| L01 | Ps74_13 | Ty rozbiłeś Twoją mocą morze; skruszyłeś głowy smoków na wodach. (Ps74_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps74_13 | Ty H859 rozbiłeś H6565 Twoją mocą H5797 morze H3220 ; skruszyłeś H7665 głowy H7218 smoków H8577 na H5921 wodach H4325 . (Ps74_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps74_13 | Ty ujarzmiłeś morze swą potęgą, skruszyłeś głowy smoków na morzu. (Ps74_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps74_13 | Ty H859 ujarzmiłeś H6565 morze H3220 swą potęgą H5797 , skruszyłeś H7665 głowy H7218 smoków H8577 na morzu H5921 H4325 . (Ps74_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps74_13 | 'at•<Ta> | fo•<Rar>•ta | we•'az•ze•<Cha> | <jam>; | szib•<Bar>•ta | ra•<sze> | tan•ni•<Nim>, | 'al- | ham•<Ma>•jim. |
| L06 | Ps74_13 | אַתָּ֤ה | פוֹרַ֣רְתָּ | בְעָזְּךָ֣ | יָ֑ם | שִׁבַּ֖רְתָּ | רָאשֵׁ֥י | תַ֝נִּינִ֗ים | עַל־ | הַמָּֽיִם׃ |
| L07 | Ps74_13 | Ty | rozbiłeś | Twoją mocą | morze; | skruszyłeś | głowy | smoków | na | wodach. |
| L08 | Ps74_13 | אַתָּ֤ה | פוֹרַ֣רְתָּ | בְ/עָזְּ/ךָ֣ | יָ֑ם | שִׁבַּ֖רְתָּ | רָאשֵׁ֥י | תַ֝נִּינִ֗ים | עַל־ | הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 | Ps74_13 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVmp2msCzas. poel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps74_13 | ´aTTâ | pôraºrTä | bü`ozzükä | yäm | šiBBaºrTä | rä´šê | tannînîm | `al- | hammäºyim |
| L11 | Ps74_13 | H0859 |
H6565 |
H5797 |
H3220 |
H7665 |
H7218 |
H8577 |
H5921 |
H4325 |
| L12 | Ps74_13 | You | Thou didst divide | by thy strength | the sea | thou brakest | the heads | of the dragons | in | in the waters |
| L13 | Ps74_13 | 'at·Tah | fo·Rar·ta | ve·'az·ze·Cha | Yam; | shib·Bar·ta | ra·Shei | tan·ni·Nim, | al- | ham·Ma·yim. |
| L14 | Ps74_13 | אַתָּה | פָּרַר | עֹז | יָם | שָׁבַר | רֹאשׁ | תַּנִּין | עַל | מַיִם |
| L15 | Ps74_13 | 'at·(Ta) | pa·(Rar) | '(Oz) | (Jam) | sza·(War) | (Rosz) | tan·(Nin) | ('Al) | (Ma)·jim |
| L16 | Ps74_13 | ’attā(h) | pārar | ‘ōz | jām | šāḇar | rō(’)š | tannîn | ‘al | májim |
| L17 | Ps74_13 | ’attāh | pārar | ‘ōz | jām | šābar | rō’š | tannîn | ‘al | majim |
| L18 | Ps74_13 | Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. (Ps74_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps74_13 | 13 Thou didst divide <06565> (08782) the sea <03220> by thy strength <05797>: thou brakest <07665> (08765) the heads <07218> of the dragons <08577> in the waters <04325>. (Ps74_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps74_13 | 694/1080 | 26/50 | 42/92 | 210/396 | 56/147 | 441/598 | 10/27 | 3742/5759 | 368/579 |
| L21 | Ps74_13 | Ps74_13_1 | Ps74_13_2 | Ps74_13_3 | Ps74_13_4 | Ps74_13_5 | Ps74_13_6 | Ps74_13_7 | Ps74_13_8 | Ps74_13_9 |