| L01 | Ps74_16 | Do Ciebie należy dzień; także do Ciebie należy noc. Ty ustanowiłeś światło i słońce. (Ps74_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps74_16 | Do Ciebie należy dzień H3117 ; także H637 do Ciebie należy noc H3915 . Ty H859 ustanowiłeś H3559 światło H3974 i słońce H8121 . (Ps74_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps74_16 | Twoim jest dzień i noc jest Twoja; Ty światło i słońce utwierdziłeś. (Ps74_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps74_16 | Twoim H859 jest dzień H3117 i noc H3915 jest Twoja H637 ; Ty H859 światło H3974 i słońce H8121 utwierdziłeś H3559 . (Ps74_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps74_16 | le•<Cha> | <jom> | 'af- | le•<Cha> | <La>•je•la; | 'at•<Ta> | ha•chi•<No>•ta, | ma•'or | wa•<sza>•mesz. |
| L06 | Ps74_16 | לְךָ֣ | י֭וֹם | אַף־ | לְךָ֥ | לָ֑יְלָה | אַתָּ֥ה | הֲ֝כִינ֗וֹתָ | מָא֥וֹר | וָשָֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Ps74_16 | Do Ciebie należy | dzień; | także | do Ciebie należy | noc. | Ty | ustanowiłeś | światło | i słońce. |
| L08 | Ps74_16 | לְ/ךָ֣ | י֭וֹם | אַף־ | לְ/ךָ֥ | לָ֑יְלָה | אַתָּ֥ה | הֲ֝כִינ֗וֹתָ | מָא֥וֹר | וָ/שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Ps74_16 | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps74_16 | lükä | yôm | ´ap- | lükä | läºylâ | ´aTTâ | hákînôºtä | mä´ôr | wäšäºmeš |
| L11 | Ps74_16 | H0000  |
H3117 |
H0637 |
H0000 |
H3915 |
H0859 |
H3559 |
H3974 |
H8121 |
| L12 | Ps74_16 | The day | also | [is] thine the night | You | also [is] thine thou hast prepared | the light | and the sun | ||
| L13 | Ps74_16 | le·Cha | Yom | af- | le·Cha | La·ye·lah; | 'at·Tah | ha·chi·No·ta, | ma·'or | va·Sha·mesh. |
| L14 | Ps74_16 | יוֹם | אַף | לַיִל | אַתָּה | כּוּן | מָאוֹר | שֶׁמֶשׁ | ||
| L15 | Ps74_16 | (Jom) | ('Af) | (La)·jil | 'at·(Ta) | (Kun) | ma·('Or) | (Sze)·mesz | ||
| L16 | Ps74_16 | jôm | ’ap̱ | lájil | ’attā(h) | kûn | mā(’)ôr | šémeš | ||
| L17 | Ps74_16 | jôm | ’ap | lajil | ’attāh | kûn | mā’ôr | šemeš | ||
| L18 | Ps74_16 | The day [is] thine, the night also [is] thine: thou hast prepared the light and the sun. (Ps74_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps74_16 | 16 The day <03117> is thine, the night <03915> also is thine: thou hast prepared <03559> (08689) the light <03974> and the sun <08121>. (Ps74_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps74_16 | 4632/6521 | 1598/2302 | 74/134 | 4633/6521 | 166/231 | 698/1080 | 137/216 | 16/19 | 63/134 |
| L21 | Ps74_16 | Ps74_16_1 | Ps74_16_2 | Ps74_16_3 | Ps74_16_4 | Ps74_16_5 | Ps74_16_6 | Ps74_16_7 | Ps74_16_8 | Ps74_16_9 |