| L01 | Ps74_2 | Pamiętaj o Twoim zgromadzeniu, które nabyłeś od dawna, które wykupiłeś: o plemieniu Twojego dziedzictwa, o górze Syjon, tej, [na której] zamieszkałeś na niej. (Ps74_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps74_2 | Pamiętaj H2142 o Twoim zgromadzeniu H5712 , które nabyłeś H7069 od dawna H6924 , które wykupiłeś H1350 : o plemieniu H7626 Twojego dziedzictwa H5159 , o górze H2022 Syjon H6726 , tej, [na której H2088 ] zamieszkałeś H7931 na niej. (Ps74_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps74_2 | Pomnij na Twoją społeczność, którą dawno nabyłeś, na pokolenie, które wziąłeś w posiadanie, na górę Syjon, gdzie założyłeś sobie siedzibę. (Ps74_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps74_2 | Pomnij H2142 na Twoją społeczność H5712 , którą dawno H6924 nabyłeś H7069 , na pokolenie H7626 , które wziąłeś w posiadanie H5159 , na górę Syjon H2022 H6726 , gdzie założyłeś H7931 sobie siedzibę. (Ps74_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps74_2 | ze•<Chor> | 'a•da•te•<Cha> | ka•<Ni>•ta | <Ke>•dem, | <Ga>•'al•ta | <sze>•wet | na•cha•la•<Te>•cha; | har- | ci•<jon>, | ze | sza•<Chan>•ta | bo. |
| L06 | Ps74_2 | זְכֹ֤ר | עֲדָתְךָ֨ ׀ | קָ֘נִ֤יתָ | קֶּ֗דֶם | גָּ֭אַלְתָּ | שֵׁ֣בֶט | נַחֲלָתֶ֑ךָ | הַר־ | צִ֝יּ֗וֹן | זֶ֤ה ׀ | שָׁכַ֬נְתָּ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps74_2 | Pamiętaj | o Twoim zgromadzeniu, | które nabyłeś | od dawna, | które wykupiłeś: | o plemieniu | Twojego dziedzictwa, | o górze | Syjon, | tej, [na której] | zamieszkałeś | na niej. |
| L08 | Ps74_2 | זְכֹ֤ר | עֲדָתְ/ךָ֨ ׀ | קָ֘נִ֤יתָ | קֶּ֗דֶם | גָּ֭אַלְתָּ | שֵׁ֣בֶט | נַחֲלָתֶ֑/ךָ | הַר־ | צִ֝יּ֗וֹן | זֶ֤ה ׀ | שָׁכַ֬נְתָּ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps74_2 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps74_2 | zükör | `ádätkä | qänîºtä | qqeºdem | Gä´alTä | šëºbe† | naHáläteºkä | har- | ciyyôn | zè | šäkaºnTä | Bô |
| L11 | Ps74_2 | H2142 |
H5712 |
H7069 |
H6924 |
H1350 |
H7626 |
H5159 |
H2022 |
H6726 |
H2088 |
H7931 |
H0000  |
| L12 | Ps74_2 | Remember | thy congregation | [which] thou hast purchased | of old | [which] thou hast redeemed | the rod | of thine inheritance | this mount | Zion | this | wherein thou hast dwelt | |
| L13 | Ps74_2 | ze·Chor | 'a·da·te·Cha | ka·Ni·ta | Ke·dem, | Ga·'al·ta | She·vet | na·cha·la·Te·cha; | har- | tzi·Yon, | zeh | sha·Chan·ta | bo. |
| L14 | Ps74_2 | זָכַר | עֵדָה | קָנָה | קֶדֶם | גָּאַל | שֵׁבֶט | נַחֲלָה | הַר | צִיּוֹן | זֶה | שָׁכַן | |
| L15 | Ps74_2 | za·(Char) | 'e·(Da) | ka·(Na) | (Ke)·dem | ga·'(Al) | (Sze)·wet | na·cha·(La) | (Har) | ci·(Jon) | (Ze) | sza·(Chan) | |
| L16 | Ps74_2 | zāḵar | ‘ēḏā(h) | qānā(h) | qéḏem | gā’al | šḗḇeṭ | naḥᵃ̆lā(h) | har | ṣijjôn | ze(h) | šāḵan | |
| L17 | Ps74_2 | zākar | ‘ēdāh | qānāh | qedem | gā’al | šēbeṭ | naḥălāh | har | ṣijjôn | zeh | šākan | |
| L18 | Ps74_2 | Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. (Ps74_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps74_2 | 2 Remember <02142> (08798) thy congregation <05712>, which thou hast purchased <07069> (08804) of old <06924>; the rod <07626> of thine inheritance <05159>, which thou hast redeemed <01350> (08804); this mount <02022> Zion <06726>, wherein thou hast dwelt <07931> (08804). (Ps74_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps74_2 | 106/229 | 140/149 | 45/84 | 52/87 | 67/104 | 136/190 | 164/223 | 336/546 | 20/152 | 856/1176 | 71/127 | 4631/6521 |
| L21 | Ps74_2 | Ps74_2_1 | Ps74_2_2 | Ps74_2_3 | Ps74_2_4 | Ps74_2_5 | Ps74_2_6 | Ps74_2_7 | Ps74_2_8 | Ps74_2_9 | Ps74_2_10 | Ps74_2_11 | Ps74_2_12 |