas•<Kil>, | le•'<A>•<Saf> | la•<Ma> | E•lo•<Him> | za•<Nach>•ta | la•<Ne>•cach; | je'•<szan> | 'ap•pe•cha, | be•<con> | mar•'i•<Te>•cha. |
| L06 | Ps74_1 | מַשְׂכִּ֗יל | לְאָ֫סָ֥ף | לָמָ֣ה | אֱ֭לֹהִים | זָנַ֣חְתָּ | לָנֶ֑צַח | יֶעְשַׁ֥ן | אַ֝פְּךָ֗ | בְּצֹ֣אן | מַרְעִיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps74_1 | Pieśń pouczająca | Asafa. | Dlaczego, | Boże, | odrzuciłeś [nas] | na zawsze? | Dlaczego płonie | Twój gniew | przeciw owcom | Twojego pastwiska? |
| L08 | Ps74_1 | מַשְׂכִּ֗יל | לְ/אָ֫סָ֥ף | לָ/מָ֣ה | אֱ֭לֹהִים | זָנַ֣חְתָּ | לָ/נֶ֑צַח | יֶעְשַׁ֥ן | אַ֝פְּ/ךָ֗ | בְּ/צֹ֣אן | מַרְעִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps74_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps74_1 | maSKîl | lü´äsäp | lämâ | ´élöhîm | zänaºHTä | läneºcaH | ye`šan | ´aPPükä | Bücö´n | mar`îteºkä |
| L11 | Ps74_1 | H4905 |
H0623 |
H4100 |
H0430 |
H2186 |
H5331 |
H6225 |
H0639 |
H6629 |
H4830 |
| L12 | Ps74_1 | <<Maschil | of Asaph | why | O God | why hast thou cast [us] off | alway | smoke | anger | against the sheep | flock |
| L13 | Ps74_1 | mas·Kil, | le·'A·Saf | la·Mah | E·lo·Him | za·Nach·ta | la·Ne·tzach; | ye'·Shan | 'ap·pe·cha, | be·Tzon | mar·'i·Te·cha. |
| L14 | Ps74_1 | מַשְׂכִּיל | אָסָף | מָה | אֱלֹהִים | זָנַח | נֶצַח | עָשַׁן | אַף | צֹאן | מִרְעִית |
| L15 | Ps74_1 | mas·(Kil) | 'a·(Saf) | (Ma) | E·lo·(Him) | za·(Nach) | (Ne)·cach | 'a·(Szan) | ('Af) | (Con) | mir·('It) |
| L16 | Ps74_1 | maśkîl | ’āsāp̱ | mā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | zānaḥ | néṣaḥ | ‘āšan | ’ap̱ | ṣō(’)n | mir‘îṯ |
| L17 | Ps74_1 | maśkîl | ’āsāp | māh | ’ĕlōhîm | zānaḥ | neṣaḥ | ‘āšan | ’ap | ṣō’n | mir‘ît |
| L18 | Ps74_1 | <Maschil of Asaph.> O God, why hast thou cast [us] off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? (Ps74_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps74_1 | 1 <<Maschil <04905> (08688) of Asaph <0623>.>> O God, <0430>, why hast thou cast us off <02186> (08804) for ever <05331>? why doth thine anger <0639> smoke <06225> (08799) against the sheep <06629> of thy pasture <04830>? (Ps74_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps74_1 | 9/13 | 35/46 | 492/744 | 2035/2597 | 9/20 | 20/44 | 3/6 | 140/276 | 186/274 | 1/10 |
| L21 | Ps74_1 | Ps74_1_1 | Ps74_1_2 | Ps74_1_3 | Ps74_1_4 | Ps74_1_5 | Ps74_1_6 | Ps74_1_7 | Ps74_1_8 | Ps74_1_9 | Ps74_1_10 |