| L01 | Ps74_19 | Nie wydawaj dzikiemu zwierzęciu duszy Twojej synogarlicy; o życiu Twoich ubogich nie zapominaj na zawsze. (Ps74_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps74_19 | Nie H408 wydawaj H5414 dzikiemu zwierzęciu H2416 duszy H5315 Twojej synogarlicy H8449 ; o życiu H2416 Twoich ubogich H6041 nie H408 zapominaj H7911 na zawsze H5331 . (Ps74_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps74_19 | Nie wydawaj na zatracenie duszy Twej synogarlicy; o życiu Twych ubogich nie zapominaj na wieki! (Ps74_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps74_19 | Nie H408 wydawaj H5414 na zatracenie duszy H5315 Twej synogarlicy H8449 ; o życiu H2416 Twych ubogich H6041 nie zapominaj H7911 na wieki H5331 ! (Ps74_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps74_19 | 'al- | tit•<Ten> | <Le>•chai•jat | <Ne>•fesz | to•<Re>•cha; | chai•<jat> | 'a•ni•<je>•cha, | 'al- | tisz•<Kach> | la•<Ne>•cach. |
| L06 | Ps74_19 | אַל־ | תִּתֵּ֣ן | לְ֭חַיַּת | נֶ֣פֶשׁ | תּוֹרֶ֑ךָ | חַיַּ֥ת | עֲ֝נִיֶּ֗יךָ | אַל־ | תִּשְׁכַּ֥ח | לָנֶֽצַח׃ |
| L07 | Ps74_19 | Nie | wydawaj | dzikiemu zwierzęciu | duszy | Twojej synogarlicy; | o życiu | Twoich ubogich | nie | zapominaj | na zawsze. |
| L08 | Ps74_19 | אַל־ | תִּתֵּ֣ן | לְ֭/חַיַּת | נֶ֣פֶשׁ | תּוֹרֶ֑/ךָ | חַיַּ֥ת | עֲ֝נִיֶּ֗י/ךָ | אַל־ | תִּשְׁכַּ֥ח | לָ/נֶֽצַח׃ |
| L09 | Ps74_19 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps74_19 | ´al- | TiTTën | lüHayyat | neºpeš | Tôreºkä | Hayyat | `ániyyʺkä | ´al- | TišKaH | läneºcaH |
| L11 | Ps74_19 | H0408 |
H5414 |
H2416 |
H5315 |
H8449 |
H2416 |
H6041 |
H0408 |
H7911 |
H5331 |
| L12 | Ps74_19 | not | O deliver | unto the multitude | not the soul | of thy turtledove | not the congregation | of thy poor | not | [of the wicked] forget | for ever |
| L13 | Ps74_19 | al- | tit·Ten | Le·chai·yat | Ne·fesh | to·Re·cha; | chai·Yat | 'a·ni·Yei·cha, | al- | tish·Kach | la·Ne·tzach. |
| L14 | Ps74_19 | אַל | נָתַן | חַי | נֶפֶשׁ | תּוֹר | חַי | עָנִי | אַל | שָׁכַח | נֶצַח |
| L15 | Ps74_19 | ('Al) | na·(Tan) | (Chai) | (Ne)·fesz | (Tor) | (Chai) | 'a·(Ni) | ('Al) | sza·(Chach) | (Ne)·cach |
| L16 | Ps74_19 | ’al | nāṯan | ḥaj | nép̱eš | tôr | ḥaj | ‘ānî | ’al | šāḵaḥ | néṣaḥ |
| L17 | Ps74_19 | ’al | nātan | ḥaj | nepeš | tôr | ḥaj | ‘ānî | ’al | šākaḥ | neṣaḥ |
| L18 | Ps74_19 | O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude [of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever. (Ps74_19 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps74_19 | 19 O deliver <05414> (08799) not the soul <05315> of thy turtledove <08449> unto the multitude <02416> of the wicked: forget <07911> (08799) not the congregation <02416> of thy poor <06041> for ever <05331>. (Ps74_19 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps74_19 | 372/725 | 1410/2007 | 301/499 | 449/751 | 12/14 | 302/499 | 34/72 | 373/725 | 42/103 | 23/44 |
| L21 | Ps74_19 | Ps74_19_1 | Ps74_19_2 | Ps74_19_3 | Ps74_19_4 | Ps74_19_5 | Ps74_19_6 | Ps74_19_7 | Ps74_19_8 | Ps74_19_9 | Ps74_19_10 |