| L01 | Ps74_14 | Ty zmiażdżyłeś głowy Lewiatana; dałeś go na pokarm ludowi pustyni. (Ps74_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps74_14 | Ty H859 zmiażdżyłeś H7533 głowy H7218 Lewiatana H3882 ; dałeś go H5414 na pokarm H3978 ludowi H5971 pustyni H6728 . (Ps74_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps74_14 | Ty zmiażdżyłeś łby Lewiatana, wydałeś go na żer potworom morskim. (Ps74_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps74_14 | Ty H859 zmiażdżyłeś H7533 łby H7218 Lewiatana H3882 , wydałeś go H5414 H3978 na żer potworom H6728 morskim. (Ps74_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps74_14 | 'at•<Ta> | <Ric>•cac•ta | ra•<sze> | liw•ja•<Tan>; | tit•te•<Nen>•nu | ma•'a•<Chal>, | le•'<Am> | le•ci•<jim>. |
| L06 | Ps74_14 | אַתָּ֣ה | רִ֭צַּצְתָּ | רָאשֵׁ֣י | לִוְיָתָ֑ן | תִּתְּנֶ֥נּוּ | מַ֝אֲכָ֗ל | לְעָ֣ם | לְצִיִּֽים׃ |
| L07 | Ps74_14 | Ty | zmiażdżyłeś | głowy | Lewiatana; | dałeś go | na pokarm | ludowi | pustyni. |
| L08 | Ps74_14 | אַתָּ֣ה | רִ֭צַּצְתָּ | רָאשֵׁ֣י | לִוְיָתָ֑ן | תִּתְּנֶ֥/נּוּ | מַ֝אֲכָ֗ל | לְ/עָ֣ם | לְ/צִיִּֽים׃ |
| L09 | Ps74_14 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps74_14 | ´aTTâ | riccacTä | rä´šê | liwyätän | TiTTüneºnnû | ma´ákäl | lü`äm | lüciyyîm |
| L11 | Ps74_14 | H0859 |
H7533 |
H7218 |
H3882 |
H5414 |
H3978 |
H5971 |
H6728 |
| L12 | Ps74_14 | You | Thou brakest | the heads | of leviathan | in pieces [and] gavest | him [to be] meat | to the people | inhabiting the wilderness |
| L13 | Ps74_14 | 'at·Tah | Ritz·tzatz·ta | ra·Shei | liv·ya·Tan; | tit·te·Nen·nu | ma·'a·Chal, | le·'Am | le·tzi·Yim. |
| L14 | Ps74_14 | אַתָּה | רָצַץ | רֹאשׁ | לִוְיָתָן | נָתַן | מַאֲכָל | עַם | צִיִּי |
| L15 | Ps74_14 | 'at·(Ta) | ra·(Cac) | (Rosz) | liw·ja·(Tan) | na·(Tan) | ma·'a·(Chal) | ('Am) | ci·(Ji) |
| L16 | Ps74_14 | ’attā(h) | rāṣaṣ | rō(’)š | liwjāṯān | nāṯan | ma’ᵃ̆ḵāl | ‘am | ṣijjî |
| L17 | Ps74_14 | ’attāh | rāṣaṣ | rō’š | liwjātān | nātan | ma’ăkāl | ‘am | ṣijjî |
| L18 | Ps74_14 | Thou brakest the heads of leviathan in pieces, [and] gavest him [to be] meat to the people inhabiting the wilderness. (Ps74_14 KJV) | |||||||
| L19 | Ps74_14 | 14 Thou brakest <07533> (08765) the heads <07218> of leviathan <03882> in pieces, and gavest <05414> (08799) him to be] meat <03978> to the people <05971> inhabiting the wilderness <06728>. (Ps74_14 KJV) | |||||||
| L20 | Ps74_14 | 695/1080 | 10/19 | 442/598 | 3/6 | 1409/2007 | 16/29 | 1265/1866 | 2/6 |
| L21 | Ps74_14 | Ps74_14_1 | Ps74_14_2 | Ps74_14_3 | Ps74_14_4 | Ps74_14_5 | Ps74_14_6 | Ps74_14_7 | Ps74_14_8 |