| L01 | Ps74_4 | Ryknęli Twoi przeciwnicy pośrodku Twojego miejsca zgromadzenia; umieścili swoje znaki jako znaki. (Ps74_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps74_4 | Ryknęli H7580 Twoi przeciwnicy H6887 pośrodku H7130 Twojego miejsca zgromadzenia H4150 ; umieścili H7760 swoje znaki H226 jako znaki H226. (Ps74_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps74_4 | Ryknęli Twoi przeciwnicy w środku Namiotu Spotkania, zatknęli swe proporce. (Ps74_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps74_4 | Ryknęli H7580 Twoi przeciwnicy H6887 w środku H7130 Namiotu Spotkania H4150 , zatknęli H7760 swe proporce H226 . (Ps74_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps74_4 | sza•'a•<Gu> | <co>•re•re•cha | be•<Ke>•rew | mo•'a•<De>•cha; | <Sa>•mu | o•to•<Tam> | o•<Tot>. |
| L06 | Ps74_4 | שָׁאֲג֣וּ | צֹ֭רְרֶיךָ | בְּקֶ֣רֶב | מוֹעֲדֶ֑ךָ | שָׂ֖מוּ | אוֹתֹתָ֣ם | אֹתֽוֹת׃ |
| L07 | Ps74_4 | Ryknęli | Twoi przeciwnicy | pośrodku | Twojego miejsca zgromadzenia; | umieścili | swoje znaki | jako znaki. |
| L08 | Ps74_4 | שָׁאֲג֣וּ | צֹ֭רְרֶי/ךָ | בְּ/קֶ֣רֶב | מוֹעֲדֶ֑/ךָ | שָׂ֖מוּ | אוֹתֹתָ֣/ם | אֹתֽוֹת׃ |
| L09 | Ps74_4 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ps74_4 | šä´ágû | cörürÊkä | Büqeºreb | mô`ádeºkä | Säºmû | ´ôtötäm | ´ötôt |
| L11 | Ps74_4 | H7580 |
H6887 |
H7130 |
H4150 |
H7760 |
H0226 |
H0226 |
| L12 | Ps74_4 | roar | Thine enemies | in the midst | of thy congregations | they set up | their ensigns | [for] signs |
| L13 | Ps74_4 | sha·'a·Gu | Tzo·re·rei·cha | be·Ke·rev | mo·'a·De·cha; | Sa·mu | o·to·Tam | o·Tot. |
| L14 | Ps74_4 | שָׁאַג | צָרַר | קֶרֶב | מוֹעֵד | שׂוּם | אוֹת | אוֹת |
| L15 | Ps74_4 | sza·('Ag) | ca·(Rar) | (Ke)·rew | mo·'(Ed) | (Sum) | (Ot) | (Ot) |
| L16 | Ps74_4 | šā’ag̱ | ṣārar | qéreḇ | mô‘ēḏ | śûm | ’ôṯ | ’ôṯ |
| L17 | Ps74_4 | šā’ag | ṣārar | qereb | mô‘ēd | śûm | ’ôt | ’ôt |
| L18 | Ps74_4 | Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns [for] signs. (Ps74_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps74_4 | 4 Thine enemies <06887> (08802) roar <07580> (08804) in the midst <07130> of thy congregations <04150>; they set up <07760> (08804) their ensigns <0226> for signs <0226>. (Ps74_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps74_4 | 5/19 | 36/52 | 149/227 | 190/223 | 373/581 | 54/79 | 55/79 |
| L21 | Ps74_4 | Ps74_4_1 | Ps74_4_2 | Ps74_4_3 | Ps74_4_4 | Ps74_4_5 | Ps74_4_6 | Ps74_4_7 |