| L01 | Ps74_22 | Powstań, Boże, prowadź swoją sprawę; pamiętaj o zniewadze wobec Ciebie ze strony głupca przez cały dzień. (Ps74_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps74_22 | Powstań H6965 , Boże H430 , prowadź H7378 swoją sprawę H7379 ; pamiętaj H2142 o zniewadze wobec Ciebie H2781 ze strony H4480 głupca H5036 przez cały H3605 dzień H3117 . (Ps74_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps74_22 | Powstań, o Boże, prowadź swoją sprawę; pamiętaj o zniewadze, którą co dnia wyrządza Ci głupiec. (Ps74_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps74_22 | Powstań H6965 , o Boże H430 , prowadź H7378 swoją sprawę H7379 ; pamiętaj H2142 o zniewadze H2781 , którą co dnia H3605 H3117 wyrządza Ci głupiec H5036 . (Ps74_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps74_22 | ku•<Ma> | E•lo•<Him> | ri•<wa> | ri•<we>•cha; | ze•<Chor> | cher•pa•te•<Cha> | min•ni- | na•<wal>, | kol- | hai•<jom>. |
| L06 | Ps74_22 | קוּמָ֣ה | אֱ֭לֹהִים | רִיבָ֣ה | רִיבֶ֑ךָ | זְכֹ֥ר | חֶרְפָּתְךָ֥ | מִנִּי־ | נָ֝בָ֗ל | כָּל־ | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Ps74_22 | Powstań, | Boże, | prowadź | swoją sprawę; | pamiętaj | o zniewadze wobec Ciebie | ze strony | głupca | przez cały | dzień. |
| L08 | Ps74_22 | קוּמָ֣/ה | אֱ֭לֹהִים | רִיבָ֣/ה | רִיבֶ֑/ךָ | זְכֹ֥ר | חֶרְפָּתְ/ךָ֥ | מִנִּי־ | נָ֝בָ֗ל | כָּל־ | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Ps74_22 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps74_22 | qûmâ | ´élöhîm | rîbâ | rîbeºkä | zükör | HerPätkä | minnî- | näbäl | Kol- | hayyôm |
| L11 | Ps74_22 | H6965 |
H0430 |
H7378 |
H7379 |
H2142 |
H2781 |
H4480 |
H5036 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Ps74_22 | Arise | O God | plead | thine own cause | remember | reproacheth | at | how the foolish man | all | thee daily |
| L13 | Ps74_22 | ku·Mah | E·lo·Him | ri·Vah | ri·Ve·cha; | ze·Chor | cher·pa·te·Cha | min·ni- | na·Val, | kol- | hai·Yom. |
| L14 | Ps74_22 | קוּם | אֱלֹהִים | רִיב | רִיב | זָכַר | חֶרְפָּה | מִן | נָבָל | כֹּל | יוֹם |
| L15 | Ps74_22 | (Kum) | E·lo·(Him) | (Riw) | (Riw) | za·(Char) | cher·(Pa) | (Min) | na·(Wal) | (Kol) | (Jom) |
| L16 | Ps74_22 | qûm | ’ᵉ̆lōhîm | rîḇ | rîḇ | zāḵar | ḥerpā(h) | min | nāḇāl | kōl | jôm |
| L17 | Ps74_22 | qûm | ’ĕlōhîm | rîb | rîb | zākar | ḥerpāh | min | nābāl | kōl | jôm |
| L18 | Ps74_22 | Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. (Ps74_22 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps74_22 | 22 Arise <06965> (08798), O God <0430>, plead <07378> (08798) thine own cause <07379>: remember <02142> (08798) how the foolish man <05036> reproacheth <02781> thee daily <03117>. (Ps74_22 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps74_22 | 461/627 | 2038/2597 | 35/64 | 27/60 | 108/229 | 25/73 | 903/1215 | 11/18 | 3726/5415 | 1599/2302 |
| L21 | Ps74_22 | Ps74_22_1 | Ps74_22_2 | Ps74_22_3 | Ps74_22_4 | Ps74_22_5 | Ps74_22_6 | Ps74_22_7 | Ps74_22_8 | Ps74_22_9 | Ps74_22_10 |