| L01 | Ps74_10 | Jak długo [jeszcze], Boże, będzie urągał przeciwnik? Czy będzie bluźnił wróg Twojemu imieniu na zawsze? (Ps74_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps74_10 | Jak długo H5704 [jeszcze H4970 ], Boże H430 , będzie urągał H2778 przeciwnik H6862 ? Czy będzie bluźnił H5006 wróg H341 Twojemu imieniu H8034 na zawsze H5331 ? (Ps74_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps74_10 | jak długo, Boże, będzie urągał nieprzyjaciel? Czy wróg na zawsze będzie bluźnił Twemu imieniu? (Ps74_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps74_10 | jak długo H5704 H4970 , Boże H430 , będzie urągał H2778 nieprzyjaciel H6862 ? Czy wróg H341 na zawsze H5331 będzie bluźnił H5006 Twemu imieniu H8034 ? (Ps74_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps74_10 | 'ad- | ma•<Tai> | E•lo•<Him> | je•<Cha>•ref | <car>; | je•<Na>•'<Ec> | o•<jew> | szim•<Cha> | la•<Ne>•cach. |
| L06 | Ps74_10 | עַד־ | מָתַ֣י | אֱ֭לֹהִים | יְחָ֣רֶף | צָ֑ר | יְנָ֘אֵ֤ץ | אוֹיֵ֖ב | שִׁמְךָ֣ | לָנֶֽצַח׃ |
| L07 | Ps74_10 | Jak długo | [jeszcze], | Boże, | będzie urągał | przeciwnik? | Czy będzie bluźnił | wróg | Twojemu imieniu | na zawsze? |
| L08 | Ps74_10 | עַד־ | מָתַ֣י | אֱ֭לֹהִים | יְחָ֣רֶף | צָ֑ר | יְנָ֘אֵ֤ץ | אוֹיֵ֖ב | שִׁמְ/ךָ֣ | לָ/נֶֽצַח׃ |
| L09 | Ps74_10 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps74_10 | `ad- | mätay | ´élöhîm | yüHäºrep | cär | yünä´ëc | ´ôyëb | šimkä | läneºcaH |
| L11 | Ps74_10 | H5704 |
H4970 |
H0430 |
H2778 |
H6862 |
H5006 |
H0341 |
H8034 |
H5331 |
| L12 | Ps74_10 | against | How | O God | reproach | how long shall the adversary | blaspheme | ? shall the enemy | thy name | alway |
| L13 | Ps74_10 | ad- | ma·Tai | E·lo·Him | ye·Cha·ref | Tzar; | ye·Na·'Etz | o·Yev | shim·Cha | la·Ne·tzach. |
| L14 | Ps74_10 | עַד | מָתַי | אֱלֹהִים | חָרַף | צַר | נָאַץ | אֹיֵב | שֵׁם | נֶצַח |
| L15 | Ps74_10 | ('Ad) | ma·(Tai) | E·lo·(Him) | cha·(Raf) | (Car) | na·'(Ac) | 'o·(Jew) | (Szem) | (Ne)·cach |
| L16 | Ps74_10 | ‘aḏ | māṯaj | ’ᵉ̆lōhîm | ḥārap̱ | ṣar | nā’aṣ | ’ōjēḇ | šēm | néṣaḥ |
| L17 | Ps74_10 | ‘ad | mātaj | ’ĕlōhîm | ḥārap | ṣar | nā’aṣ | ’ōjēb | šēm | neṣaḥ |
| L18 | Ps74_10 | O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? (Ps74_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps74_10 | 10 O God <0430>, how long shall the adversary <06862> reproach <02778> (08762)? shall the enemy <0341> (08802) blaspheme <05006> (08762) thy name <08034> for ever <05331>? (Ps74_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps74_10 | 949/1259 | 16/43 | 2036/2597 | 24/41 | 50/111 | 11/25 | 198/280 | 602/864 | 22/44 |
| L21 | Ps74_10 | Ps74_10_1 | Ps74_10_2 | Ps74_10_3 | Ps74_10_4 | Ps74_10_5 | Ps74_10_6 | Ps74_10_7 | Ps74_10_8 | Ps74_10_9 |