| L01 |
Ps74_3 |
Skieruj H7311 H6471 Twe kroki ku ruinom H4876 bez końca H5331 : nieprzyjaciel H341 wszystko H3605 spustoszył H7489 w świątyni H6944 . |
| L02 |
Ps74_3 |
Skieruj Twe kroki ku ruinom bez końca: nieprzyjaciel wszystko spustoszył w świątyni. |
| L03 |
Ps74_3 |
הָרִ֣ימָה |
פְ֭עָמֶיךָ |
לְמַשֻּׁא֣וֹת |
נֶ֑צַח |
כָּל־ |
הֵרַ֖ע |
אוֹיֵ֣ב |
בַּקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L04 |
Ps74_3 |
הָרִ֣ימָ/ה |
פְ֭עָמֶי/ךָ |
לְ/מַשֻּׁא֣וֹת |
נֶ֑צַח |
כָּל־ |
הֵרַ֖ע |
אוֹיֵ֣ב |
בַּ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L05 |
Ps74_3 |
ha•<Ri>•ma |
<Fe>•'a•me•cha |
le•masz•szu•'ot |
<Ne>•cach; |
kol- |
he•<Ra>' |
o•<jew> |
bak•<Ko>•desz. |
| L06 | Ps74_3 | H7311 | H6471 | H4876 | H5331 | H3605 | H7489 | H0341 | H6944 |
| L07 |
Ps74_3 |
bring up |
anvil |
desolation |
alway |
all manner |
afflict |
enemy |
consecrated |
| L08 |
Ps74_3 |
wychować |
kowadło |
spustoszenie |
sprecyzowane |
wszelkiego rodzaju |
dotknąć |
wróg |
konsekrowany |
| L09 |
Ps74_3 |
Lift up |
thy feet |
desolations |
unto the perpetual |
everything |
hath done wickedly |
[even] all [that] the enemy |
in the sanctuary |
| L10 |
Ps74_3 |
Podnieś |
twoje nogi |
pustoszenie |
do wieczystego |
wszystko |
uczynił zło |
[Nawet] wszystko [że] wróg |
w sanktuarium |
| L11 |
Ps74_3 |
ha·Ri·mah |
Fe·'a·mei·cha |
le·mash·shu·'ot |
Ne·tzach; |
kol- |
he·Ra' |
o·Yev |
bak·Ko·desh. |
| L12 |
Ps74_3 |
ha ri ma |
fe a mE cha |
le masz szu ot |
ne caH |
Kol - he ra |
o jew |
Baq qo desz |
|
| L13 |
Ps74_3 |
härîºmâ |
pü`ämÊkä |
lümaššù´ôt |
neºcaH |
Kol-hëra` |
´ôyëb |
Baqqöºdeš |
|
| L14 |
Ps74_3 |
100/185 |
100/118 |
2/2 |
21/44 |
3723/5415 |
55/98 |
197/280 |
319/463 |
| L15 |
Ps74_3 |
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; [even] all [that] the enemy hath done
wickedly in the sanctuary. |
| L16 |
Ps74_3 |
3 Lift up <07311> (08685) thy feet <06471> unto the perpetual <05331>
desolations <04876>; even all that the enemy <0341> (08802) hath done wickedly <07489>
(08689) in the sanctuary <06944>. |
