| L01 | Ps74_17 | Ty ustanowiłeś wszystkie granice ziemi; lato i zimę Ty ukształtowałeś je. (Ps74_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps74_17 | Ty H859 ustanowiłeś H5324 wszystkie H3605 granice H1367 ziemi H776 ; lato H7019 i zimę H2779 Ty H859 ukształtowałeś je H3335 . (Ps74_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps74_17 | Ty ustanowiłeś wszystkie granice ziemi; Ty utworzyłeś lato i zimę. (Ps74_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps74_17 | Ty H859 ustanowiłeś H5324 wszystkie H3605 granice H1367 ziemi H776 ; Ty H859 utworzyłeś H3335 lato H7019 i zimę H2779 . (Ps74_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps74_17 | 'at•<Ta> | <Hic>•caw•ta | kol- | ge•wu•<Lot> | '<A>•rec; | <Ka>•jic | wa•<Cho>•ref, | 'at•<Ta> | je•car•tam |
| L06 | Ps74_17 | אַתָּ֣ה | הִ֭צַּבְתָּ | כָּל־ | גְּבוּל֣וֹת | אָ֑רֶץ | קַ֥יִץ | וָ֝חֹ֗רֶף | אַתָּ֥ה | יְצַרְתָּם׃ |
| L07 | Ps74_17 | Ty | ustanowiłeś | wszystkie | granice | ziemi; | lato | i zimę | Ty | ukształtowałeś je. |
| L08 | Ps74_17 | אַתָּ֣ה | הִ֭צַּבְתָּ | כָּל־ | גְּבוּל֣וֹת | אָ֑רֶץ | קַ֥יִץ | וָ֝/חֹ֗רֶף | אַתָּ֥ה | יְצַרְתָּ/ם׃ |
| L09 | Ps74_17 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps74_17 | ´aTTâ | hiccabTä | Kol- | Gübûlôt | ´äºrec | qaºyic | wäHöºrep | ´aTTâ | yücarTäm |
| L11 | Ps74_17 | H0859 |
H5324 |
H3605 |
H1367 |
H0776 |
H7019 |
H2779 |
H0859 |
H3335 |
| L12 | Ps74_17 | You | Thou hast set | all | all the borders | of the earth | summer | and winter | You | thou hast made |
| L13 | Ps74_17 | 'at·Tah | Hitz·tzav·ta | kol- | ge·vu·Lot | 'A·retz; | Ka·yitz | va·Cho·ref, | 'at·Tah | ye·tzar·tam |
| L14 | Ps74_17 | אַתָּה | נָצַב | כֹּל | גְּבוּלָה | אֶרֶץ | קַיִץ | חֹרֶף | אַתָּה | יָצַר |
| L15 | Ps74_17 | 'at·(Ta) | na·(Caw) | (Kol) | ge·wu·(La) | '(E)·rec | (Ka)·jic | (Cho)·ref | 'at·(Ta) | ja·(Car) |
| L16 | Ps74_17 | ’attā(h) | nāṣaḇ | kōl | gᵉḇûlā(h) | ’éreṣ | qájiṣ | ḥṓrep̱ | ’attā(h) | jāṣar |
| L17 | Ps74_17 | ’attāh | nāṣab | kōl | gebûlāh | ’ereṣ | qajiṣ | ḥōrep | ’attāh | jāṣar |
| L18 | Ps74_17 | Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. (Ps74_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps74_17 | 17 Thou hast set <05324> (08689) all the borders <01367> of the earth <0776>: thou hast made <03335> (08804) summer <07019> and winter <02779>. (Ps74_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps74_17 | 699/1080 | 59/74 | 3725/5415 | 8/10 | 1524/2502 | 5/20 | 3/7 | 700/1080 | 10/62 |
| L21 | Ps74_17 | Ps74_17_1 | Ps74_17_2 | Ps74_17_3 | Ps74_17_4 | Ps74_17_5 | Ps74_17_6 | Ps74_17_7 | Ps74_17_8 | Ps74_17_9 |