| L01 | Ps74_18 | Pamiętaj o tym: wróg urągał Jahwe, a lud głupi znieważył Twoje imię. (Ps74_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps74_18 | Pamiętaj H2142 o tym H2063 : wróg H341 urągał H2778 Jahwe H3068 , a lud H5971 głupi H5036 znieważył H5006 Twoje imię H8034 . (Ps74_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps74_18 | Pamiętaj o tym: wróg Cię lży, Panie, a lud niemądry uwłacza Twojemu imieniu. (Ps74_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps74_18 | Pamiętaj H2142 o tym H2063 : wróg H341 Cię lży H2778 , Panie H3068 , a lud niemądry H5036 uwłacza H5006 Twojemu imieniu H8034 . (Ps74_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps74_18 | ze•chor- | <Zot>, | o•jew | che•<Ref> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'<Am> | na•<wal>, | ni•'a•<cu> | sze•<Me>•cha. |
| L06 | Ps74_18 | זְכָר־ | זֹ֗את | א֭וֹיֵב | חֵרֵ֣ף ׀ | יְהוָ֑ה | וְעַ֥ם | נָ֝בָ֗ל | נִֽאֲצ֥וּ | שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps74_18 | Pamiętaj | o tym: | wróg | urągał | Jahwe, | a lud | głupi | znieważył | Twoje imię. |
| L08 | Ps74_18 | זְכָר־ | זֹ֗את | א֭וֹיֵב | חֵרֵ֣ף ׀ | יְהוָ֑ה | וְ/עַ֥ם | נָ֝בָ֗ל | נִֽאֲצ֥וּ | שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps74_18 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps74_18 | zükor- | zö´t | ´ôyëb | Hërëp | yhwh(´ädönäy) | wü`am | näbäl | ni|´ácû | šümeºkä |
| L11 | Ps74_18 | H2142 |
H2063 |
H0341 |
H2778 |
H3068 |
H5971 |
H5036 |
H5006 |
H8034 |
| L12 | Ps74_18 | Remember | likewise | this [that] the enemy | hath reproached | O LORD | people | and [that] the foolish | have blasphemed | thy name |
| L13 | Ps74_18 | ze·chor- | Zot, | o·yev | che·Ref | Yah·weh; | ve·'Am | na·Val, | ni·'a·Tzu | she·Me·cha. |
| L14 | Ps74_18 | זָכַר | זֹאת | אֹיֵב | חָרַף | יְהֹוָה | עַם | נָבָל | נָאַץ | שֵׁם |
| L15 | Ps74_18 | za·(Char) | (Zot) | 'o·(Jew) | cha·(Raf) | (Jah)·we | ('Am) | na·(Wal) | na·'(Ac) | (Szem) |
| L16 | Ps74_18 | zāḵar | zō(’)ṯ | ’ōjēḇ | ḥārap̱ | JHWH | ‘am | nāḇāl | nā’aṣ | šēm |
| L17 | Ps74_18 | zākar | zō’t | ’ōjēb | ḥārap | jhwh | ‘am | nābāl | nā’aṣ | šēm |
| L18 | Ps74_18 | Remember this, [that] the enemy hath reproached, O LORD, and [that] the foolish people have blasphemed thy name. (Ps74_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps74_18 | 18 Remember <02142> (08798) this, that the enemy <0341> (08802) hath reproached <02778> (08765), O LORD <03068>, and that the foolish <05036> people <05971> have blasphemed <05006> (08765) thy name <08034>. (Ps74_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps74_18 | 107/229 | 387/603 | 199/280 | 25/41 | 4025/6220 | 1266/1866 | 10/18 | 12/25 | 603/864 |
| L21 | Ps74_18 | Ps74_18_1 | Ps74_18_2 | Ps74_18_3 | Ps74_18_4 | Ps74_18_5 | Ps74_18_6 | Ps74_18_7 | Ps74_18_8 | Ps74_18_9 |