| L01 | Ps74_11 | Dlaczego cofasz Twoją rękę i Twoją prawicę? Ze środka Twojego zanadrza zniszcz [ich]! (Ps74_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps74_11 | Dlaczego H4100 cofasz H7725 Twoją rękę H3027 i Twoją prawicę H3225 ? Ze środka H7130 Twojego zanadrza zniszcz [ich H3615 ]! (Ps74_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps74_11 | Czemu cofasz swą rękę i trzymasz swą prawicę w zanadrzu? (Ps74_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps74_11 | Czemu H4100 cofasz H7725 swą rękę H3027 i trzymasz swą prawicę H3225 w zanadrzu H4480 H7130 H2436 ? (Ps74_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps74_11 | <Lam>•ma | ta•<sziw> | <ja>•de•cha | wi•mi•<Ne>•cha; | mik•<Ke>•rew | [chok•cha | ch] | (che•ke•<Cha> | k) | chal•<Le>. |
| L06 | Ps74_11 | לָ֤מָּה | תָשִׁ֣יב | יָ֭דְךָ | וִֽימִינֶ֑ךָ | מִקֶּ֖רֶב | [חֹוקְךָ | כ] | (חֵֽיקְךָ֣ | ק) | כַלֵּֽה׃ |
| L07 | Ps74_11 | Dlaczego | cofasz | Twoją rękę | i Twoją prawicę? | Ze środka | Twojego zanadrza | K | Twojego zanadrza | Q | zniszcz [ich]! |
| L08 | Ps74_11 | לָ֤/מָּה | תָשִׁ֣יב | יָ֭דְ/ךָ | וִֽ/ימִינֶ֑/ךָ | מִ/קֶּ֖רֶב | חוק/ך | חֵֽיקְ/ךָ֣ | כַלֵּֽה׃ | ||
| L09 | Ps74_11 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps74_11 | läºmmâ | täšîb | yädkä | wî|mîneºkä | miqqeºreb | (Hôqkä) | [Hê|qkä] | kallË | ||
| L11 | Ps74_11 | H4100 |
H7725 |
H3027 |
H3225 |
H7130 |
H3615 |
||||
| L12 | Ps74_11 | Why | Why withdrawest | thou thy hand | your right | [it] out of | bosom | destroy | |||
| L13 | Ps74_11 | Lam·mah | ta·Shiv | Ya·de·cha | vi·mi·Ne·cha; | mik·Ke·rev | [chok·cha | ch] | (chei·ke·Cha | k) | chal·Leh. |
| L14 | Ps74_11 | מָה | שׁוּב | יָד | יָמִין | קֶרֶב | כָּלָה | ||||
| L15 | Ps74_11 | (Ma) | (Szuw) | (Jad) | ja·(Min) | (Ke)·rew | ka·(La) | ||||
| L16 | Ps74_11 | mā(h) | šûḇ | jāḏ | jāmîn | qéreḇ | kālā(h) | ||||
| L17 | Ps74_11 | māh | šûb | jād | jāmîn | qereb | kālāh | ||||
| L18 | Ps74_11 | Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck [it] out of thy bosom. (Ps74_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps74_11 | 11 Why withdrawest <07725> (08686) thou thy hand <03027>, even thy right hand? <03225>? pluck <03615> (08761) it out of <07130> thy bosom <02436> (08675) <02436>. (Ps74_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps74_11 | 494/744 | 641/1041 | 1105/1608 | 79/138 | 150/227 | 1/1 | 137/204 | |||
| L21 | Ps74_11 | Ps74_11_1 | Ps74_11_2 | Ps74_11_3 | Ps74_11_4 | Ps74_11_5 | Ps74_11_6 | Ps74_11_7 | Ps74_11_8 | Ps74_11_9 | Ps74_11_10 |