| L01 |
Ps74_14 |
Ty H859 zmiażdżyłeś H7533 łby H7218 Lewiatana H3882 , wydałeś go H5414 H3978 na żer potworom H6728 morskim. |
| L02 |
Ps74_14 |
Ty zmiażdżyłeś łby Lewiatana, wydałeś go na żer potworom morskim. |
| L03 |
Ps74_14 |
אַתָּ֣ה |
רִ֭צַּצְתָּ |
רָאשֵׁ֣י |
לִוְיָתָ֑ן |
תִּתְּנֶ֥נּוּ |
מַ֝אֲכָ֗ל |
לְעָ֣ם |
לְצִיִּֽים׃ |
| L04 |
Ps74_14 |
אַתָּ֣ה |
רִ֭צַּצְתָּ |
רָאשֵׁ֣י |
לִוְיָתָ֑ן |
תִּתְּנֶ֥/נּוּ |
מַ֝אֲכָ֗ל |
לְ/עָ֣ם |
לְ/צִיִּֽים׃ |
| L05 |
Ps74_14 |
'at•<Ta> |
<Ric>•cac•ta |
ra•<sze> |
liw•ja•<Tan>; |
tit•te•<Nen>•nu |
ma•'a•<Chal>, |
le•'<Am> |
le•ci•<jim>. |
| L06 | Ps74_14 | H0859 | H7533 | H7218 | H3882 | H5414 | H3978 | H5971  | H6728 |
| L07 |
Ps74_14 |
you |
break |
band |
leviathan |
add |
food |
folk |
desert-dweller |
| L08 |
Ps74_14 |
ty |
złamać |
pasmo |
lewiatan |
dodać |
żywność |
ludowy |
pustynia-mieszkaniec |
| L09 |
Ps74_14 |
You |
Thou brakest |
the heads |
of leviathan |
in pieces [and] gavest |
him [to be] meat |
to the people |
inhabiting the wilderness |
| L10 |
Ps74_14 |
Ty |
Ty brakest |
szefowie |
z lewiatana |
w kawałkach [i] dałeś |
go [być] mięso |
dla ludzi |
zamieszkujących pustkowia |
| L11 |
Ps74_14 |
'at·Tah |
Ritz·tzatz·ta |
ra·Shei |
liv·ya·Tan; |
tit·te·Nen·nu |
ma·'a·Chal, |
le·'Am |
le·tzi·Yim. |
| L12 |
Ps74_14 |
aT Ta |
ric cac Ta |
ra sze |
liw ja tan |
TiT Te nen nu |
ma a chal |
le am |
le cij jim |
| L13 |
Ps74_14 |
´aTTâ |
riccacTä |
rä´šê |
liwyätän |
TiTTüneºnnû |
ma´ákäl |
lü`äm |
lüciyyîm |
| L14 |
Ps74_14 |
695/1080 |
10/19 |
442/598 |
3/6 |
1409/2007 |
16/29 |
1265/1866 |
2/6 |
| L15 |
Ps74_14 |
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, [and] gavest him [to be] meat to the people
inhabiting the wilderness. |
| L16 |
Ps74_14 |
14 Thou brakest <07533> (08765) the heads <07218> of leviathan <03882> in
pieces, and gavest <05414> (08799) him to be] meat <03978> to the people <05971> inhabiting
the wilderness <06728>. |
