| L01 | Ps74_6 | a teraz jej rzeźbienia razem toporem i młotami rozbijają. (Ps74_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps74_6 | a teraz jej rzeźbienia H6603 razem H3162 toporem H3781 i młotami H3597 rozbijają H1986 . (Ps74_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps74_6 | Wszystkie jego bramy wyłamali razem, zniszczyli toporem i kilofem. (Ps74_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps74_6 | Wszystkie H3162 jego bramy zniszczyli H1986 toporem H3781 i kilofem H3597 . (Ps74_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps74_6 | [we•'et | ch] | (<we>•'at•ta | k) | pit•tu•<Che>•ha | <ja>•chad; | be•chasz•<szil> | we•che•lap•<Pot>, | ja•ha•lo•<Mun>. |
| L06 | Ps74_6 | [וְעֵת | כ] | (וְ֭עַתָּה | ק) | פִּתּוּחֶ֣יהָ | יָּ֑חַד | בְּכַשִּׁ֥יל | וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת | יַהֲלֹמֽוּן׃ |
| L07 | Ps74_6 | I wtedy | K | a teraz | Q | jej rzeźbienia | razem | toporem | i młotami | rozbijają. |
| L08 | Ps74_6 | ו/עת | וְ֭/עַתָּה | פִּתּוּחֶ֣י/הָ | יָּ֑חַד | בְּ/כַשִּׁ֥יל | וְ֝/כֵֽילַפֹּ֗ת | יַהֲלֹמֽוּ/ן׃ | ||
| L09 | Ps74_6 | HC/DSpój. + Przysł. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/DSpój. + Przysł. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Ps74_6 | (wü`ët) | [wü`aTTâ] | PiTTûHʺhä | yyäºHad | Bükaššîl | wükê|laPPöt | yahálömûn | ||
| L11 | Ps74_6 | H6603 |
H3162 |
H3781 |
H3597 |
H1986 |
||||
| L12 | Ps74_6 | the carved work | thereof at once | with axes | and hammers | But now they break down | ||||
| L13 | Ps74_6 | [ve·'et | ch] | (Ve·'at·tah | k) | pit·tu·Chei·ha | Ya·chad; | be·chash·Shil | ve·chei·lap·Pot, | ya·ha·lo·Mun. |
| L14 | Ps74_6 | פִּתּוּחַ | יַחַד | כַּשִּׁיל | כֵּילַף | הָלַם | ||||
| L15 | Ps74_6 | pit·(Tu)·ach | (Ja)·chad | kasz·(Szil) | ke·(Laf) | ha·(Lam) | ||||
| L16 | Ps74_6 | pittûᵃḥ | jáḥaḏ | kaššîl | kêlap̱ | hālam | ||||
| L17 | Ps74_6 | pittûaḥ | jaḥad | kaššîl | kêlap | hālam | ||||
| L18 | Ps74_6 | But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. (Ps74_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps74_6 | 6 But now they break down <01986> (08799) the carved work <06603> thereof at once <03162> with axes <03781> and hammers <03597>. (Ps74_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps74_6 | 9/16 | 9/10 | 73/140 | 1/1 | 1/1 | 4/9 | |||
| L21 | Ps74_6 | Ps74_6_1 | Ps74_6_2 | Ps74_6_3 | Ps74_6_4 | Ps74_6_5 | Ps74_6_6 | Ps74_6_7 | Ps74_6_8 | Ps74_6_9 |