| L01 | Ps74_21 | Nie niech wraca uciśniony zawstydzony; ubogi i biedny niech chwalą Twoje imię. (Ps74_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps74_21 | Nie H408 niech wraca H7725 uciśniony H1790 zawstydzony H3637 ; ubogi H6041 i biedny H34 niech chwalą H1984 Twoje imię H8034 . (Ps74_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps74_21 | Niechaj uciśniony nie wraca ze wstydem: niech ubogi i biedny chwalą Twoje imię! (Ps74_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps74_21 | Nie H408chaj uciśniony H1790 nie wraca H7725 ze wstydem H3637 : niech ubogi H6041 i biedny H34 chwalą H1984 Twoje imię H8034 ! (Ps74_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps74_21 | 'al- | ja•<szo> | dach | nich•<Lam>; | 'a•<Ni> | we•'ew•<jon>, | je•hal•<Lu> | sze•<Me>•cha. |
| L06 | Ps74_21 | אַל־ | יָשֹׁ֣ב | דַּ֣ךְ | נִכְלָ֑ם | עָנִ֥י | וְ֝אֶבְי֗וֹן | יְֽהַלְל֥וּ | שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps74_21 | Nie | niech wraca | uciśniony | zawstydzony; | ubogi | i biedny | niech chwalą | Twoje imię. |
| L08 | Ps74_21 | אַל־ | יָשֹׁ֣ב | דַּ֣ךְ | נִכְלָ֑ם | עָנִ֥י | וְ֝/אֶבְי֗וֹן | יְֽהַלְל֥וּ | שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps74_21 | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps74_21 | ´al- | yäšöb | Dak | nikläm | `änî | wü´ebyôn | yü|halülû | šümeºkä |
| L11 | Ps74_21 | H0408 |
H7725 |
H1790 |
H3637 |
H6041 |
H0034 |
H1984 |
H8034 |
| L12 | Ps74_21 | nay | return | O let not the oppressed | ashamed | let the poor | and needy | praise | thy name |
| L13 | Ps74_21 | al- | ya·Sho | dach | nich·Lam; | 'a·Ni | ve·'ev·Yon, | ye·hal·Lu | she·Me·cha. |
| L14 | Ps74_21 | אַל | שׁוּב | דַּךְ | כָּלַם | עָנִי | אֶבְיוֹן | הָלַל | שֵׁם |
| L15 | Ps74_21 | ('Al) | (Szuw) | (Dach) | ka·(Lam) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | ha·(Lal) | (Szem) |
| L16 | Ps74_21 | ’al | šûḇ | daḵ | kālam | ‘ānî | ’eḇjôn | hālal | šēm |
| L17 | Ps74_21 | ’al | šûb | dak | kālam | ‘ānî | ’ebjôn | hālal | šēm |
| L18 | Ps74_21 | O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. (Ps74_21 KJV) | |||||||
| L19 | Ps74_21 | 21 O let not the oppressed <01790> return <07725> (08799) ashamed <03637> (08737): let the poor <06041> and needy <034> praise <01984> (08762) thy name <08034>. (Ps74_21 KJV) | |||||||
| L20 | Ps74_21 | 374/725 | 642/1041 | 3/4 | 19/38 | 35/72 | 30/61 | 58/165 | 604/864 |
| L21 | Ps74_21 | Ps74_21_1 | Ps74_21_2 | Ps74_21_3 | Ps74_21_4 | Ps74_21_5 | Ps74_21_6 | Ps74_21_7 | Ps74_21_8 |