| L01 | Ps74_3 | Podnieś Twoje kroki ku ruinom wiecznym; wszystko zniszczył wróg w świątyni. (Ps74_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps74_3 | Podnieś H7311 Twoje kroki H6471 ku ruinom H4876 wiecznym H5331 ; wszystko H3605 zniszczył H7489 wróg H341 w świątyni H6944 . (Ps74_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps74_3 | Skieruj Twe kroki ku ruinom bez końca: nieprzyjaciel wszystko spustoszył w świątyni. (Ps74_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps74_3 | Skieruj H7311 H6471 Twe kroki ku ruinom H4876 bez końca H5331 : nieprzyjaciel H341 wszystko H3605 spustoszył H7489 w świątyni H6944 . (Ps74_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps74_3 | ha•<Ri>•ma | <Fe>•'a•me•cha | le•masz•szu•'ot | <Ne>•cach; | kol- | he•<Ra>' | o•<jew> | bak•<Ko>•desz. |
| L06 | Ps74_3 | הָרִ֣ימָה | פְ֭עָמֶיךָ | לְמַשֻּׁא֣וֹת | נֶ֑צַח | כָּל־ | הֵרַ֖ע | אוֹיֵ֣ב | בַּקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Ps74_3 | Podnieś | Twoje kroki | ku ruinom | wiecznym; | wszystko | zniszczył | wróg | w świątyni. |
| L08 | Ps74_3 | הָרִ֣ימָ/ה | פְ֭עָמֶי/ךָ | לְ/מַשֻּׁא֣וֹת | נֶ֑צַח | כָּל־ | הֵרַ֖ע | אוֹיֵ֣ב | בַּ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Ps74_3 | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps74_3 | härîºmâ | pü`ämÊkä | lümaššù´ôt | neºcaH | Kol- | hëra` | ´ôyëb | Baqqöºdeš |
| L11 | Ps74_3 | H7311 |
H6471 |
H4876 |
H5331 |
H3605 |
H7489 |
H0341 |
H6944 |
| L12 | Ps74_3 | Lift up | thy feet | desolations | unto the perpetual | everything | hath done wickedly | [even] all [that] the enemy | in the sanctuary |
| L13 | Ps74_3 | ha·Ri·mah | Fe·'a·mei·cha | le·mash·shu·'ot | Ne·tzach; | kol- | he·Ra' | o·Yev | bak·Ko·desh. |
| L14 | Ps74_3 | רוּם | פַּעַם | מַשּׁוּאָה | נֶצַח | כֹּל | רָעַע | אֹיֵב | קֹדֶשׁ |
| L15 | Ps74_3 | (Rum) | (Pa)·'am | masz·szu·('A) | (Ne)·cach | (Kol) | ra·('A') | 'o·(Jew) | (Ko)·desz |
| L16 | Ps74_3 | rûm | pá‘am | maššû’ā(h) | néṣaḥ | kōl | rā‘a‘ | ’ōjēḇ | qṓḏeš |
| L17 | Ps74_3 | rûm | pa‘am | maššû’āh | neṣaḥ | kōl | rā‘a‘ | ’ōjēb | qōdeš |
| L18 | Ps74_3 | Lift up thy feet unto the perpetual desolations; [even] all [that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary. (Ps74_3 KJV) | |||||||
| L19 | Ps74_3 | 3 Lift up <07311> (08685) thy feet <06471> unto the perpetual <05331> desolations <04876>; even all that the enemy <0341> (08802) hath done wickedly <07489> (08689) in the sanctuary <06944>. (Ps74_3 KJV) | |||||||
| L20 | Ps74_3 | 100/185 | 100/118 | 2/2 | 21/44 | 3723/5415 | 55/98 | 197/280 | 319/463 |
| L21 | Ps74_3 | Ps74_3_1 | Ps74_3_2 | Ps74_3_3 | Ps74_3_4 | Ps74_3_5 | Ps74_3_6 | Ps74_3_7 | Ps74_3_8 |