| L01 | Ps74_15 | Ty rozłupałeś źródło i potok; Ty wysuszyłeś rzeki wiecznie płynące. (Ps74_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps74_15 | Ty H859 rozłupałeś H1234 źródło H4599 i potok H5158 ; Ty H859 wysuszyłeś H3001 rzeki H5104 wiecznie płynące H386 . (Ps74_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps74_15 | Ty otworzyłeś źródła i strumienie; Ty wysuszyłeś rzeki stale płynące. (Ps74_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps74_15 | Ty H859 otworzyłeś H1234 źródła H4599 i strumienie H5158 ; Ty H859 wysuszyłeś H3001 rzeki H5104 stale płynące H386 . (Ps74_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps74_15 | 'at•<Ta> | <wa>•ka'•ta | ma'•<jan> | wa•<Na>•chal; | 'at•<Ta> | ho•<wasz>•ta, | na•ha•<Rot> | 'e•<Tan>. |
| L06 | Ps74_15 | אַתָּ֣ה | בָ֭קַעְתָּ | מַעְיָ֣ן | וָנָ֑חַל | אַתָּ֥ה | ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ | נַהֲר֥וֹת | אֵיתָֽן׃ |
| L07 | Ps74_15 | Ty | rozłupałeś | źródło | i potok; | Ty | wysuszyłeś | rzeki | wiecznie płynące. |
| L08 | Ps74_15 | אַתָּ֣ה | בָ֭קַעְתָּ | מַעְיָ֣ן | וָ/נָ֑חַל | אַתָּ֥ה | ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ | נַהֲר֥וֹת | אֵיתָֽן׃ |
| L09 | Ps74_15 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps74_15 | ´aTTâ | bäqa`Tä | ma`yän | wänäºHal | ´aTTâ | hôbaºšTä | nahárôt | ´êtän |
| L11 | Ps74_15 | H0859 |
H1234 |
H4599 |
H5158 |
H0859 |
H3001 |
H5104 |
H0386 |
| L12 | Ps74_15 | You | Thou didst cleave | the fountain | and the flood | You | thou driedst up | rivers | mighty |
| L13 | Ps74_15 | 'at·Tah | Va·ka'·ta | ma'·Yan | va·Na·chal; | 'at·Tah | ho·Vash·ta, | na·ha·Rot | 'ei·Tan. |
| L14 | Ps74_15 | אַתָּה | בָּקַע | מַעְיָן | נַחַל | אַתָּה | יָבֵשׁ | נָהָר | אֵיתָן |
| L15 | Ps74_15 | 'at·(Ta) | ba·(Ka') | ma'·(Jan) | (Na)·chal | 'at·(Ta) | ja·(Wesz) | na·(Har) | 'e·(Tan) |
| L16 | Ps74_15 | ’attā(h) | bāqa‘ | ma‘jān | náḥal | ’attā(h) | jāḇēš | nāhār | ’êṯān |
| L17 | Ps74_15 | ’attāh | bāqa‘ | ma‘jān | naḥal | ’attāh | jābēš | nāhār | ’êtān |
| L18 | Ps74_15 | Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. (Ps74_15 KJV) | |||||||
| L19 | Ps74_15 | 15 Thou didst cleave <01234> (08804) the fountain <04599> and the flood <05158>: thou driedst up <03001> (08689) mighty <0386> rivers <05104>. (Ps74_15 KJV) | |||||||
| L20 | Ps74_15 | 696/1080 | 25/51 | 10/23 | 103/141 | 697/1080 | 18/73 | 58/119 | 7/13 |
| L21 | Ps74_15 | Ps74_15_1 | Ps74_15_2 | Ps74_15_3 | Ps74_15_4 | Ps74_15_5 | Ps74_15_6 | Ps74_15_7 | Ps74_15_8 |